ترجمة "put to shame" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Shame - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Pharaoh and his men were defeated and put to shame , | فغ لبوا أي فرعون وقومه هنالك وانقلبوا صاغرين صاروا ذليلين . |
| Pharaoh and his men were defeated and put to shame , | فغ ل ب جميع السحرة في مكان اجتماعهم ، وانصرف فرعون وقومه أذلاء مقهورين مغلوبين . |
| He said , ' These are my guests put me not to shame , | قال لوط إن هؤلاء ضيفي فلا تفضحون . |
| He said , ' These are my guests put me not to shame , | قال لهم لوط إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني ، وخافوا عقاب الله ، ولا تتعرضوا لهم ، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي . |
| Said Lot These are my guests do not put me to shame , | قال لوط إن هؤلاء ضيفي فلا تفضحون . |
| Said Lot These are my guests do not put me to shame , | قال لهم لوط إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني ، وخافوا عقاب الله ، ولا تتعرضوا لهم ، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي . |
| I have stuck unto thy testimonies O LORD, put me not to shame. | لصقت بشهاداتك. يا رب لا تخزني . |
| And guard against ( the punishment of ) Allah and do not put me to shame . | واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم . |
| And guard against ( the punishment of ) Allah and do not put me to shame . | قال لهم لوط إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني ، وخافوا عقاب الله ، ولا تتعرضوا لهم ، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي . |
| lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart. | لئلا يعي رك السامع فلا تنصرف فضيحتك. |
| Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away. | لئلا يعي رك السامع فلا تنصرف فضيحتك. |
| but God chose the foolish things of the world that he might put to shame those who are wise. God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong | بل اختار الله جهال العالم ليخزي الحكماء. واختار الله ضعفاء العالم ليخزي الاقوياء. |
| But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us. | لانك انت خلصتنا من مضايقينا واخزيت مبغضينا . |
| But thou hast cast off, and put us to shame and goest not forth with our armies. | لكنك قد رفضتنا واخجلتنا ولا تخرج مع جنودنا . |
| Let them be confounded and troubled for ever yea, let them be put to shame, and perish | ليخزوا ويرتاعوا الى الابد وليخجلوا ويبيدوا |
| You will soon come to know who suffers the punishment that would put him to shame , and who suffers lasting torment . | فسوف تعلمون من موصولة مفعول العلم يأتيه عذاب يخزيه ويحل ينزل عليه عذاب مقيم . |
| You will soon come to know who suffers the punishment that would put him to shame , and who suffers lasting torment . | فسوف تعلمون إذا جاء أمر الله بذلك من الذي يأتيه في الدنيا عذاب الله الذي ي هينه ، وينزل به في الآخرة عذاب دائم لا انقطاع له |
| Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame. | لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك. |
| Fear not for thou shalt not be ashamed neither be thou confounded for thou shalt not be put to shame for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more. | لا تخافي لانك لا تخزين. ولا تخجلي لانك لا تستحين. فانك تنسين خزي صباك وعار ترملك لا تذكرينه بعد. |
| Let them be confounded and put to shame that seek after my soul let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt. | ليخز وليخجل الذين يطلبون نفسي. ليرتد الى الوراء ويخجل المتفكرون باساءتي . |
| People shame on the world and shame on us . | عار على العالم وعار علينا. |
| If they shall fall away, to renew them again unto repentance seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame. | وسقطوا لا يمكن تجديدهم ايضا للتوبة اذ هم يصلبون لانفسهم ابن الله ثانية ويشه رونه. |
| Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it let them be driven backward and put to shame that wish me evil. | ليخز وليخجل معا الذين يطلبون نفسي لاهلاكها. ليرتد الى الوراء وليخز المسرورون باذيتي |
| and then fell away, it is impossible to renew them again to repentance seeing they crucify the Son of God for themselves again, and put him to open shame. | وسقطوا لا يمكن تجديدهم ايضا للتوبة اذ هم يصلبون لانفسهم ابن الله ثانية ويشه رونه. |
| Sweden s Shame | عار السويد |
