ترجمة "put to halt" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Halt - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| To halt this downward spiral, Ireland s risk of insolvency needs to be put to rest. | ولوقف هذه الدوامة فلابد من استبعاد خطر إفلاس أيرلندا بشكل حاسم. |
| They used Twitter to investigate the matter and put pressure on the government to halt the transfer. | حيث استخدموا تويتر ليحققوا في الموضوع ويضغطوا على الحكومة لتوقف تحويل شحنة الأسلحة. |
| This inverted pyramid of debt collapsed when the Fed finally put a halt to the spending spree by hiking up interest rates. | ثم انهار هذا الهرم المقلوب من الديون عندما وضع بنك الاحتياطي الفيدرالي أخيرا حدا لفورة الإسراف في الإنفاق برفع أسعار الفائدة. |
| And halt them , to be questioned | وقفوهم احبسوهم عن الصراط إنهم مسئولون عن جميع أقوالهم ، ويقال لهم توبيخا . |
| And halt them , to be questioned | واحبسوهم قبل أن يصلوا إلى جهنم إنهم مسؤولون عن أعمالهم وأقوالهم التي صدرت عنهم في الدنيا ، مساءلة إنكار عليهم وتبكيت لهم . |
| Sami's hopes came to a screeching halt. | انتهت آمال سامي بشكل نهائي . |
| Halt the system now? | إيقاف النظام الآن |
| The second challenge is to halt climate change. | والتحدي الثاني يكمن في وقف التغير المناخي. |
| (b) To halt without delay the use of landmines | (ب) الكف دون تأخر عن استخدام الألغام الأرضية |
| That was not enough to halt the hollowing out of the eastern Länder, as many of the ablest and most entrepreneurial people left an experience that put enormous strain on national solidarity. | ولم يكن هذا كافيا لوقف تفريغ الولايات الشرقية، مع رحيل العديد من أقدر الناس وأكثرهم حبا للمغامرة التجارية ــ وهي التجربة التي فرضت ضغوطا هائلة على التضامن الوطني. |
| This unsustainable process came to a crashing halt in 2008. | ثم انتهت هذه العملية غير المستدامة إلى التوقف العنيف في عام 2008. |
| Its work ground to a halt, however, in early 2004. | بيد أن عملها توقف في أوائل عام 2004. |
| And yet it has been allowed to slow almost to a halt. | ومع ذلك تركت لتبطئ إلى ما يقرب من التوقف. |
| Whatever the reason, the marriage negotiations came to a complete halt. | أيا كان السبب، فإن مفاوضات الزواج وصلت إلى طريق مسدود. |
| It urges all parties to armed conflict to halt immediately such intolerable practices. | ويحث جميع الأطراف في الصراعات المسلحة على الكف فورا عن هذه الممارسات التي لا يمكن السكوت عليها. |
| Sami's car came to a screeching halt in front of Layla's house. | توق فت سي ارة ليلى أمام منزل ليلى. |
| One danger of the recent setbacks is a halt to EU enlargement. | يتمثل أحد المخاطر المترتبة على النكبات الأخيرة في احتمال تجميد عملية توسعة الاتحاد الأوروبي. |
| Those who would seek to halt the bloodshed have no good options. | ولا يوجد لدى أولئك الراغبين في وقف إراقة الدماء خيارات جيدة. |
| With energy revenues screeching to a halt, Putin s regime will lose popularity. | ومع توقف عائدات النفط على هذا النحو الصارخ، فمن المؤكد أن نظام بوتن سوف يخسر شعبيته. |
| An invasion of Iraq would bring that process to a grinding halt. | وغزو العراق من شأنه أن يعطل هذه العملية بالكامل. |
| We therefore urge that measures be intensified to halt such undesirable effects. | ولذلك فإننا نحث على تكثيف التدابير الرامية إلى وقف هذه الآثار غير المرغوبة. |
| The Committee must therefore redouble its efforts to halt the Israeli plans. | ولهذا، يجب أن تضاعف اللجنة جهودها لوقف الخطط الإسرائيلية. |
| Policy making, I am sure, would suddenly halt. | لو حدث هذا فأنا على يقين من أن صناعة القرار سوف تتوقف فجأة. |
| But we can halt and reverse that trend. | ولكن يمكننا أن نوقف وأن نعكس ذلك الاتجاه. |
