Translation of "one recognizes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| As for Germany and the Germans, one hardly recognizes one s own country and people. | أما بالنسبة لألمانيا والشعب الألماني، فما عدت أتعرف على بلدي وشعبي إلا بالكاد. |
| This world summit recognizes that our globe is one of shared dependence and shared opportunity. | يقر اجتماع القمة العالمي هذا بأن عالمنا يقوم على التكافل المتبادل وتشاطر الفرص. |
| The Conference recognizes that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty. | ويسل م المؤتمر بأن هذا الحق يشكل واحدا من الأهداف الأساسية للمعاهدة. |
| 1. Recognizes | 1 تقر |
| For France, lifting the embargo is also an important symbol, one that recognizes China s role in fighting Islamist terrorism. | وبالنسبة لفرنسا، فإن رفع الحظر يمثل أيضا رمزا على قدر كبير من الأهمية، فهو يعد بمثابة الاعتراف بدور الصين في مكافحة الإرهاب الإسلامي. |
| This new reality also demands a different type of diplomacy one that recognizes the diverse interests of the continent. | وهذا الواقع الجديد يتطلب أيضا نمطا مختلفا من الدبلوماسية ــ النمط الذي يعترف بالمصالح المختلفة والمتنوعة للقارة. |
| Today s America is one that recognizes that it is not the world s only country, and by no means the worst off. | وأميركا اليوم تدرك أنها ليست الدولة الوحيدة في العالم، وليست الأسوأ حالا بأي شكل من الأشكال. |
| One of the more fundamental preliminary questions, as the report recognizes, is the scope of subject matter jurisdiction of the court. | ثمة أسئلة أولية جوهرية، حسبما اعترف التقرير، من أهمها نطاق اﻻختصاص الموضوعي للمحكمة. |
| The Forum recognizes that | 47 يسلم المنتدى بما يلي |
| The Forum recognizes that | 110 يسلم المنتدى بما يلي |
| It's a social science that recognizes much like science recognizes the complexity of the body, biology recognizes the complexity of the body we'll recognize the complexity of the human mind. | انهاعلوم الاجتماعية التى تدرك ، مثل الكثير من العلوم تدرك مدى تعقيدالجسم ، بيولوجيا تدرك تعقيد الجسم ، وسوف ندرك تعقيدات العقل البشري. |
| Malaysia recognizes youth as the agents of change. | تعترف ماليزيا بالشباب بوصفهم عامل تغيير. |
| The latter also recognizes the importance of sanitation. | ويعترف الصك الأخير أيضا بأهمية الصرف الصحي. |
| Canada recognizes the need to invest in its youth. | وتسلم كندا بالحاجة إلى الاستثمار في شبابها. |
| Indonesia recognizes the importance of strategies to combat malnutrition. | وتقر إندونيسيا بأهمية استراتيجيات مكافحة سوء التغذية. |
| The Advisory Committee recognizes the importance of mediation support. | تدرك اللجنة الاستشارية أهمية دعم الوساطة. |
| Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity. | تسل م بالأهمية الجوهرية لمبدأ التكامل . |
| Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity. | تسل م بالأهمية الجوهرية لمبدأ التكامل. |
| To be precise, we need to embrace a contractual approach to sovereignty, one that recognizes the obligations and responsibilities as well as the rights of those who enjoy it. | نحن نحتاج على وجه التحديد إلى تبني توجه يضفي هيئة تعاقدية على مفهوم السيادة، توجه يعترف بالالتزامات والمسئوليات علاوة على الحقوق. |
| 6. Recognizes the complementarity between humanitarian assistance and human rights | 6 تسلم بما بين المساعدة الإنسانية وحقوق الإنسان من تكامل |
| IFSW recognizes that poverty is a critical issue affecting women. | ويدرك الاتحاد أن الفقر مسألة في غاية الأهمية تؤثر على المرأة. |
| The Constitution recognizes this right under Articles 18 and 27. | 258 يعترف الدستور بهذا الحق بموجب المادتين 18 و 27. |
| One of the draft paragraphs of the Tunis Commitment recognizes that ICT could reinforce and increase existing social and economic divisions and widen the gap between individuals, including men and women. | وت سلم إحدى الفقرات من مشروع نص التزام تونس العاصمة بأن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات يمكن أن تعزز الانقسامات الاجتماعية والاقتصادية القائمة وتزيد منها وتوسع الفجوة بين الأفراد، بمن فيهم الرجال والنساء. |
| PM So after three quarters of an hour, he recognizes you. | بيتر مولينكس حسنا بعد ثلاثة ارباع الساعة سيبدأ مايلو بالتعرف اليك |
| South Africa recognizes three types of municipality metropolitan, district and local. | وتعترف جنوب إفريقيا بثلاثة أنواع للبلديات وهي بلديات حضرية وبلديات مقاطعات وبلديات محلية. |