| To break the silence and taboo , it is not a shame to report sexual harassment , the real shame is to shut up. | ليس من المعيب الإبلاغ عن حادثة تحرش جنسي, المعيب هو السكوت عنه. |
| Shame on you! | عار عليك! |
| It's a shame. | mohamedzezo92 فارق شاسع بين مسار الثورة في تونس ومسارها في مصر شئ مؤسف |
| What a shame! | أسفي ليبيا |
| Give us what You promised , O Lord , through Your prophets and put us not to shame on the Day of Reckoning , for never do You go back on Your promise . | رب نا وآتنا أعطنا ما وعدتنا به على ألسنه رسلك من الرحمة والفضل وسؤالهم ذلك وإن كان وعده تعالى لا يخلف سؤال أن يجعلهم من مستحقيه لأنهم لم يتيقنوا استحقاقهم له وتكرير رب نا مبالغة في التضرع ولا ت خزنا يوم القيامة إنك لا ت خلف الميعاد الوعد بالبعث والجزاء . |
| ( They can ) move about for four months freely in the land , but should know they cannot escape ( the law of ) God , and that God can put the unbelievers to shame . | فسيحوا سيروا آمنين أيها المشركون في الأرض أربعة أشهر أولها شوال بدليل ما سيأتي ولا أمان لكم بعدها واعلموا أنكم غير معجزي الله أي فائتي عذابه وأن الله مخزي الكافرين مذل هم في الدنيا بالقتل والأخرى بالنار . |
| Fight them so that God may punish them at your hands , and put them to shame , and help you against them , and heal the wounds of the hearts of believers , | قاتلوهم يعذبهم الله يقتلهم بأيديكم ويخزهم يذلهم بالأسر والقهر وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين بما ف عل بهم هم بنو خزاعة . |
| Give us what You promised , O Lord , through Your prophets and put us not to shame on the Day of Reckoning , for never do You go back on Your promise . | يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية ، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة ، فإنك كريم لا ت خ لف وعد ا و ع د ت به عبادك . |
| Shame on you all. | عار عليكم |
| Thus, according to Gayatri C. Spivak's English translation of the story, Dopdi escapes humiliation by refusing to put her clothes back on after being stripped of them, turning the shame back on Senanayak. | إذن، وفق ترجمة غاياتري سي سبيفاك إلى الإنجليزية، تنجو دوبدي من الإذلال عبر رفضها ارتداء الثياب التي ج ردت منها، ليرتد العار إلى سينانياك. |
| Of Moab. Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel Woe to Nebo! for it is laid waste Kiriathaim is disappointed, it is taken Misgab is put to shame and broken down. | عن موآب. هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. ويل لنبو لانها قد خربت. خزيت وأخذت قريتايم . خزيت مسجاب وارتعبت. |
| As Oscar Wilde said Fool me once, shame on you fool me twice, shame on me. | وكما قال أوسكار وايلد إذا خدعتني مرة واحدة فعار عليك، إما إذا خدعتني مرتين فالعار علي أنا . |
| They stuck into our hearts like a dagger a sense of shame Don't you shame this family. | فلقد انغرزوا إلى قلوبنا كالخنجر. شعور بالخجل لا تجلب العار لهذه العائلة. |
| They also use projection to dump shame onto others. | أنها تستخدم أيضا لتفريغ العار بإسقاطه على الآخرين. |
| There are the princes of the north, all of them, and all the Sidonians, who are gone down with the slain in the terror which they caused by their might they are put to shame and they lie uncircumcised with those who are slain by the sword, and bear their shame with those who go down to the pit. | هناك امراء الشمال كلهم وجميع الصيدونيين الهابطين مع القتلى برعبهم خزوا من جبروتهم واضطجعوا غلفا مع قتلى السيف وحملوا خزيهم مع الهابطين الى الجب. |
| Eastern Europe s Crisis of Shame | أوروبا الشرقية وأزمة الخزي والعار |
| Poverty is our greatest shame. | ويشكل الفقر العار الأكبر في التاريخ. |
| Shame on whoever built it. | العار ثم العار على من قام ببنائه. |
| There they were in great fear, where no fear was, for God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, because God has rejected them. | هناك خافوا خوفا ولم يكن خوف لان الله قد بدد عظام محاصرك . اخزيتهم لان الله قد رفضهم . |
| Behold, all his fellows will be disappointed and the workmen are mere men. Let them all be gathered together. Let them stand up. They will fear. They will be put to shame together. | ها كل اصحابه يخزون والصناع هم من الناس. يجتمعون كلهم يقفون يرتعبون ويخزون معا |
Related searches : Puts To Shame - Shame To Humanity - To My Shame - Putting To Shame - Shame About - For Shame - Bloody Shame - Crying Shame - Without Shame - Oh Shame - Shame That - Bring Shame - Huge Shame