ترجمة "real and substantial" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Before the crisis, a substantial amount of that money was invested in US, Spanish, or Irish real estate.
وقبل الأزمة، استثمرت كمية كبيرة من تلك الأموال في العقارات في الولايات المتحدة وأسبانيا وأيرلندا.
And so it has remained budgets are cut, growth falters, and periphery countries must engineer substantial real exchange rate devaluations to regain competitiveness and close their external deficits.
وهكذا ظل حالها فقد تم خفض الموازنات، وتعثر النمو، وبات لزاما على الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو أن تعمل على هندسة تخفيضات كبيرة لأسعار الصرف الحقيقية بهدف استعادة القدرة التنافسية وغلق فجوة العجز الخارجي.
That figure did not, however, reflect the real total, since a substantial number of unregistered Palestinian refugees were living in those countries or other regions.
غير أن هذا العدد لا يعكس المجموع الحقيقي للاجئين، نظرا إلى أن أعدادا كبيرة من اللاجئين الفلسطينيين غير المسجلين تعيش في بلدان أو في مناطق أخرى.
The asteroids are a substantial amount of real estate, but not very large. And it's not very promising for life, since most of it consists of rock and metal, mostly rock.
هذه الكويكبات تملك الكثير من المساحات الفارغة, لكنها لاتقارن بالأرض من حيث المساحة إضافة لكونها غير صالحة للحياة كالأرض نظرا لأن معظمها عبارة عن كتل كبيرة من الصخور والمعادن.
The Supreme Court of Canada pondered whether or not the legislature intended there to be copyright liability attached to every Internet communication with a real and substantial connection to Canada.
وتساءلت المحكمة عما إذا كانت نية المشرع تتمثل في تطبيق المسؤولية القانونية في مجال حقوق التأليف والنشر كلما كان هناك اتصال عبر الإنترنت يتم فيه وصل حقيقي وجوهري مع كندا.
High oil prices leave no margin, and countries have to resign themselves to a drastic and substantial decline in their economies, and a real deterioration in the quality of life they have achieved.
وأسعار النفط المرتفعة لا تسمح بالتقاط الأنفاس، وتضطر البلدان إلى الاستسلام لتدهور اقتصادي حاد وعميق الأثر وإلى تكبد خسارة حقيقية في نوعية الحياة التي كانت قد تحققت.
First, China has an understandable interest in diversifying its substantial holdings of foreign exchange reserves away from low yielding US Treasuries to real productive assets with higher returns.
الأول أن الصين لديها مصلحة مفهومة في تنويع احتياطياتها الضخمة من العملات الأجنبية بعيدا عن سندات الخزانة الأميركية ذات العائد المنخفض وإلى أصول إنتاجية حقيقية ذات عائدات أعلى.
Growth will not resume until production costs in the indebted countries decline, which requires either a substantial permanent increase in productivity, a reduction in real wages, or both.
ولن يبدأ النمو من جديد ما لم تنخفض تكاليف الإنتاج في الدول المثقلة بالديون، وهذا يتطلب إما زيادة دائمة كبيرة في الإنتاجية، أو خفض الأجور الحقيقية، أو الأمرين معا.
6.9 In the light of the foregoing, the Committee concludes that the complainant has not demonstrated that there are substantial grounds for believing that sending him back to Pakistan would expose him to real, substantial and personal danger of being tortured within the meaning of article 3 of the Convention.
6 9 وبناء على ما سبق، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يثبت، طبقا لأحكام المادة 3 من الاتفاقية، وجود أسباب معقولة تحمل على الاعتقاد أنه سيواجه خطر تعذيب حقيقي وفعلي وشخصي في حال عودته إلى باكستان.
First, they can improve value for money (in that better value for money can be achieved through a competitive market price, and substantial cost savings can be realized through dynamic and real time trading).
فأولا، يمكنها أن تحس ن الحصول على مقابل مجز (إذ يمكن تحقيق مقابل مجز أفضل من خلال سعر سوق تنافسي كما يمكن تحقيق وفورات كبيرة في التكاليف من خلال المتاجرة الدينامية الآنية).
Wrong and by a substantial margin.
خطأ ــ وبفارق كبير.
This objective is pressing and substantial.
وهذا الهدف، هو هدف مل ح وأساسي.
That is substantial.
وهو رقم كبير في واقع الأمر.
Power and justice were in substantial harmony.
فقد كان التناغم بين القوة والعدالة كبيرا .
And, with regard to trade, I trust that the world will have heard the overwhelming message of so many of our leaders that failure to make real and substantial progress in Hong Kong must not be an option.
أما بالنسبة للتجارة، فإنني على يقين من أن العالم قد استمع إلى الرسالة القوية التي وجهها الكثير من زعمائنا محذرين فيها بأن الفشل في إحراز تقدم حقيقي وجوهري في هونغ كونغ يجب ألا يكون خيارا.
How many times have you been told that real, substantial change isn't possible because most people are too selfish, too stupid or too lazy to try to make a difference in their community?
كم مرة سمعت ان الوضع القائم من حولك هو امر غير قابل للتغيير وان الناس من حولك أنانيون جدا .. اغبياء جدا .. وكسولون جدا لكي يبذلوا أي جهد من اجل تغير المجتمع
Since a substantial part of this component of aid is consumed in the administration of aid and by bureaucracies and consultants in the host countries, there is a need to improve its transparency and to enhance its real benefit to Africa.
وبما أن جزء مهما من هذا الجانب من المعونة يستهلك في إدارة المعونة ومن جانب البيروقراطيات والخبراء الاستشاريين العاملين في البلدان المضيفة تمس الحاجة إلى تحسين شفافية هذه العملية وتعزيز الفائدة الحقيقية التي تعود على أفريقيا.