| However, central government authorities have done little to halt intimidation of Linyi s villagers. | ولكن، وعلى كل حال، لم تتدخل السلطات المركزية للتقليل من سياسات الترهيب المتبعة بحق القرويين في لايني. |
| Sustained strikes by these groups would bring the country s economy to a halt. | فالإضرابات المستمرة التي تنظمها هذه المجموعات من شأنها أن تؤدي إلى توقف اقتصاد البلاد بالكامل. |
| As a result, industrial, mining, and infrastructure projects have ground to a halt. | ونتيجة لهذا توقفت الصناعات ومشاريع التعدين والبنية الأساسية. |
| For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me. | لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما . |
| We know that it is possible to halt the spread of the disease. | ونعلم أن بالإمكان وقف انتشار المرض. |
| And halt them so that they may be questioned . | وقفوهم احبسوهم عن الصراط إنهم مسئولون عن جميع أقوالهم ، ويقال لهم توبيخا . |
| And halt them so that they may be questioned . | واحبسوهم قبل أن يصلوا إلى جهنم إنهم مسؤولون عن أعمالهم وأقوالهم التي صدرت عنهم في الدنيا ، مساءلة إنكار عليهم وتبكيت لهم . |
| But macroeconomic reform came to a screeching halt after Koizumi stepped down in 2006. | بيد أن إصلاح الاقتصاد الكلي توقف تماما بعد تنحي كويزومي في عام 2006. |
| It is indeed an evil halt and an evil abode | إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . |
| It is indeed an evil halt and an evil abode | والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم ، إن عذابها يلازم صاحبه . إن جهنم شر قرار وإقامة . |
| The NPT was crucial to efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons. | وتعد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية جوهرية بالنسبة للجهود الرامية إلى وقف انتشار الأسلحة النووية عموديا وأفقيا. |
| He urged the international community to find ways to halt the killing and protect the vulnerable. | وحث المجتمع الدولي على إيجاد السبل الكفيلة بوقف التقتيل وحماية الضعفاء. |
| Every effort must be made to halt this odious practice and to bring the perpetrators to justice. | ويجب بذل كل جهد ممكن لوقف هذه الممارسة البغيضة وتقديم المرتكبين إلى العدالة. |
| The election may have ground to a halt, but the party, it seems, goes on. | الانتخابات قد تكون توقفت, لكن الحفلات تبدو مستمرة. |
| One or several tipping points would most likely bring the process to a screeching halt. | ومن المرجح أن تؤدي واحدة أو أكثر من نقاط التحول إلى توقف العملية بالكامل. |
| The only question is whether political tensions could bring the music screeching to a halt. | والسؤال الوحيد المطروح هنا هو ما إذا كانت التوترات السياسية قد تتسبب في إيقاف هذه الموسيقى الجميلة. |
| As bureaucratic decision making became more risk averse, many large projects ground to a halt. | ومع اتجاه عملية صنع القرار البيروقراطي بشكل متزايد نحو النفور من المجازفة فقد توقف عدد كبير من المشاريع عن العمل. |
| In that connection, I would like to commend the efforts of NGOs to halt the social crisis. | وفي هذا الصدد، أود أن أثني على جهود المنظمات غير الحكومية لإنهاء الأزمة الاجتماعية. |
| The two sites halt the posting of comments for three days. | علق الموقعين التعليقات لمدة 3 أيام. |
| The result of all these efforts has been to slow, but not halt, Iran s nuclear progress. | وكانت نتيجة كل هذه الجهود إبطاء ولكن ليس وقف تقدم البرنامج النووي الإيراني. |
| Spending on automobiles ground to a halt, until government stimulus programs in many countries revived it. | وتوقف الإنفاق على السيارات، إلى أن نجحت برامج التحفيز الحكومية في العديد من البلدان إلى إحيائه من جديد. |
Related searches : Put An Halt - Grind To Halt - Ground To Halt - Temporary Halt - So Halt - Screeching Halt - Sudden Halt - Halt Trading - Fester Halt - Halt On - Complete Halt - Virtual Halt - Construction Halt