ترجمة "quoting process" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Process - translation :

Quoting process - translation :

الكلمات الدالة : عمليّة بعملية معالجة العملية عملية تقتبس أقتبس يقتبس نقلا اقتبس

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

One particular incident is worth quoting	هناك حادثة معينة تستحق الذكر
His words are worth quoting at length	والواقع أن كلماته تستحق أن نوردها هنا كاملة
The blogger writes quoting his imaginary Sarkozy	com، وهو منتدى عراقي نشر ما يلي
Quoting Nadine Mouawad on Sawt al Niswa.	اقتباس من نادين معو ض التي تكتب في صوت النسوة.
I conclude by quoting the Secretary General	وأختتم بالاقتباس من الأمين العام
Quoting Amnesty International, he added . Amnesty International says	وأضاف اقتباسا من منظمة العفو الدولية
After his sentence this account tweeted, quoting him	بعد إصدار الحكم عليه، صدرت تغريدات من حسابه WaleedAbulkair
NohaAtef If only SkyNewsBreak stop quoting Egypt state TV and look to Tahrir!	seksek المتظاهرين ماقطعوش النت والتليفون وماهربوش المساجين ولا حرقوا الأقسام ، اللي بيحرر مابيهدش
Quoting Martin Luther King, this was Rima's last update on her Facebook profile	اقتباس كلمات مارتن لوثر كينغ، ربما سيكون الأخير على صفحتها على فيسبوك
I shall end my statement by quoting a very famous text of his	وسأنهي بياني بالاقتباس من نص مشهور جدا من نصوصه
Nothing will be solved by searching for the true Islam or by quoting the Koran.	ولن يتم التوصل إلى أية حلول لأية مشاكل بالبحث عن الإسلام الحقيقي أو الاقتباس من القرآن.
Most important, HRW did so from a human rights perspective, and its statement is worth quoting	والأمر الأكثر أهمية هو أن هيومان رايتس واتش فعلت ذلك من منظور حقوق الإنسان، والواقع أن بيانها جدير بأن نورده هنا
For security reasons, I will write only the first name of the people whom I m quoting.	ولأسباب أمنية سوف أكتب الاسم الأول فقط لمن أقوم بنقل آرائهم.
No power on earth, he memorably told Parliament, quoting Victor Hugo, can stop an idea whose time has come.	وي ذك ر له أن قال أمام البرلمان في اقتباس لعبارة فيكتور هوجو لا توجد قوة على الأرض تستطيع أن توقف فكرة حان موعدها .
The trial took 49 sessions, 250 hours and spanned 60,000 pages, tweeted Sultan Al Qassemi, quoting judge Ahmed Refaat.	عقدت المحكمة 49 جلسة، واستمرت ل250 ساعة وفحصت 60،000 صفحة، هذا ما جاء في تغريدة لسلطان القاسمي، مقتبسا كلام القاضي أحمد رفعت.
He wants US banks to take the lead in these countries financial development. His words are worth quoting at length	ولكن جايثنر قفز قفزة كبرى. فهو يريد أن تحمل بنوك الولايات المتحدة لواء الريادة في التنمية المالية في هذه البلدان. والواقع أن كلماته تستحق أن نوردها هنا كاملة
He wrote about my strengths, weaknesses, and gentle suggestions for improvement, quoting specific incidents, and held a mirror to my life.	كتب عن مكامن قوتي، نقاط ضعفي، وبعض النصائح اللطيفة للتطوير نقلا عن حوادث معينة ، وحمل مرآة لحياتي
For importers and exporters, quoting prices in the same currency say, the dollar as other importers and exporters avoids confusing one s customers.	فبالنسبة للمستوردين والمصدرين يشكل تحديد الأسعار بنفس العملة التي يستخدمها غيرهم من المستوردين والمصدرين ـ ولنقل الدولار ـ وسيلة لتجنب إرباك عملائهم.
The anti immigration Northern League party is leading the charge, and Italian politicians are now quoting Tantawi in support of their goal.	وتولى هذا لاقتراح حزب رابطة الشمال المناهض للهجرة. يستخدم الساسة الإيطاليون ما قاله طنطاوى لخدمة أهدافهم.
LJ blogger Residents of Perlovka introduced an exhibit that will be on display until September, beginning by quoting Tolstoy's 'War and Peace'	المدون أل جي من سكان بيرلوفكا قدم معرضا سيبقى مفتوحا حتى شهر سبتمبر أيلول، يبدأ باقتباس تولستوي صاحب كتاب الحرب والسلام
In quoting the advisory opinion of the International Court of Justice, resolution ES 10 15 states, in its twentieth preambular paragraph, that	إذ يقتبس من فتوى محكمة العدل الدولية، ينص القرار دإط 10 15 في الفقرة ال 20 من ديباجته
