ترجمة "pre trial chamber" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Chamber - translation :

Trial - translation :

الكلمات الدالة : حجرة الحجرة غرفه غرفتها بغرفة المحاكمة محاكمة للمحاكمة المحاكمه محاكمتي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(b) Pre Trial Chamber II Uganda	(ب) الدائرة التمهيدية الثانية أوغندا
8 The membership of the three Pre Trial Chambers is Pre Trial Chamber I Judges C. Jorda (presiding), A. Kuenyehia and S. Steiner Pre Trial Chamber II Judges T.	(8) أعضاء الدوائر التمهيدية الثلاث هم
Through pre trial and pre defence status conferences, a Trial Chamber has the authority to streamline trial proceedings.	ومن خلال مؤتمرات خاصة بحالة الدعوى في مرحلتي ما قبل المحاكمة وما قبل الدفاع، تتمتع الدائرة الابتدائية بسلطة تبسيط إجراءات المحاكمة.
(c) Pre Trial Chamber III Central African Republic.	(ج) الدائرة التمهيدية الثالثة جمهورية أفريقيا الوسطى.
The Chamber attended to pre trial matters in four cases.	14 نظرت الدائرة في مسائل تتعلق بمرحلة ما قبل المحاكمة في أربع قضايا.
The Chamber attended to pre trial matters in five cases.	20 نظرت الدائرة في مسائل تتعلق بمرحلة ما قبل المحاكمة في خمسة قضايا.
(a) Pre Trial Chamber I Democratic Republic of the Congo Darfur, the Sudan	(أ) الدائرة التمهيدية الأولى جمهورية الكونغو الديمقراطية ودارفور، السودان
Furthermore, it would enable all pre trial and Appeals Chamber proceedings to continue without interrupting the conduct of any trial.	وعلاوة على ذلك، ستتاح إمكانية مواصلة الإجراءات التمهيدية وإجراءات دائرة الاستئناف بدون عرقلة سير أية محاكمة.
Slade (presiding), M. Politi and F. Diarra Pre Trial Chamber III Judges S. Steiner (presiding), T.	الدائرة التمهيدية الثانية القضاة ت. ن. سليد (رئيسا) و م.
Each situation referred to the Court has been assigned to a pre trial chamber consisting of three judges.	أسندت كل حالة أحيلت إلى المحكمة إلى إحدى الدوائر الابتدائية بالمحكمة، تتكون من ثلاثة قضاة.
On 8 July, Pre Trial Chamber II issued the first arrest warrants of the Court in the situation in Uganda.	ففي 8 تموز يوليه، أصدرت الدائرة الابتدائية الثانية أولى أوامر الاعتقال الصادرة عن المحكمة في حالة أوغندا.
Trial Chamber I	الدائرة الابتدائية الأولى
On 1 June 2005, the Prosecutor initiated an investigation and informed Pre Trial Chamber I, followed by a public announcement thereafter.	وفي 1 حزيران يونيه 2005 بدأ المدعي العام تحقيقا وأبلغ الدائرة التمهيدية الأولى بذلك، وتبع ذلك إصدار إعلان عام.
During the period under review, Trial Chamber II conducted trials in four cases involving a total of 15 accused and attended to pre trial matters in five single accused cases.	15 خلال الفترة قيد الاستعراض، أجرت الدائرة الابتدائية الثانية محاكمات في أربع قضايا تشمل ما مجموعه 15 متهما ونظرت في مسائل ما قبل المحاكمة في خمس قضايا تتعلق كل منها بمتهم واحد.
During the period under review, Trial Chamber III rendered two judgements, conducted trials in two cases involving 2 accused and attended to pre trial matters in cases involving 10 accused.	ونظرت في مسائل تتعلق بمرحلة ما قبل المحاكمة في قضايا شملت 10 متهمين.
