ترجمة "procedures relating to" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Procedures relating to nationality issues | الإجراءات المتعلقة بمسائل الجنسية |
| Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol | الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو |
| Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol The annex on the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol is attached to decision 24 CP.7. | 26 يرد المرفق المتعلق بالإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال بموجب بروتوكول كيوتو مرفقا بالمقرر 24 م أ 7. |
| Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol (Agenda item 7) | سابعا الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو (البند 7 من جدول الأعمال) |
| Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol Adoption of procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol | (أ) اعتماد الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو، وفقا لأحكام المادة 18 من بروتوكول كيوتو |
| The mandate holder would also coordinate with other special procedures on issues relating to counter terrorism. | ويتولى المكلف بالولاية أيضا، التنسيق مع الإجراءات الخاصة الأخرى بشأن القضايا المتصلة بمكافحة الإرهاب. |
| Importantly, the mandate holder would coordinate with other special procedures on issues relating to counter terrorism. | ومما يتسم بأهمية أن المكلف بهذه الولاية سينسق أعماله مع غيره من المكلفين بالإجراءات الخاصة فيما يتعلق بالقضايا ذات الصلة بمكافحة الإرهاب. |
| Compliance supports the implementation of the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol. | (ج) البرنامج المتعلق برصد الامتثال يدعم تنفيذ الإجراءات والآليات ذات الصلة بالامتثال بموجب بروتوكول كيوتو. |
| The procedures and mechanisms relating to compliance shall operate without prejudice to Articles 16 and 19 of the Protocol. | تعمل الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال دون الإخلال بالمادتين 16 و19 من البروتوكول. |
| Development of standards and procedures relating to rules for access to and exit from buildings occupied by the Tax Administration | وضع معايير وإجراءات فيما يتعلق بقواعد دخول المباني التي تعمل بها نظارة إدارة الضرائب والخروج منها |
| The independent expert has also encouraged special procedures mandate holders to participate in the regional consultations relating to the study. | وشجع الخبير المستقل أيضا المكلفين بولايات إجراءات خاصة على الاشتراك في المشاورات الإقليمية المتعلقة بالدراسة. |
| Croatia's strategic priorities were to strengthen its legal and administrative procedures relating to non proliferation, export controls and nuclear safety. | 6 وقال إن الأولويات الاستراتيجية لكرواتيا هي تعزيز إجراءاتها القانونية والإدارية المتعلقة بعدم الانتشار ومراقبة الصادرات والسلامة النووية. |
| With respect to visa procedures, there is interest in discussing whether administrative procedures relating to visas could be part of possible Article VI.4 disciplines, or what alternatives exist (transparency being one such option). | وفيما يتعلق بإجراءات تأشيرات الدخول، يوجد اهتمام بمناقشة ما إذا كانت الإجراءات الإدارية المتعلقة بالتأشيرات يمكن أن تكون جزءا من الضوابط الممكن إدراجها في إطار المادة السادسة 4، وما هي البدائل الموجودة (مع كون الشفافية أحد هذه الخيارات)(33). |
| Mexico outlined in its first Report (from pages 7 to 9) its legal provisions and administrative procedures covering some aspects relating to weapons. | وقد بينت المكسيك في تقريرها الأول (الصفحات 7 9) أحكامها القانونية وإجراءاتها الإدارية التي تغطي بعض أوجه مسألة الأسلحة. |
| To agree on the legal form of the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, taking into account the proposal from Saudi Arabia to amend the Protocol To adopt the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, set out in the annex to decision 24 CP.7, in terms of Article 18. | (ب) اعتماد الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو، المحددة في مرفق المقرر 24 م أ 7 وفقا لأحكام المادة 18. |