Where there is error, may we bring truth, she announced on her entry to No. 10 Downing Street, quoting Saint Francis of Assisi.	وعند دخولها إلى مقرها في داوننج ستريت، أعلنت تاتشر في اقتباس من القديس فرانسيس الأسيزي حيثما يوجد خطأ فإننا نجلب الحقيقة .
According to Al Jazeera, quoting an Israeli Army spokesman, around 350 Palestinians had clashed with Israeli troops near the settlement of Beit El.	نسبة لتلفزيون الجزيرة، عن المتحدثة باسم الجيش الاسرائيلي، اشتبك حوالي 350 فلسطيني مع القوات الإسرائيلية قرب المستوطنة الإسرائيلية لبيت ايل.
Its first public statement came only after China issued a bland denial of the intrusion in response to Indian media reports quoting army sources.	فلم يأت أول بيان عام لها إلا بعد أن أصدرت الصين نفيا لطيفا للتوغل في الرد على تقارير إعلامية هندية على لسان مصادر في الجيش.
By quoting his past writings, I showed, first, that Krugman s repeated claims to have been right about everything in his economic commentary are false.	وبالاقتباس من كتاباته السابقة، أثبت أولا أن مزاعم كروجمان المتكررة بأنه كان محقا في كل شيء في تعليقه على الاقتصاد زائفة.
In his historic budget speech to Parliament in 1991, Singh, quoting Victor Hugo, declared that no power on Earth can stop an idea whose time has come.	في خطاب الموازنة التاريخي الذي ألقاه سينغ أمام البرلمان في عام 1991، أعلن مقتبسا من كلمات فيكتور هوجو لا توجد قوة على وجه الأرض قادرة على منع فكرة أتى أوانها .
Attending The World sheds light on the political reasons behind the massacre, quoting Menachem Begin, Nobel Peace Prize laureate and the first Likud Prime Minister of Israel	آتندينج ذا وورلد يسلط الضوء على الأسباب السياسية وراء المذبحة، ويقتبس عن مناحيم بيغن، الحائز على جائزة نوبل للسلام، وأول رئيس وزراء لاسرائيل عن حزب الليكود
On social networks in Colombia and other Spanish speaking countries users are quoting and sharing related blog posts by Juan Luis Sanchez and Víctor Solano , among others.	يقوم مستخدمي الإنترنت بنشر بعض التدوينات على مواقع التواصل الاجتماعي في كولومبيا والعديد من البلدان الأخرى التي تتحدث الأسبانية تدوينات بواسطة خوان لويس سانشيز وفيكتور سولانو، وغيرهم.
The anger was fueled also by Cabinet members who felt duped to support the war plans by the king's selective quoting of diplomatic reports from Saint Petersburg.	ومما زاد من غضب أيضا من قبل أعضاء مجلس الوزراء الذين شعروا خدع لدعم خطط الحرب من قبل الملك نقلا عن انتقائية من التقارير الدبلوماسية من سانت بطرسبرغ.
Quoting the Chinese proverb, A starved camel is still bigger than a horse, he went on to say that Europe s economies are much stronger than many people believe.	وباقتباس المثل الصيني إن الجمل الجائع يظل أضخم من الحصان ، أضاف قائلا إن اقتصادات أوروبا أقوى كثيرا مما يتصور كثيرون.
This is well explained in the judgement of the Court of Appeal itself at of the judgement quoting the following from Blake on Administrative Law in Canada 2nd ed.	وذلك ما يشرحه بوضوح حكم محكمة الاستئناف ذاتها في الفقرة من الحكم التي تستشهد بعبارة لبليك وردت في كتاب القانون الإداري في كندا، الطبعة الثانية لعام 1997، جاء فيها ما يلي
They argued Everyone knows that he was born in Balkh and then moved to Konya. Suhrab Sirat, a renowned Afghan poet, wrote a long post, quoting a couplet from Mathnawi	واحتجوا قائلين يعلم الجميع أنه ولد في بلخ بأفغانستان ثم انتقل إلى قونية .
South Korea's Election Malpractice Prevention Act forbids publishing or quoting the results of public opinion polls, and any details of the polls, during the entire interval of a political campaign.	إن قانون منع الخروج عن القواعد الانتخابية في كوريا الجنوبية يحظر نشر أو اقتباس نتائج استطلاعات الرأي العام وأية تفاصيل من هذه الاستطلاعات طوال مدة الحملات السياسية.
In addition to the hashtag tweetnadwa, an account was created with the same name, mostly quoting speakers and attendees and updating Twitter users who were not able to participate in person.	بالإضافة إلى تاج tweetnadwa تم إنشاء حساب على تويتر بنفس الاسم لتزويد مستخدمي تويتر الذين لم يتمكنوا من الحضور بآخر الأخبار.