Pre trial matters	مسائل ما قبل المحاكمة
trial commenced on 19 September 2005 before a different Trial Chamber Section in Trial Chamber III and the Prosecution is presenting its case.	وش رع في محاكمة كاريميرا وآخرين في 19 أيلول سبتمبر 2005 أمام قسم مختلف بالدائرة الابتدائية الثالثة ويقدم الادعاء حاليا مرافعته.
The Chamber carried out pre trial activities in the cases of The Prosecutor v. Nzabirinda, The Prosecutor v. Nsengimana and The Prosecutor v. Rugambarara.	وأجرت الدائرة أنشطة تتعلق بمرحلة ما قبل المحاكمة في قضايا المدعي العام ضد نزابيريندا والمدعي العام ضد نسيغيمانا والمدعي العام ضد روغامبارارا.
On 19 September 2005, Trial Chamber I commenced the Mpambara trial.	وفي 19 أيلول سبتمبر 2005، بدأت الدائرة الابتدائية الأولى في محاكمة مبامبارا.
During the period under review, Trial Chamber I rendered one judgement, conducted trials in two cases involving four and one accused, respectively, and attended to pre trial matters in four single accused cases.	10 خلال الفترة قيد الاستعراض أصدرت الدائرة الابتدائية الأولى حكما واحدا وأجرت محاكمات في قضيتين شملتا أربعة متهمين ومتهم واحد على التوالي، وتناولت مسائل ما قبل المحاكمة في أربع قضايا تتعلق كل منها بمتهم واحد.
On 17 February 2005, Pre Trial Chamber I issued the first judicial decision of the chambers in a case, deciding to convene a status conference with the Prosecutor and his representatives on the situation in the Democratic Republic of the Congo.9 Since then, Pre Trial Chamber I has held a number of hearings and issued several decisions in relation to this situation.10	25 وفي 17 شباط فبراير 2005، أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى أول قرار قضائي صادر عن الدوائر في قضية، وقررت الدعوة إلى عقد اجتماع لاستعراض الحالة مع المدعي العام وممثليه بشأن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية(9).
Following the Appeals Chamber's decision of 28 September 2004 and its reasons of 22 October 2004, the trial will start de novo before a different Trial Chamber Section in Trial Chamber III.	وفي أعقاب صدور قرار دائرة الاستئناف في 28 أيلول سبتمبر 2004 وحيثياته في 22 تشرين الأول أكتوبر 2004، ستبدأ المحاكمة من جديد أمام قسم مختلف بالدائرة الابتدائية تابع للدائرة الابتدائية الثالثة.
Pre Trial Chamber II has recently unsealed the arrest warrants for five senior leaders of the Lord's Resistance Army in Uganda on counts of crimes against humanity and war crimes.	وأصدرت الدائرة التمهيدية الثانية الأوامر بإلقاء القبض على خمسة قادة بارزين في جيش الرب للمقاومة في أوغندا، بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب.
On 15 July 2004, the Appeals Chamber rendered a decision on Mugiraneza's appeal against the decision of the Trial Chamber on exclusion of evidence by directing the Trial Chamber to reconsider Mugiraneza's request.3 The Appeals Chamber also dismissed the Prosecutor's counter appeal.	39 في 15 تموز يوليه 2004، أصدرت دائرة الاستئناف قرارا بشأن استئناف موغيرانيزا ضد قرار الدائرة الابتدائية المتعلق باستبعاد الأدلة بتوجيه الدائرة الابتدائية إلى إعادة النظر في طلب موغيرانيزا(3).
Pre trial Stage At the commencement of the second mandate, in June 1999, there were a considerable number of pending pre trial motions.	45 المرحلة التمهيدية عند بدء الولاية الثانية، في حزيران يونيه 1999، كان هناك عدد كبير من التماسات المرحلة التمهيدية التي تنتظر البت فيها.
Pre trial Stage At the commencement of the second mandate, in June 1999, there were a considerable number of pending pre trial motions.	48 المرحلة التمهيدية عند بدء الولاية الثانية، في حزيران يونيه 1999، كان هناك عدد كبير من التماسات المرحلة التمهيدية التي تنتظر البت فيها.
