ترجمة "pro market policies" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Market - translation :

الكلمات الدالة : السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق سياسات السياسات سياساتنا بوليصات البوليصات

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Unfortunately, current policy is justified in terms of pro market effectively pro cyclical choices.	ولكن من المؤسف أن السياسات الحالية تبرر باعتباره اختيارات مؤيدة للسوق ــ أو مسايرة للدورة الاقتصادية في واقع الأمر.
Chidambaram, a Harvard trained lawyer who has held the finance portfolio twice before, is committed to increasing growth and to adopting pro market policies.	إن تشيدامبارام، المحامي الذي تلقى تدريبه في جامعة هارفارد، والذي تولى حقيبة المالية مرتين من قبل، ملتزم بزيادة النمو وتبني السياسات المؤيدة للسوق.
Here is perhaps the biggest orphan idea pro market does not necessarily mean pro business.	وهنا ربما نصادف الفكرة اليتيمة الأكبر على الإطلاق إن موالاة السوق لا تعني بالضرورة موالاة المال والأعمال.
Even pro market commentators have taken up the cry that the market will not provide the needed credit.	حتى أن المعلقين المؤيدين للسوق تبنوا الرأي الذي يؤكد أن السوق لن توفر القدر المطلوب من الائتمان.
Australia provides a good example of how pro competitive policies deliver results.	وتقدم لنا أستراليا مثالا جيدا للكيفية التي تستطيع بها السياسات الداعمة للمنافسة تحقيق النتائج.
Disenchantment with neoliberal, pro market ideas began in developing countries that had once been their ardent admirers. Latin American countries that embraced free market policies in the 1990 s rejected them in the mid 2000 s, as a new wave of left leaning leaders came to power.	بدأ التحرر من أوهام مناصرة السوق التي اعتنقتها الليبرالية الجديدة في البلدان النامية التي كانت ذات يوم من أشد المعجبين تحمسا بهذه الأفكار.
A pro business agenda aims at maximizing the profits of existing firms a pro market agenda, by contrast, seeks to encourage the best business conditions for everyone.	فالأجندة الموالية للمال والأعمال تهدف إلى تعظيم أرباح الشركات القائمة أما الأجندة الموالية للسوق فإنها تسعى على النقيض من هذا إلى تشجيع أفضل ظروف العمل للجميع.
(a) Institutions and institutional processes that are relevant for pro poor public policies and decision making	(أ) المؤسسات والعمليات المؤسسة ذات الصلة بوضع السياسات العامة واتخاذ القرارات التي هي لصالح الفقراء
Unfortunately, current policy is justified in terms of pro market effectively pro cyclical choices. But it is counter cyclical efforts, institutions, and instruments that are sorely needed instead.	ولكن من المؤسف أن السياسات الحالية تبرر باعتباره اختيارات مؤيدة للسوق ــ أو مسايرة للدورة الاقتصادية في واقع الأمر. ولكن ما نحتاج إليه بشدة الآن هو الجهود والمؤسسات والأدوات القادرة على مواجهة التقلبات الدورية.
One exception is the Great Depression, which Prescott says was caused by real wages far exceeding equilibrium values, owing to President Herbert Hoover s extraordinary pro labor, pro union policies.	وتشكل أزمة الكساد الأعظم أحد استثناءات هذه القاعدة، حيث يرى بريسكوت أنها كانت راجعة إلى تجاوز الأجور الحقيقية لقيم التوازن بشكل مبالغ فيه، وذلك بسبب السياسات غير العادية المناصرة للعمال والنقابات المهنية والتي تبناها الرئيس هربرت هوفر .
The populist challenge to the pro market, pro Western elite consensus that has prevailed in the region since 1990 takes two forms an anti corruption drive and de communization.	إن التحدي الشعوبي الذي يواجه الإجماع النخبوي على تأييد السوق والتوجه نحو الغرب، والذي ساد المنطقة منذ عام 1990، يتخذ هيئتين الأولى تتجسد في دافع قوي إلى مناهضة الفساد، والأخرى تتلخص في محاولات quot إزالة آثار الشيوعية quot .
The populist challenge to the pro market, pro Western elite consensus that has prevailed in the region since 1990 takes two forms an anti corruption drive and de communization.	إن التحدي الشعوبي الذي يواجه الإجماع النخبوي على تأييد السوق والتوجه نحو الغرب، والذي ساد المنطقة منذ عام 1990، يتخذ هيئتين الأولى تتجسد في دافع قوي إلى مناهضة الفساد، والأخرى تتلخص في محاولات إزالة آثار الشيوعية .
Pro poor policies could be a means to engage the poor in city development and slum upgrading.	ويمكن لهـذه السياسات أن تكون بمثابة وسيلة تكفـل مشاركة الفقراء في تنمية المدن والنهوض بالأحياء الفقيرة.