As Finance Minister in 1991, Singh unleashed the liberalization of the Indian economy. No power on earth, he memorably told Parliament, quoting Victor Hugo, can stop an idea whose time has come.	الواقع أن بعث سنيغ من جديد كمصلح جاء بعد انتظار طويل. فعندما كان سينغ وزيرا للمالية في عام 1991، أطلق عملية تحرير الاقتصاد الهندي. وي ذك ر له أن قال أمام البرلمان في اقتباس لعبارة فيكتور هوجو لا توجد قوة على الأرض تستطيع أن توقف فكرة حان موعدها .
But we do know that in 1984 the best developed such market (in the United Kingdom) was quoting long term real interest rates of only around 3 far below the IMF s figure.	لكننا نعرف أن أكثر الأسواق نضوجا في هذا المجال (في المملكة المتحدة) كانت في عام 1984 تحدد أسعار القائدة الحقيقة على القروض طويلة الأجل بحوالي 3 فقط ـ وهو ما يقل كثيرا عن النسبة التي حددها صندوق النقد الدولي في ذلك الوقت.
Unfortunately, the Iranian case is not unique to the Middle East and to the world. In April, MidEastYouth talked about new repressive measures adopted by Yemen, quoting Walid Al Saqaf, YemenPortal.net's administrator	للأسف، الحالة الايرانية ليست الوحيدة في الشرق الأوسط والعالم، في نيسان، ميد ايست يوث تكلم عن مقاييس قمعية جديدة تم تبنيها من قبل اليمن، نقتبس عن وليد السقاف مدير موقع YemenPortal.
The Pussy Riot trial was, of course, a travesty of justice, with the prosecution quoting the canons of the Quinisext Council, which took place in Constantinople in 692, under Byzantine Emperor Justinian II.	لا شك أن محاكمة بوسي رايوت كانت بمثابة صورة زائفة للعدالة، حيث استشهد الادعاء بشرائع المجلس الكنسي الذي ع ق د في القسطنطينية في عام 692 ميلادية، في عهد الإمبراطور البيزنطي جستنيان الثاني.
Quoting from advocacy material of the Bangsamoro people, it was stated that Only a war against poverty, injustice and discrimination can heal the festering wounds of conflicts and scorch the ground that breeds terrorism.	واقتباسا من مواد إعلامية من شعب البنغسامورو، قيل إن شن حرب على الفقر والظلم والتمييز هو وحده القادر على تضميد الجراح الدامية التي خلفتها النـزاعات وقطع دابر الإرهاب .
Allow me to conclude by quoting the words of Secretary General Kofi Annan on the occasion of his visit to the ICTY on 3 March 1997 Impunity cannot be tolerated, and will not be.	واسمحوا لي أن أنهي كلامي باقتباس من الأمين العام كوفي عنان بمناسبة زيارته للمحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة في 3 آذار مارس 1997، عندما قال لا يمكن السماح بحالات الإفلات من العقاب، ولن يسمح بها.
As an example, the perpetrator of the deadly ferry bombing in the Philippines on 26 February 2004 used the name of a deceased comrade in carrying out the attack, according to media reports quoting official sources.	() على سبيل المثال، فإن مرتكب التفجير المميت للمعدية في الفلبين في 26 شباط فبراير 2004 استعمل عند القيام بهذه العملية اسم زميل له قد توفي، وفق ما أفادت به وسائط الإعلام نقلا عن مصادر رسمية.
After quoting preambular paragraphs 4 and 5, he recalled that, since September 2000, terrorist groups such as Hamas, Islamic Jihad and the Al Aqsa Martyrs Brigade had killed 903 Israelis, including 109 children, and injured thousands.	وبعد أن تلا الفقرتين الرابعة والخامسة من الديباجة أشار إلى أنه منذ أيلول سبتمبر 2000 قتلت مجموعات إرهابية مثل حماس والجهاد الإسلامي وفرقة شهداء الأقصى 903 إسرائيليين، من بينهم 109 أطفال وأصابت آلافا آخرين بجراح.
So between his nightly treks to the theater, his story telling, and his extraordinary sense of humor and his love of quoting Shakespeare and poetry, he found that form of play which carried him through his days.	إذا .. بين تلك الليالي التي قضاها في المسارح وبين قدرته على قص القصص .. وحسه الكبير للفكاهة وحبه للاقتباس من شعر واقوال شكسبير وجد نمطا من اللعب والفكاهة لكي يرافقه في مسيرة حياته
Finally, due process is just that a process.	والإجراءات القانونية الواجبة ليست في النهاية إلا إجراء.
Process	العمليـة

Display this page in English