| The Thai Government recognizes the important roles of women in cooperatives. | وتقر الحكومة التايلندية بأهمية الدور الذي تؤديه النساء في الجمعيات التعاونية. |
| The Secretary General's report recognizes some progress made on his recommendations within the competence of the General Assembly since our last debate on small arms, at our 4896th meeting, one year ago. | إن تقرير الأمين العام يعترف ببعض التقدم المحرز بشأن توصياته في إطار اختصاص الجمعية العامة منذ آخر مناقشة لنا عن الأسلحة الصغيرة، في جلستنا الـ 4896 قبل عام. |
| The SADC Regional Indicative Strategic Development Plan recognizes statistics as one of the cross sectoral areas that need to be strengthened to foster regional cooperation and integration over the next 15 years. | 89 تعترف خطة التنمية الاستراتيجية الإرشادية الإقليمية التابعة للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بالإحصاءات بوصفها إحدى المجالات الشاملة لعدة قطاعات، التي ينبغي تعزيزها لتشجيع التعاون والتكامل الإقليميين، على مدى السنوات الـ 15 المقبلة. |
| 18. Recognizes the importance of information in the replication of best practices in processing, design and marketing, and also recognizes the importance of and encourages South South cooperation in this respect | 18 تسلم بأهمية المعلومات في تكرار أفضل الممارسات في مجالات التجهيز والتصميم والتسويق، وتسلم أيضا بأهمية التعاون بين بلدان الجنوب في هذا الصدد وتشجعه |
| It gives us hope that US President Barack Obama recognizes these dangers. | مما يدعو إلى الأمل والتفاؤل أن الرئيس الأميركي باراك أوباما يدرك هذه المخاطر. |
| We must ensure that the world recognizes the value of those aspirations. | يجب علينا أن نضمن اعتراف العالم بقيمة تلك التطلعات. |
| The Board recognizes that some recommendations may require several years to implement. | ويدرك المجلس أن بعض التوصيات قد يتطلب تنفيذها عدة سنوات. |
| The Board recognizes that UNDP has taken action to implement its recommendation. | 240 يدرك المجلس أن البرنامج الإنمائي قد اتخذ إجراءات لتنفيذ توصيته. |
| Despite those achievements, New Zealand recognizes that the Court still faces challenges. | وبالرغم من تلك المنجزات، تقر نيوزيلندا بأن المحكمة مازالت تواجه تحديات. |
| It recognizes the economic difficulties facing Haiti and the violence prevalent there. | وهي تقر بما تواجهه هايتي من مصاعب اقتصادية وبما يسودها من عنف. |
| China recognizes that it no longer makes sense to stay with its current growth strategy one that relies heavily on a combination of exports and a massive buffer of dollar denominated foreign exchange reserves. | فالصين تدرك أنه لم يعد من المنطقي أن تستمر على استراتيجية النمو الحالية ـ التي تعتمد بشكل كبير على الجمع بين الصادرات ودرع هائلة من احتياطيات النقد الأجنبي التي يهيمن عليها الدولار. |
| 2. Recognizes the importance and high quality of the work of the Institute | 2 تسلم بأهمية أعمال المعهد وجودتها الفائقة |
| Thus, there is scope for a compromise that recognizes both sides legitimate concerns. | وعلى هذا فإن فرص التوصل إلى حل وسط يزيل مخاوف الطرفين المشروعة، أصبحت الآن متاحة. |
| At the same time, it recognizes the need to address these geopolitical tensions. | وهي تدرك في الوقت نفسه الحاجة إلى معالجة هذه التوترات الجغرافية السياسية. |
| Whether it recognizes it or not, China has emerged as a world leader. | وسواء أدركت الصين هذا أو لم تدركه فإنها ت ع د الآن زعيمة عالمية. |
| The listing recognizes the area s role in human development and its unique ecosystem. | يعترف هذا الإدراج بدور هذه المنطقة بتطور الإنسان وكذلك بنظامها البيئي المتميز. |
| The current Constitution of 1982 neither recognizes an official religion nor promotes any. | الدستور الحالي التركية لا تعترف في الدين الرسمي ولا تشجع أي. |
| Ukraine recognizes the right of Iran to make peaceful use of nuclear energy. | وأوكرانيا تسلم بحق إيران في الاستخدام السلمي للطاقة النووية. |
| OIOS recognizes existing problems in deploying and using advanced monitoring and observation technologies. | 54 ويقر المكتب بالمشاكل التي تكتنف حاليا نشر واستخدام التكنولوجيات المتقدمة للرصد والمراقبة. |
| The Statute recognizes specific roles for the United Nations and the Security Council. | ويسلم النظام الأساسي بالأدوار المحددة التي تؤديها الأمم المتحدة ومجلس الأمن. |
