ترجمة "raised my awareness" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Awareness - translation :

Raised - translation :

الكلمات الدالة : الوعي وعي الإدراك للتوعية إدراك ربيت تربيت ربيتك بتربيتي رباني

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

With the photos that my daughter took, we raised awareness in our church in Strasbourg.	بالاستعانة بالصور التي ألتقتتها ابنتي، نهضنا بالتوعية في كنيستنا في ستراسبورج.
Of the countries that responded, 48.2 per cent have raised public awareness of the cultural rights of persons with disabilities, while 50.0 per cent have raised awareness of those rights among persons with disabilities themselves.	76 ومن بين البلدان التي ردت، يعمل ما نسبته 48.2 في المائة على توعية الجمهور بشأن الحقوق الثقافية للمعوقين في حين بلغت هذه النسبة 50.0 في المائة للبلدان التي تعمل على توعية المعوقين أنفسهم بتلك الحقوق.
We raised awareness again in Alsace and the surrounding regions to collect medical materials.	نهضنا بالتوعية مرة أخرى في ألزاس والمناطق المجاورة لجمع التبرعات والمواد الطبية.
(d) Awareness was raised among decision makers and the public about the rights of migrants.	(د) رفعت درجة الوعي بحقوق المهاجرين لدى صناع القرار والجمهور.
Nigeria congratulated the United Nations Environment Programme (UNEP), which had raised awareness of environmental problems in Africa.	30 ونيجيريا تتقدم بالتهنئة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، الذي زاد من التعريف بمشاكل البيئة في أفريقيا.
We have raised awareness of the plight of the displaced, brought about changes in government policies, and raised billions of dollars to respond to their basic needs.	فقد نجحنا في رفع مستوى الوعي بمحنة المشردين، وأحدثنا تغييرات في السياسات الحكومية، وجمعنا المليارات من الدولارات لتلبية احتياجاتهم الأساسية.
She also raised awareness of addiction when in the 1970s, she announced her long running battle with alcoholism.	كما أنها أثارت الوعي حول الإدمان عندما أعلنت أنها منذ فترة طويلة معركة مع إدمان الكحول في عقد 1970.
Women's awareness can be raised through training programmes and women's cooperation network which is supported financially by the state.	ويمكن زيادة وعي النساء عن طريق البرامج التدريبية وشبكة التعاون النسائية التي تتلقى دعما ماليا من الدولة.
The need for awareness raising was raised and several speakers outlined campaigns that had been undertaken to that effect.	وأ ثيرت مسألة التوعية وضرورة إذكاء الوعي، وذكر عدة متكلمين الحملات التي تم ت في هذا الصدد.
Many relevant points have already been raised by my colleagues.	وقد أثار زملائي بالفعل كثيرا من النقاط ذات الصلة.
The unbelievers think that they will never be raised up . Say ' By my Lord , yes indeed , you shall assuredly be raised up !	زعم الذين كفروا أن مخففة واسمها محذوف ، أي أنهم لن يبعثوا قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبؤن بما عملتم وذلك على الله يسير .
The unbelievers think that they will never be raised up . Say ' By my Lord , yes indeed , you shall assuredly be raised up !	اد عى الذين كفروا بالله باطلا أنهم لن ي خ ر جوا من قبورهم بعد الموت ، قل لهم أيها الرسول بلى وربي لت خ ر ج ن من قبوركم أحياء ، ثم لت خ ب ر ن بالذي عملتم في الدنيا ، وذلك على الله يسير هي ن .
He said ' My Lord , reprieve me till the Day they are raised '	قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون أي الناس .
He said ' My Lord , reprieve me till the Day they are raised '	قال إبليس رب أخ رني في الدنيا إلى اليوم الذي ت ب ع ث فيه عبادك ، وهو يوم القيامة .
Estonia has studied the phenomenon, raised the awareness of the public and specific target groups social workers, police, medical workers, the media and women's organisations.	ودرست إستونيا هذه الظاهرة، وعملت على زيادة الوعي لها لدى عامة الجمهور لها وجماعات مستهدفة معينة مثل المرشدينعاملين الاجتماعيين، وأفراد الشرطة، والعاملين الطبيين، ووسائط الإعلام، والمنظمات النسائية.
Said he , ' My Lord , respite me till the day they shall be raised . '	قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون أي الناس .
He said My Lord ! Reprieve me till the day when they are raised .	قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون أي الناس .
Said he , ' My Lord , respite me till the day they shall be raised . '	قال إبليس رب أخ رني في الدنيا إلى اليوم الذي ت ب ع ث فيه عبادك ، وهو يوم القيامة .
Said he , ' My Lord , respite me till the day they shall be raised . '	قال إبليس رب فأخ ر أجلي ، ولا تهلكني إلى حين ت بعث الخلق من قبورهم .
He said My Lord ! Reprieve me till the day when they are raised .	قال إبليس رب أخ رني في الدنيا إلى اليوم الذي ت ب ع ث فيه عبادك ، وهو يوم القيامة .
He said My Lord ! Reprieve me till the day when they are raised .	قال إبليس رب فأخ ر أجلي ، ولا تهلكني إلى حين ت بعث الخلق من قبورهم .
Mr. Almansoor (Bahrain) said that international and regional awareness raising efforts had raised the hope that the world could rid itself of weapons, especially nuclear weapons.	1 السيد المنصور (البحرين) قال إن الجهود الدولية والإقليمية المبذولة قد بعثت الأمل في أنه سيكون بمقدور العالم أن يتخلص من الأسلحة، ولا سيما الأسلحة النووية.