| Chile acknowledged the importance of cooperation with the United Nations bodies and procedures relating to indigenous matters and was committed to its indigenous peoples. | واضاف أن شيلي تعترف بأهمية التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وإجراءاتها المتصلة بقضايا الشعوب الأصلية وهي ملتزمة لشعوبها الأصلية. |
| Article VI.4 of the GATS mandates the development of necessary disciplines to ensure that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures do not constitute unnecessary barriers to trade in services. | 46 تفوض المادة السادسة 4 من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات بوضع الضوابط الضرورية لضمان ألا تكون التدابير المتعلقة باشتراطات المؤهلات والإجراءات الخاصة بها، والمعايير التقنية، ومتطلبات وإجراءات الترخيص حواجز غير ضرورية تعترض التجارة في الخدمات. |
| Also requests the Secretary General to ensure the fulfilment of the existing policies and procedures relating to stock control and inventory and replenishment, regarding strategic deployment | 12 تطلب أيضـا من الأمين العام أن يكفل تنفيـذ السياسات والإجراءات القائمة المتعلقة بمراقبة المخزونات وإعداد قوائمها، وتجديدها، فيما يتعلق بالنشر الاستراتيجي |
| This reference will be subject to final editing in the report of the session based on decisions adopted on the procedures and mechanisms relating to compliance. | سيحرر هذا المرجع تحريرا نهائيا في تقرير الدورة استنادا إلى المقررات المعتمدة بشأن الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال. |
| This reference will be subject to final editing in the report of the session based on decisions adopted on the procedures and mechanisms relating to compliance. | سيخضع هذا المرجع للتنقيح التحريري النهائي في تقرير الدورة استنادا إلى المقررات المعتمدة بشأن الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال. |
| Also requests the Secretary General to ensure the fulfilment of the existing policies and procedures relating to stock control and inventory and replenishment, regarding strategic deployment | 12 تطلب أيضـا من الأمين العام أن يكفل تنفيـذ السياسات والإجراءات القائمة المتعلقة بمراقبة المخزونات وبـإعداد قائمتها، وتجديدها، فيما يتعلق بالنشر الاستراتيجي |
| The Tribunal has reviewed its existing procedures and has now improved its controls relating to departing staff with respect to final salary and payment of emoluments. | واستعرضت المحكمة إجراءاتها القائمة وقد تمكنت الآن من تحسين ضوابطها المتعلقة بالموظفين المغادرين فيما يخص المدفوعات النهائية من المرتب. والمكافآت. |
| Adoption of procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol (Agenda item 7 (a)) | ألف اعتماد إجراءات وآليات متعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو، |
| Article VI.4 of the General Agreement on Trade in Services mandates the development of disciplines to ensure that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures do not constitute unnecessary barriers to trade in services. | 35 وتقضي المادة 6 4 من الاتفاق العام المتعلق بتجارة الخدمات بوضع ضوابط تنظيمية تضمن ألا تشكل التدابير المتصلة بالمؤهلات المطلوبة والإجراءات والمعايير التقنية واشتراطات الترخيص وإجراءاته حواجز غير ضرورية أمام تجارة الخدمات. |
| The EFTA countries not party to the EEA have available long standing procedures for mandatory consultations and dispute settlement relating to practices affecting trade among EFTA countries. | وقد أبرمت بلدان منطقة التجارة الحرة الأوروبية أيضا اتفاقات للتجارة الحرة مع عدد كبير من البلدان الأخرى، بما فيها بعض البلدان النامية. |
| The Special Rapporteur considers that they must be given specific attention in order to remedy the problems that have been noted, whether they be the application of legal procedures, administrative practices or the poor functioning of procedures relating to caring for unaccompanied minors. | ويرى أنه يجب أن يحظوا باهتمام خاص من أجل تسوية المشاكل المذكورة سواء كانت تتعلق بتطبيق الإجراءات القانونية أو بالممارسات الإدارية أو بالتطبيق السيء للإجراءات المتعلقة برعاية المراهقين الذين يوجدون منفردين. |