That risk is substantial.
والحقيقة أن المجازفة خطيرة.
This is substantial work.
هذا عمل هام.
Nevertheless, the benefits are real while there is little evidence that microfinance sets substantial numbers of poor people on the path to riches, it does help the poor save, smooth consumption, deal with emergencies, and expand existing businesses.
ورغم ذلك فإن الفوائد حقيقية فرغم ق لة الأدلة على أن تمويل المشاريع الصغيرة يساعد في وضع عدد كبير من الفقراء على المسار نحو تحقيق الثروات، فإنه يساعد الفقراء على الادخار، والاستهلاك السلس، والتعامل مع الطوارئ، وتوسيع المشاريع القائمة.
Meanwhile, global difficulties remain substantial.
ومن ناحية أخرى، فإن المصاعب العالمية تظل كبيرة.
Such a mission could then ensure the real implementation of the political provisions of the Minsk II agreement. Genuinely free and fair local elections, with the participation of all displaced people and refugees, will never be possible without a substantial international presence.
ومن الممكن أن تعمل هذه البعثة بعد ذلك على ضمان التنفيذ الحقيقي لبنود اتفاق مينسك الثاني السياسية. فمن غير الممكن على الإطلاق أن يتم عقد انتخابات حرة ونزيهة بمشاركة كل النازحين واللاجئين من دون تواجد دولي كبير.
Neither are other substantial intellectual creations.
وهذا أيضا شأن الإبداعات الفكرية الأخرى.
Bahrain also has substantial aluminium production.
البحرين لديها أيضا إنتاج للألمنيوم كبير.
All call for substantial capital investment.
شكل الميزانية
Lousy language...conceals the effects of real power and capacity, real wealth and influences.
إن اللغة الرديئة تخفي آثار القوة الحقيقية والقدرة، والثروة الحقيقية والنفوذ .
The issue is how substantial and durable such effects will be.
والقضية هنا هي إلى أي مدى قد تكون هذه التأثيرات كبيرة ومستدامة.
We will save a substantial amount of court time and resources.
وسنعمل على توفير قدر كبير من وقت وموارد المحكمة.
But oil companies awkwardness is more substantial.
ولكن ارتباك شركات النفط أعظم.
This is a substantial contribution by women.
وهذه مساهمة كبيرة من جانب المرأة.
I saw real humans with real compassion.
رأيت أناس رائعين لديهم أحساس وشفقة.
Investing in futures becomes both a hedge against a weakening dollar and an investment vehicle that could yield substantial profit, particularly in a climate of vanishing excess oil production capacity, increasing demand, declining interest rates, a slumping real estate market, and crisis in the banking industry.
والاستثمار في عمليات الشراء الآجلة يشكل وقاية ضد الدولار المتدهور وفي نفس الوقت أداة اقتصادية قادرة على تحقيق أرباح ضخمة، وخاصة مع تضاؤل القدرة على إنتاج فوائض من النفط، والزيادة على الطلب، وانحدار أسعار الفائدة، وانهيار سوق العقارات، والأزمة المتمكنة من قطاع المصارف.
This is real, tangible change, real, tangible change.
هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس.
This will not come cheap, and therefore will entail substantial political risks.
ولن يتأتى هذا بتكاليف زهيدة، وبالتالي فسوف يترتب عليه مجازفات سياسية كبيرة.
America s strategic pivot to Asia thus needs to be substantial and lasting.
وبالتالي فإن محور أميركا الاستراتيجي في آسيا لابد أن يكون كبيرا ودائما.
(a) Is substantial and proportionate to the extreme seriousness of this offence
(أ) طويلة الأمد بما يتناسب مع شدة جسامة هذه الجريمة
However, there are substantial differences among these economies.
إلا أن الفوارق كبيرة ومحسوسة بين بلدان منطقة اليورو.
It is a prerequisite for substantial economic advance.
إذ يشكل هذا شرطا أساسيا للتقدم الاقتصادي الكبير.
Likewise, purchasing luxury goods requires substantial financial resources.
وعلى نحو مماثل، يتطلب شراء السلع الترفية موارد مالية كبيرة.
Secondly, emergency humanitarian assistance entails substantial funding requirements.
ثانيا، يترتب على تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ احتياجات تمويلية كبيرة.
Clearly, private remittances to African countries are substantial.
81 ومن الواضح أن التحويلات الخاصة إلى البلدان الأفريقية هائلة.
And that is real progress.
وهذا في حد ذاته يشكل تقدما حقيقيا .
In addition, there are substantial concerns about political stability in Bahrain and Saudi Arabia s oil rich Eastern Province, and potentially even in Kuwait and Jordan all areas with substantial Shia or other restless populations.
وهناك أيضا مخاوف كبيرة فيما يتصل بالاستقرار السياسي في البحرين والمنطقة الشرقية الغنية بالنفط من المملكة العربية السعودية، بل وربما حتى الكويت والأردن ــ وكلها مناطق مأهولة بأعداد كبيرة من الشيعة أو غير ذلك من الشرائح السكانية المتوترة.
Library work requires substantial imagination and ingenuity in the use and adaptation of resources.
39 وتتطلب أعمال المكتبات قدرا كبيرا من الخيال والإبداع في استخدام المصادر وتكييفها.
The quickest means of doing so is substantial and generous debt cancellation and relief.
وأسرع الوسائل لفعل ذلك الإلغاء الكبير والسخي للديون وتخفيف عبئها.

 

Related searches : Significant And Substantial - Substantial And Sustained - Real And True - Real And Effective - Real And Perceived - Real And Personal - Real And Genuine - Real And Present - Personal And Real - Real And Concrete - Authentic And Real - Substantial Costs