The problem requires concerted action by policymakers and street level interventions by drug abuse and HIV AIDS prevention services, now that awareness levels have been raised.	وتستدعي هذه المشكلة اتخاذ مقرري السياسات إجراءات منس قة وقيام خدمات الوقاية من تعاطي المخدرات ومن الأيدز وفيروسه بتدخلات على مستوى الشارع، بعدما تم رفع مستويات الوعي.
Results revealed that 39.5 per cent of countries have adopted policies, and 40.4 per cent have passed legislation, 36.0 per cent have allocated financial resources and 43.0 per cent have raised public awareness with regard to the right to family life including parental rights for persons with disabilities, and 41.2 per cent have raised awareness among persons with disabilities themselves.	71 وكشفت النتائج أن 39.5 في المائة من البلدان اعتمدت سياسات و 40.4 في المائة سنت تشريعات، و 36.0 في المائة خصصت موارد مالية و 43 في المائة تعمل على توعية الجمهور بشأن حق المعوقين في حياة الأسرة، بما في ذلك حقوق الأبوة و 41.2 في المائة تعمل على توعية المعوقين أنفسهم.
He said my Lord ! respite me till the Day whereon they are raised up .	قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون أي الناس .
He said My Lord ! then respite me till the time when they are raised .	قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون أي الناس .
He said My Lord ! then respite me to the day that they are raised .	قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون أي الناس .
He said my Lord ! respite me till the Day whereon they are raised up .	قال إبليس رب فأخ ر أجلي ، ولا تهلكني إلى حين ت بعث الخلق من قبورهم .
He said My Lord ! then respite me till the time when they are raised .	قال إبليس رب أخ رني في الدنيا إلى اليوم الذي ت ب ع ث فيه عبادك ، وهو يوم القيامة .
He said My Lord ! then respite me to the day that they are raised .	قال إبليس رب فأخ ر أجلي ، ولا تهلكني إلى حين ت بعث الخلق من قبورهم .
In Albania, the drug interdiction and seizure capacity of law enforcement agencies was upgraded, inter agency cooperation enhanced and awareness on the dangers of drug abuse raised.	وفي ألبانيا، تم الارتقاء بقدرات أجهزة إنفاذ القوانين على حظر المخدرات وضبطها، وتم تعزيز التعاون فيما بين الوكالات وإذكاء الوعي بأخطار تعاطي المخدرات.
I raised my children to reject sectarianism and to have deep respect for all religions.	لقد رب يت أولادي على رفض كل مظاهر الط ائفي ة واحترام كل الد يانات.
O my Lord , said he , give me respite till the day the dead are raised .	قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون أي الناس .
O my Lord , said he , give me respite till the day the dead are raised .	قال إبليس رب أخ رني في الدنيا إلى اليوم الذي ت ب ع ث فيه عبادك ، وهو يوم القيامة .
With the support of people on Twitter, Peace and Plenty and raised EGP 2 million Egyptian pounds (over 330,000 US dollars as well as awareness for the community.	جمعت جمعية خير وبركة بمساندة مستخدمي تويتر مليون جنيه مصري (أكثر من 33 ألف دولار أمريكي) بالإضافة إلى توعية المجتمع.
On Thursday, three days after the Grozny rally, Kadyrov made another statement on Instagram, saying that no further protests will be necessary as enough awareness had been raised.	وفي يوم الثلاثاء، وبعد ثلاثة أيام من مسيرة جروزني أدلى قاديروف ببيان آخر له على موقع إنستاجرام أفاد فيه أنه لا ضرورة لتنظيم تظاهرات أخرى لأن المسيرات حققت هدفها وساهمت في رفع الوعي بقضية مسلمي الروهينجا.
And rarer still when accompanied, as in my case, by self awareness and a mastery of language.	ونادرة أكثر عندما يتم يضاف لها كما في حالتي الوعي بالذات .. و التمكن من اللغة
He said , My Lord ! Grant me respite till the day when they will all be raised .	قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون أي الناس .
He will say , O my Lord , why have You raised me blind , whereas I was sighted ?	قال رب لم حشرتني أعمى وقد كنت بصيرا في الدنيا وعند البعث .
He said , My Lord ! Therefore give me respite till the day when all will be raised .	قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون أي الناس .
He said my Lord ! respite me then till the Day whereon they will be raised up .	قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون أي الناس .
Satan said My Lord , then grant me respite till the Day that they are raised up .	قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون أي الناس .
He will say , My Lord ! Why have You raised me blind , though I used to see ?	قال رب لم حشرتني أعمى وقد كنت بصيرا في الدنيا وعند البعث .
He will say , My Lord , why have you raised me blind while I was once seeing ?	قال رب لم حشرتني أعمى وقد كنت بصيرا في الدنيا وعند البعث .
( Iblis ) said O my Lord ! give me then respite till the Day the ( dead ) are raised .	قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون أي الناس .

Display this page in English