Bankruptcy legislation in China started right after Deng Xiaoping launched his pro market reforms three decades ago.	كان تشريع الإفلاس في الصين قد بدأ بعد أن أطلقدنج شياو بينج إصلاحاته المؤيدة للسوق قبل ثلاثة عقود من الزمان.
Hence, the sales that Prime Minister Putin announced will not increase the demand for pro market institutions.	وعلى هذا فإن المبيعات التي أعلن عنها رئيس الوزراء بوتن لن تنجح في زيادة الطلب على المؤسسات الداعمة للسوق.
Their labor market, social welfare, and competition policies vary.	وهناك اختلافات واضحة بين هذه الدول في التعامل مع سياسات سوق العمل والرفاهة الاجتماعية والمنافسة.
The authorities pursued pro growth policies, including lower interest rates, expanded credit, and a reduction in excise duties.	وانتهجت السلطات سياسات داعمة للنمو، بما في ذلك خفض أسعار الفائدة، وتوسيع نطاق الائتمان، وخفض ضرائب الإنتاج والمبيعات على المنتجات المتداولة محليا.
This remarkable economic transformation has been presented as proof of successful pro growth policies pursued in previous decades.	وقد ق د م هذا التحول الاقتصادي المذهل بوصفه دليلا على نجاح السياسات الداعمة للنمو المتبعة في العقود السابقة.
Finally, flexible labor market policies seem to be important, too.	وأخيرا، يبدو أن سياسات سوق العمالة المرنة تشكل أيضا أهمية بالغة.
Chidambaram, a Harvard trained lawyer who has held the finance portfolio twice before, is committed to increasing growth and to adopting pro market policies. He knows what needs to be done and is pushing his political colleagues to do it.	إن تشيدامبارام، المحامي الذي تلقى تدريبه في جامعة هارفارد، والذي تولى حقيبة المالية مرتين من قبل، ملتزم بزيادة النمو وتبني السياسات المؤيدة للسوق. وهو يعرف ما يتعين عليه أن يقوم به ــ ولا يتوانى في دفع زملائه من الساسة للقيام به.
One problem with market based policies is strategic adoption and cancellation.	تنطوي وثائق التأمين القائمة على السوق على مشكلة واحدة تتلخص في تبنيها إستراتيجيا ثم إلغائها.
We have liberalized our economy and have adopted free market policies.	إذ حر رنا اقتصادنا واعتمدنا سياسات السوق الحرة.
This emphasis on anti worker, pro rich policies as the recession s primary cause fits less well with events in Europe.	بيد أن هذا التركيز على السياسات المناهضة للعمالة والمؤيدة للأثرياء باعتبارها السبب الرئيسي للركود لا يتناسب مع الأحداث في أوروبا.
Moreover, India s government adopted a pro active fiscal policy, rolling out two rounds of stimulus packages. The authorities pursued pro growth policies, including lower interest rates, expanded credit, and a reduction in excise duties.	فضلا عن ذلك فقد تبنت حكومة الهند سياسة مالية نشطة، فقدمت جولتين من حزم التحفيز. وانتهجت السلطات سياسات داعمة للنمو، بما في ذلك خفض أسعار الفائدة، وتوسيع نطاق الائتمان، وخفض ضرائب الإنتاج والمبيعات على المنتجات المتداولة محليا.
Financial liberalization was sold as a commitment to follow market friendly policies.	فقد كان الترويج للتحرير المالي بوصفه التزاما بتبني سياسات مشجعة للسوق.
And, sure enough, in most of what we economists write and, more important, in what we teach in business schools it is hard to tell the difference between being pro market and being pro business.	ومن المؤكد أنه من الصعب للغاية، في أغلب ما نكتبه نحن أهل الاقتصاد ــ والأكثر من هذا أهمية في ما نعلمه في المدارس التجارية ــ أن نبين الفارق بين موالاة السوق وموالاة عالم المال والأعمال.
active labour market policies (ALMPs) are government programmes that intervene in the labour market to help the unemployed find work.	سياسات سوق العمل النشطة (ALMPs) هي برامج حكومية هدفها التدخل في سوق العمل لمساعدة العاطلين في العثور على وظيفة.
Such allegedly pro growth policies would not only fail to deliver growth they would threaten the entire vision of China s future.	إن مثل هذه السياسات التي ي ـز ع م أنها تدعم النمو لن تفشل في تحقيق النمو فحسب بل إنها ستهدد أيضا رؤية الصين للمستقبل بالكامل.
While conservatives vilified him, Keynes actually did more to save the capitalist system than all the pro market financiers put together.	وعلى الرغم من ذم المحافظين له ولنظريته إلا أن ما فعله كينـز في واقع الأمر لإنقاذ النظام الرأسمالي كان أكثر وأشد تأثيرا مما فعله أصحاب المال المؤيدون للسوق مجتمعين.