Some Trial Chamber Sections sit in morning and afternoon shifts.	وتنعقد بعض أقسام الدوائر الابتدائية في مناوبات صباحية وبعد الظهر.
The Trial Chamber denied this motion on 10 November 2005.	ورفضت الدائرة الابتدائية هذا الطلب في 10 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
Some Trial Chamber Sections sit in morning and afternoon shifts.	تنعقد بعض أقسام الدوائر الابتدائية في مناوبات صباحية وأخرى بعد الظهر.
(e) Reduce the length of pre trial detention	(ه ) تقليص مدة الاحتجاز قبل المحاكمة
9 Pre Trial Chamber I decision ICC No. 01 04 9 of 17 February 2005, Decision to convene a status conference , concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo.	01 04 9 المؤرخ 17 شباط فبراير 2005، قرار الدعوة إلى عقد اجتماع لاستعراض الحالة بشأن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
The number of OTP witnesses heard during trial is normally lower than pre trial estimates.	عدد شهود الادعاء المستمعين أثناء المحاكمة يكون أقل عادة من التقديرات السابقة للمحاكمة.
The number of OTP witnesses heard during trial is normally lower than pre trial estimates.	عدد شهود الادعاء المستمع إليهم أثناء المحاكمة يكون عادة أقل من التقديرات السابقة للمحاكمة.
Trial Chamber III heard three trials contemporaneously during the second mandate.	11 الدائرة الابتدائية الثالثة استمعت إلى ثلاث دعاوى متزامنة في ولايتها الثانية.
Their cases will start as soon as trial chamber capacity allows.	وسيبدأ النظر في قضاياهم بمجرد أن تتمكن دوائر المحكمة من ذلك.
Trial Chamber III heard three trials contemporaneously during the second mandate.	11 واستمعت الدائرة الابتدائية الثالثة إلى ثلاث دعاوى متزامنة خلال الولاية الثانية.
Pre trial preparations in those cases are under way.	وتجري حاليا تحضيرات تمهيدية لتلك القضايا.
(a) Prosecutor General's Office (during a pre trial investigation)	(أ) مكتب المد عي العام (في مرحلة التحقيق السابقة للمحاكمة)
However, owing to the delay in establishing the second trial chamber, the third trial only commenced in March 2005.	إلا أنه بسبب التأخير في إنشاء الدائرة الابتدائية الثانية، لم تبدأ المحاكمة الثالثة إلا في آذار مارس 2005.
New trials will start as soon as Trial Chamber capacity is available.	وستبدأ محاكمات جديدة بمجرد تيسر قدرات الدائرة الابتدائية.
In January 2004, the Trial Chamber issued decisions ordering three joint trials.	وفي كانون الثاني يناير 2004، أصدرت دائرة المحاكمات قرارات تقضي بإجراء ثلاث محاكمات مشتركة.
Particularly troubling is France's protracted incarceration of pre trial suspects.	ومن الأمور المزعجة على وجه خاص في سجون فرنسا، الاحتجاز المطول لمشتبه بهم لم يمثلوا بعد أمام المحكمة.
Arbitrary and prolonged pre trial detention remains frequent throughout Afghanistan.	إذ لا يزال الاحتجاز التعسفي والطويل الأمد قبل المحاكمات شائعا في أنحاء أفغانستان.
On 2 April 2002, the Chamber also started the Military I trial and heard evidence over thirty two trial days.	وفي 2 نيسان أبريل 2002، شرعت هذه الدائرة أيضا في محاكمة العسكريين الأولى واستمعت إلى أدلة طوال محاكمة دامت اثنين وثلاثين يوما.
On 2 April 2002, the Chamber also started the Military I trial and heard evidence over thirty two trial days.	وفي 2 نيسان أبريل 2002، شرعت هذه الدائرة أيضا في محاكمة العسكريين الأولى واستمعت إلى الإثباتات طوال أيام المحاكمة الاثنين والثلاثين.

Display this page in English