| A proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol by adding thereto the Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol has been circulated to all Parties. | 41 وقد ع مم على جميع الأطراف اقتراح قدمته المملكة العربية السعودية لتعديل بروتوكول كيوتو بإضافة الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو . |
| 8. States Parties shall, subject to their domestic law, endeavour to expedite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which this article applies. | 8 تسعى الدول الأطراف، رهنا بقوانينها الداخلية، إلى تعجيل إجراءات التسليم وتبسيط ما يتصل بها من متطلبات إثباتية تتعلق بأي جرم تنطبق عليه هذه المادة. |
| 9. States Parties shall, subject to their domestic law, endeavour to expedite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which this article applies. | 9 تسعى الدول الأطراف، رهنا بقوانينها الداخلية، إلى التعجيل بإجراءات التسليم وتبسيط ما يتصل بها من متطلبات إثباتية فيما يخص أي جرم تنطبق عليه هذه المادة. |
| In line with Commission resolution, 2004 76, the Unit compiled special procedures recommendations relating to NHRIs and is in the process of making them available to relevant NHRIs for follow up. | وقامت الوحدة، وفقا لقرار اللجنة 2004 76، بتجميع توصيات الإجراءات الخاصة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية، وهي بصدد العمل على إتاحتهـا للمؤسسات الوطنية المعنية من أجل المتابعة. |
| Work on the compliance procedures and mechanisms is expected to be completed at COP MOP 1, with the adoption of the procedures and mechanisms relating to compliance (annexed to decision 24 CP.7) in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol. Parties will consider whether to adopt the compliance procedures and mechanisms as a decision of the COP MOP, or as an amendment to the Protocol. | ومن المتوقع أن يستكمل العمل المتعلق بالإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال بموجب بروتوكول كيوتو في الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو باعتماد تلك الإجراءات والآليات (المرفقة بالمقرر 24 م أ 7) وفقا لأحكام المادة 18 من بروتوكول كيوتو. |
| Members' contributions focus also on problems of delineation (see above) or on specific areas of regulations (e.g. measures relating to visa applications or entry permits and licensing and other administrative procedures). | وتركز أيضا الإسهامات المقدمة من الأعضاء على مشاكل تعيين الحدود الفاصلة (انظر أعلاه)(32) أو على مجالات محددة من اللوائح التنظيمية (مثلا التدابير المتعلقة بطلبات تأشيرة الدخول أو تصاريح الدخول وإصدار التراخيص والإجراءات الإدارية الأخرى). |
| In general, audited verification confirms that data relating to import quota allocations and actual imports are correct and procedures for issuing licenses and import permits have been in line with legal regulations. | وعلى وجه العموم فإن التحقق المدق ق فيه يثبت أن البيانات المتعل قة بمخص صات كوتا الاستيراد والواردات الفعلية هي صحيحة وقد تمش ت مع الإجراءات من أجل إصدار التراخيص وأذونات الاستيراد مع الأنظمة القانونية. |
| The Unit prepared a compilation of all concluding observations and recommendations relating to NHRIs as well as decisions under individual complaints procedures that have been made by the treaty bodies since 2000. | 58 وأعـدت الوحدة تجميعا لكل الملاحظات والتوصيات الختامية المتعلقة بالمؤسسات الوطنية والتي قدمتها الهيئات المنشـأة بموجب معاهدات منذ عام 2000، بالإضافة إلى القرارات التي اتـ ـخذت في إطـار إجراءات الشكاوى الفردية. |
| In paragraph 146, the Board recommended that UNRWA enforce (a) standardized procedures relating to requests for changes to the application systems and (b) a concise, complete and approved change control process for emergency changes. | 303 وفي الفقرة 146، أوصى المجلس الأونروا بإنفاذ (أ) إجراءات موح دة تتعلق بطلبات إدخال تغييرات على نظم التطبيق (ب) وعملية موجزة وكاملة ومعتمدة لمراقبة التغيير من أجل إدخال تغييرات في حالات الطوارئ. |