In the intervening years, particularly after the Asian Financial Crisis, the pro market, anti intervention Washington Consensus fell out of favor.	وفي سنوات التدخل، وبخاصة بعد الأزمة المالية الآسيوية، فقد إجماع واشنطن المؤيد للسوق والمناهض للتدخل كل شعبيته.
By being more pro active, the Chinese might have been able to influence the policies that ultimately come from the American side.	ومع حرص قادة الصين على التحوط للأمور مسبقا والمبادرة إلى العمل، فربما تمكنت الصين من التأثير على السياسات الصادرة في النهاية عن الجانب الأميركي.
But the example set by Scandinavian countries, which combine a generous welfare state with pro business policies and traditions, repudiates such claims.	ولكن المثال الذي ضربته الدول الاسكندنافية، والذي يجمع بين دولة الرفاهة السخية والسياسات المؤيدة لبيئة الأعمال، تدحض مثل هذه المزاعم.
In December 1916, French warships arrived off Greece, bombarding Athens and landing sailors, forcing the pro German Greek government to change its policies.	في ديسمبر 1916، وصلت سفينة حربية فرنسية قبالة اليونان، أثينا قصف والبحارة الهبوط، مما اضطر الحكومة الموالية للالألمانية اليونانية لتغيير سياساتها.
We are now pursuing an economic strategy that is pro growth, pro poor and pro job.	ونحن نسعى الآن إلى التوصل إلى استراتيجية اقتصادية تشج ع النمو وتناصر الفقراء وتول د فرص العمل.
But the pro democratic policies of glasnost and perestroika that I unveiled in the mid 1980's did not appear out of thin air.	لكن سياسات المصارحة وإعادة التنظيم والبناء المناصرة للديمقراطية، والتي قمت بالكشف عنها في منتصف ثمانينيات القرن العشرين لم تأت من فراغ.
Partnerships, in particular with civil society organizations, can help mainstream the concerns of the poor and thus improve the formulation of pro poor policies.	ومن شأن إقامة الشراكات، لا سيما مع منظمات المجتمع المدني، أن يساعد على مراعاة شواغل الفقراء وبالتالي على وضع سياسات أحسن لصالحهم.
These gains include, to name a few free market reforms, liberalization of economies, the steady introduction of pro business environments, empowerment of women, education.	ومن بين هذه المكاسب على سبيل المثال لا الحصر إصلاحات السوق الحرة، وتحرير الاقتصاد، والتعزيز المضطرد للبيئة المواتية للأعمال التجارية، وتمكين المرأة، والتعليم.
Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements.	فضلا عن ذلك فإن الدول الرئيسية المصدرة للنفط عاجزة عن إخضاع سياساتها الاستثمارية لمتطلبات السوق.
Such policies contributed to improving developing countries' competitiveness in the global market and sustainable development.	وأوضح أن هذه السياسات تسهم في تحسين القدرة التنافسية للبلدان النامية في الأسواق العالمية وفي تحقيق التنمية المستدامة.
The mismatch between labour market demand and supply is partly a result of educational policies.	فعدم التطابق بين الطلب والعرض في سوق العمل يعـود، جزئيـا، للسياسات التعليمية.
Georgia should be neither pro Russian nor pro American.	ولا ينبغي لجورجيا أن تكون مؤيدة لروسيا أو مؤيدة لأميركا.
These parties economic programs are by and large pro market, emphasizing the private sector s role in driving growth and the need to attract foreign capital.	كما تتبنى هذه الأحزاب برامج اقتصادية مؤيدة للسوق إلى حد كبير، حيث تؤكد على دور القطاع الخاص في تحريك النمو وعلى ضرورة اجتذاب رؤوس الأموال الأجنبية.
These institutions, based on free trade, competition, limited budget deficits, and sound money, are fundamentally pro market there is little leeway within them for doctrinaire Socialism.	إن هذه المؤسسات القائمة على التجارة الحرة، والمنافسة، والعجز المحدود في الميزانية، والسياسات النقدية السليمة، هي في الأساس مؤيدة للسوق وهذا من شأنه ألا يسمح للاشتراكية الديمقراطية بفرصة كبيرة للمناورة.
Complaints from emerging market policymakers about the distortionary effects of the advanced countries policies were largely ignored.	وكانت الشكاوى من ق ب ل صناع السياسات في الأسواق الناشئة إزاء التأثيرات المشوهة المترتبة على السياسات التي تنتهجها البلدان المتقدمة موضع تجاهل إلى حد كبير.
Similar policies will produce different market reactions depending on the prevailing story, or fad of the moment.	ذلك أن سياسات متماثلة قد تؤدي إلى ردود أفعال مختلفة من ق ب ل الأسواق المختلفة اعتمادا على السرد السائد، أو حتى بدعة لحظية.

Display this page in English