ترجمة "reasons caused by" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The exact reasons are not known, but are believed to have been caused by addition of more troops and the use of more advanced ranged weapons on ships, such as catapults. | ت عد الأسباب الدقيقة غير معروفة، ولكن ي عتقد أن تكون ناجمة عن إضافة المزيد من القوات واستخدام أسلحة مرتبة وأكثر تقدم ا على السفن مثل المنجنيق. |
| Reasons for OFDI by SINTNCs, by host regions | الشكل 2 أسباب الاستثمار الأجنبي المباشر في الخارج من قبل الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة، بحسب المناطق المضيفة |
| For these and other reasons, the Agencia Literaria Latinoamericana has lost approximately 20,000 through cancelled publishing projects, with a similar amount outstanding and uncollected by Cuba because of the banking restrictions caused by the financial cordon placed around it. | وأدى ذلك فضلا عن عوامل أخرى إلى تعرض الوكالة الأدبية لأمريكا اللاتينية لخسارة بقيمة 000 20 دولار تقريبا نتيجة إلغاء المشاريع، في حين أنها لم تستخلص بعد مبلغا مماثلا نتيجة القيود المصرفية التي تعزى إلى الحصار. |
| Mass exoduses caused by natural disasters | سادسا الهجرات الجماعية الناجمة عن الكوارث الطبيعية |
| c) Other reasons prescribed by the law. | (ج) الأسباب الأخرى المنصوص عليها قانونا. |
| However, according to statistics, the humanitarian concerns caused by MOTAPM are by no means comparable with those caused by Anti Personnel Landmines (APL). | إلا أن الشواغل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد لا يمكن أن تقارن إطلاقا ، حسب الإحصاءات، بتلك التي تسببها الألغام المضادة للأفراد. |
| However, if, in the opinion of the Secretary General, the absence was caused by reasons beyond the staff member's control and the staff member has accrued annual leave, the absence will be charged to that leave | على أنه إذا رأي الأمين العام أن التغيب قد حدث لأسباب تخرج عن نطاق سيطرة الموظف، وأن الموظف قد استحق إجازة سنوية تحتسب فترة الغياب من تلك الإجازة |
| Scientists are clear that this analysis is not accurate The world is still heating up, and there are good reasons to think the small slowdown in the rise in temperatures is temporary, probably caused by the absorption of heat by the oceans. | لقد أوضح العلماء أن هذا التحليل غير دقيق إن العالم لا يزال يحتر، وهناك أسباب وجيهة للاعتقاد بأن التباطؤ الطفيف في ارتفاع درجات الحرارة مؤقت، ويعود ذلك في أغلب الظن لامتصاص المحيطات للحرارة. |
| There are two possible reasons for the discrepancy between forecast and outcome. Either the damage caused by the financial crisis was more serious than people realized, or the economic medicine prescribed was less efficacious than policymakers believed. | هناك سببان محتملان لهذا التضارب بين التوقعات والنتائج. فإما أن الضرر الذي أحدثته الأزمة المالية كان أشد خطورة مما استشفه منها الناس، وإما أن الدواء الاقتصادي الموصوف كان أقل فعالية مما تصور صناع القرار السياسي. |
| The application of the concept of especially weighty reasons in Finnish case law has caused problems of interpretation, and it is by no means clear that the provision could be applied to the damage to the authors . | وقد أدى تطبيق مفهوم أسباب قوية جدا في السوابق القضائية الفنلندية إلى مشاكل في التأويل، و من الجلي تماما أنه يجوز تطبيق الحكم على الضرر الذي لحق بأصحاب البلاغ . |
| In the United States, most deaths caused by penetrating trauma occur in urban areas and 80 of these deaths are caused by firearms. | معظم الوفيات الناجمة عن حدوث اختراق في الولايات المتحدة تحدث في المناطق الحضرية و 80 من هذه الوفيات ناتجة من الأسلحة النارية. |
| It is most often caused by a projectile, but can also be caused by the blow of an elbow or other body part. | وغالبا ما تنجم عن قذيفة، ولكن يمكن أيضا أن يكون سبب ضربة بالمرفق أو غيره من أجزاء الجسم. |
| It's the death rates caused by anemia globally. | إنها معدلات الوفايات بفقر الدم على الصعيد العالمي. |
| Different pictures of injuries caused by rubber bullets (posted by YaqoobAbdualla) | صور مختلفة لمصابين جراء إطلاق الرصاص المطاطي (تصوير YaqoobAbdualla ) |
| The light rings are caused by constructive interference between the light rays reflected from both surfaces, while the dark rings are caused by destructive interference. | الحلقات المضيئة سببها التدخل البناء بين أشعة الضوء المنعكس من كل من السطحين، في حين أن الحلقات المظلمة سببها التدخل الهدام. |
| This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer. We have also addressed those policies that have caused the most harm to the system in recent years, including overvalued or undervalued exchange rate pegs maintained for domestic reasons. | وما زال هذا التنظيم قائما ، إلا أن المقصود من التلاعب أصبح الآن أكثر وضوحا . كما قمنا أيضا بتناول تلك السياسات التي تسببت في إيقاع أعظم الضرر بالنظام أثناء السنوات الأخيرة، بما في ذلك المبالغة في رفع أسعار الصرف أو تخفيضها لأسباب داخلية. |