| If the review indicates any issues relating to performance of the DOE, the Board shall consider whether or not to trigger a spot check of the DOE, in accordance with the procedures for accrediting operational entities. | 20 إذا أشار الاستعراض إلى أية مسائل تتعلق بأداء الكيان التشغيلي المعين، فعلى المجلس أن ينظر في ما إذا كان يتعين إجراء تفتيش موقعي لذلك الكيان، وفقا لإجراءات اعتماد الكيانات التشغيلية. |
| In accordance with article 16 of the Madrid Protocol, the Consultative Parties undertook to elaborate rules and procedures relating to liability for damage arising from activities covered by the Protocol, to be included in one or more annexes. | 104 وفقا للمادة 16 من بروتوكول مدريد، تولت الأطراف الاستشارية وضع قواعد وإجراءات تتعلق بالمسؤولية عن الأضرار الناجمة عن الأنشطة المشمولة بأحكام البروتوكول، ستدرج في مرفق أو أكثر. |
| By its decision 24 CP.7, the COP adopted and recommended to the COP MOP the procedures and mechanisms relating to compliance, including the establishment of a Compliance Committee comprising a facilitative branch and an enforcement branch. | وقد اعتمد مؤتمر الأطراف، في مقرره 24 م أ 7، الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال، بما في ذلك إنشاء لجنة امتثال تتشكل من فرع تيسير وفرع إنفاذ، وأوصى مؤتمر الأطراف العامل باعتمادها. |
| By its resolution 57 150, the General Assembly urged Member States to simplify and reduce administrative procedures relating to the entry, deployment and exit of international urban search and rescue teams together with their supplies and equipment. | 50 حثت الجمعية العامة في قرارها 57 150 الدول الأعضاء على تبسيط وتقليص الإجراءات الإدارية التي من شأنها أن تؤخـ ر دخول أفرقة البحث والإنقاذ الدولية في المناطق الحضرية ولوازمها ومعد اتها ونشرها وخروجها. |
| If the review indicates any issues relating to the performance of the DOE, the Board shall consider whether or not to trigger a spot check of the DOE, in accordance with the procedures for accrediting operational entities. | 20 وإذا دل الاستعراض على وجود أية قضايا تتصل بأداء الكيان التشغيلي المعي ن، ينظر المجلس فيما إذا كان يتعين أم لا إجراء فحص موقعي للكيان التشغيلي المعي ن، وفقا للإجراءات الخاصة باعتماد الكيانات التشغيلية. |
| (e) Up to 20 lashes of the whip, provided that the prisoner is proved to be medically fit to sustain a flogging, and having due regard to the rules and procedures relating to the infliction of the penalty of flogging. | (ه ) الجلد بحد أقصى عشرون جلدة، بشرط ثبوت لياقته طبيا لتحمله، مع مراعاة القواعد والإجراءات الخاصة بتنفيذ عقوبة الجلد. |
| The subprogramme will continue to work to reduce the time lag between the receipt of individual complaints and their review by the relevant treaty bodies, including through efforts to modify procedures relating to complaints so as to secure more expeditious decisions. | وسيواصل البرنامج الفرعي العمل من أجل تخفيض الفجوة الزمنية بين ورود الشكاوى الفردية واستعراضها من جانب الهيئات المعنية المنشأة بمعاهدات، وذلك عن طريق عدة أمور من بينها بذل الجهود لتعديل الإجراءات المتصلة بالشكاوى بغية تأمين صدور القرارات على نحو أسرع. |
| (a) The public distribution of information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tender and relevant or pertinent information on the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders | (أ) توزيع المعلومات المتعلقة بإجراءات وعقود الاشتراء، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالدعوات إلى المشاركة في المناقصات، والمعلومات ذات الصلة أو الوثيقة الصلة بإرساء العقود، توزيعا عاما، مما يتيح لمقدمي العروض المحتملين وقتا كافيا لإعداد عروضهم وتقديمها |
| (c) Rationalization of support to thematic fact finding procedures in the Special Procedures Branch. | (ج) ترشيد الدعم للإجراءات المواضيعية لتقصي الحقائق في فرع الإجراءات الخاصة. |
| The SBSTA further noted that the ITL administrator will, in accordance with decision 16 CP.10, prepare common operational procedures, including those relating to the testing and initialization of communications by registry systems with the ITL. | 6 ولاحظت الهيئة الفرعية كذلك أن مدير سجل المعاملات الدولي سيعد، وفقا للمقرر 16 م أ 10، إجراءات تشغيل موحدة، تشمل الإجراءات المتصلة باختبار وبدء اتصالات نظم السجلات مع سجل المعاملات الدولي. |