| Gambling by Main Street caused the sub prime crisis. | وهنا نستطيع أن نقول إن مقامرة صغار المستثمرين كانت السبب وراء أزمة الرهن العقاري الثانوي. |
| Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan | بيان خاص بشأن الأضرار الناجمة عن إعصار ستان |
| Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan | بيان خاص بشأن الأضرار الناجمة عن إعصار ستان |
| Educate the public about the harm caused by cartels. | 58 تثقيف الجمهور بشأن الضرر الذي تسببه الكارتلات. |
| The trauma caused by this disaster cannot be overestimated. | ولا يمكن المبالغة في تقدير الصدمة المترتبة على هذه المأساة. |
| We have also addressed those policies that have caused the most harm to the system in recent years, including overvalued or undervalued exchange rate pegs maintained for domestic reasons. | كما قمنا أيضا بتناول تلك السياسات التي تسببت في إيقاع أعظم الضرر بالنظام أثناء السنوات الأخيرة، بما في ذلك المبالغة في رفع أسعار الصرف أو تخفيضها لأسباب داخلية. |
| In fact, most diseases are not caused by single genes. | الواقع أن أغلب الأمراض لا يتسبب في إحداثها جين واحد. |
| Threats to international peace and security caused by terrorist acts | الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية |
| Cost parameters variances caused by United Nations regulations, rules and policies | 1 ف 4، 6 ف 3، 4 خ م، 30 م و، 3 م أم |
| Threats to international peace and security caused by terrorist acts | التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن الدوليان من جراء الأعمال الإرهابية |
| Threats to international peace and security caused by terrorist acts | الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية |
| Threats to international peace and security caused by terrorist acts. | 2 الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين من جر اء الأعمال الإرهابية. |
| Threats to international peace and security caused by terrorist acts | 2 التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن الدوليان نتيجة للأعمال الإرهابية |
| Threats to international peace and security caused by terrorist acts. | 2 الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية. |
| Threats to international peace and security caused by terrorist acts. | 1 التهديدات التي يتعرض لها السلم والأمن الدوليان نتيجة للأعمال الإرهابية. |
| Threats to international peace and security caused by terrorist acts. | 2 الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين الناجمة عن الأعمال الإرهابية. |
| Threats to international peace and security caused by terrorist acts. | 2 الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين الناجمة عن الأعمال الإرهابية |
| Threats to international peace and security caused by terrorist acts | التهديدات التي يتعرض لها السلم والأمن الدوليان من جر اء الأعمال الإرهابية |
| Cost parameters Variances caused by United Nations regulations, rules and policies | مكتب رئيس قسم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات زيادة 3 وظائف (الخدمة الميدانية) |
| It is caused primarily by human activities and climatic variations. | 158 والتصحر هو تدهور الأراضي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة. |
| Citizens still smiling despite the flood caused by Cyclone Giovanna by Twitter user aKoloina | البسمة تلازم شفاه المواطنين على الرغم من الطوفان الذي تسبب به إعصار جيوفانا. |
| NEW YORK Many conflicts are caused or inflamed by water scarcity. | نيويورك ـ كانت ن ـدرة المياه سببا في اشتعال أو إذكاء نار العديد من الصراعات. |
| Desertification (land degradation caused by aridity) and overgrazing are also problems. | التصحر (تدهور الأراضي الزراعية بسبب الجفاف) والرعي الجائر أيضا مشاكل. |
| Most casualties were caused by the panic that this intervention created. | معظم الضحايا سقطو بسبب الهلع الذي احدثه هذا التدخل. |
| (b) The prevention of outer space pollution caused by satellite exploitation | (ب) منع تلو ث الفضاء الخارجي نتيجة لتفجر السواتل |
| External variances caused by parties or situations external to the United Nations | قسم الإمدادات |
| External Variances caused by parties or situations external to the United Nations | قسم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| We are seriously concerned about the destruction caused by those activities. | ونشعر بقلق كبير حيال التدمير الناجم عن تلك الأنشطة. |
| Decision makers are bombarded by contradictory information provided for purely commercial reasons. | يتلقى صن اع القرار كم ا هائلا من المعلومات المتناقضة التي تقد م لأسباب تجارية بحتة. |
