ترجمة "practical terms" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Practical - translation : Practical terms - translation : Terms - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In practical terms, how should it be built?
وإذا ما كنا نريد أن نتحدث بلغة أكثر عملية، فالسؤال هنا هو كيف نبني مثل هذا النظام
Nevertheless, in practical terms, priorities have to be established.
أما من الناحية العملية، فيتعين إرساء الأولويات.
In practical terms, not all westerns reveal protein only at one band in a membrane.
في المصطلحات العملية، لا ت ظهر كل لطخات ويسترن البروتين بصورة حزمة واحدة فقط على الغشاء.
They have found this arrangement very practical in terms of logistics, which are usually more flexible in such venues, and in terms of travel.
وقد رأت الأطراف أن هذا الترتيب عملي للغاية من حيث الترتيبات اللوجستية التي عادة ما تتسم بمرونة أكبر في مثل هذه الأماكن، ومن حيث السفر أيضا .
But what does small s solidarity mean in practical terms? Nobody knows, and neither Tusk nor Kaczynski was saying.
ولكن ماذا تعني كلمة تضامن علـى المستوى العملي لا أحد يدري، ولم نجد من تاسك أو زانسكي أي اهتمام بالحديث في هذا الشأن.
In practical terms, if NEOs were to collide with the Earth, they could cause the worst possible natural disasters.
فمن الناحية العملية، إذا ما اصطدمت تلك الأجسام بالأرض فيمكن أن تتسبب في أسوأ الكوارث الطبيعية.
But what is to a large extent a defeat in practical and military terms also can be considered a political victory.
لكن الحقيقة أن ما قد نعتبره إلى حد كبير هزيمة على المستويين العملي والعسكري، من الممكن أيضا أن ي ـع ـد نصرا سياسيا .
In other words, in real and practical terms, the role and the powers of the General Assembly should not be overshadowed.
وبعبارة أخرى، ومن الناحيتين الحقيقية والعملية، يجب الحيلولة دون إلقاء الظلال على دور وسلطات الجمعية العامة.
Given the danger that these standard terms could pose in terms of hiding derogations from the obligations in the draft instrument, it was thought that paragraph (b) provided practical and indispensable protection for small shippers faced with such standard terms.
ونظرا لما قد تشك له تلك الشروط القياسية من خطر فيما يتعلق بإخفاء الخروج عن الالتزامات في مشروع الصك، ارتئي أن الفقرة (ب) توفر حماية عملية ولا غنى عنها لصغار الشاحنين الذين يواجهون تلك الشروط القياسية.
By contrast, the philosophy of open source considers issues in terms of how to make software better in a practical sense only.
وعلى الجانب الآخر، فلسفة المصادر المفتوحة تنظر إلى الأمور من جانب كيفية جعل البرمجيات أفضل من جانب عملي بحت.
In practical terms, this meant the involvement of indigenous peoples in project design, employment, environmental protection, social security and cultural protection measures.
ومن الناحية العملية، هذا يعني حق الشعوب الأصلية في المشاركة في إجراءات تصميم المشروع والتوظيف وحماية البيئة والضمان الاجتماعي وحماية الثقافة.
In practical terms, this may involve creating a record of all access to the system before tenders are opened and detecting any unauthorized access.
وقد يشمل ذلك، من الناحية العملية، إنشاء سجل لكل حالات الوصول إلى النظام قبل فتح العطاءات، وكشف أي حالة وصول غير مأذون بها.
So what can be done in practical terms when division leads to stalemate? One solution is to form a grand coalition, as in today s Germany.
ما هو إذا التحرك العملي الذي يتعين علينا أن نتخذه حين يؤدي الانقسام إلى مثل هذا الطريق المسدود يتلخص أحد الحلول في تشكيل ائتلاف أكبر، كما في ألمانيا اليوم.
And, in practical terms, it is bound to destroy the social cohesion on which democracy or, indeed, any type of peaceful, contented society ultimately rests.
ومن المحتم على الجانب العملي من الأمر أن يؤدي هذا الموقف إلى تدمير التماسك الاجتماعي الذي تستند إليه في نهاية المطاف الديمقراطية ــ بل وحتى أي شكل من أشكال المجتمعات السلمية الراضية.
Finally, in terms of concrete action, the Council urged the Secretariat to make proposals for implementing the various practical recommendations set out in my report.
وأخيرا، ومن الناحية العملية، حث المجلس الأمانة العامة على تقديم مقترحات لتنفيذ مختلف التوصيات العملية التي تضمنها تقريري.
In practical terms, an accused person could request legal aid from the prosecutor, the judges or the bar association, either before or during legal proceedings.
ومن الناحية العملية، يمكن للمتهم أن يطلب المساعدة القانونية من المدعي العام أو القضاة أو نقابة المحامين وذلك قبل أو في أثناء مباشرة الإجراءات القانونية.
In practical terms, most supportive tasks of the secretariat consist of analytical work and advisory services on a variety of policy and substantive matters and processes.
وعلى الصعيد العملي، تتكون معظم مهام الدعم التي تقوم بها الأمانة من أعمال تحليلية وخدمات استشارية بشأن طائفة من المسائل والعمليات السياساتية والفنية.
If only a regime of consistent enforcement of all loan contracts explicit terms were sufficiently practical to be worth pursuing. But we have long since recognized the need for procedures to rewrite the terms of debt contracts under extreme circumstances.
إن المرء ليتمنى لو كان العالم بهذه البساطة، أو لو كان نظام الإنفاذ الثابت لكل الشروط الصريحة عقود القرض عمليا بالقدر الكافي لمتابعتها وتنفيذها. ولكننا أدركنا منذ فترة طويلة الحاجة إلى إجراءات واضحة لإعادة كتابة شروط عقود الدين في الظروف القصوى.
In practical terms, though, we would be wise to listen to Collazo s plea I am not a fat blob, having unhealthy English breakfasts, who gave herself diabetes.
ولكن من الناحية العملية، قد يكون من الحكمة أن ننصت إلى نداء كولاتزو أنا لست فقاعة من الدهون تتناول إفطارا إنجليزيا (غير صحي) وتسببت عمدا في إصابة نفسها بمرض السكري. بل أنا إنسان، وأعتز بكرامتي .
In practical terms, though, we would be wise to listen to Collazo s plea I am not a fat blob, having unhealthy English breakfasts, who gave herself diabetes.
ولكن من الناحية العملية، قد يكون من الحكمة أن ننصت إلى نداء كولاتزو أنا لست فقاعة من الدهون تتناول إفطارا إنجليزيا (غير صحي) وتسببت عمدا في إصابة نفسها بمرض السكري.
So, in practical terms, the difference between reforms that could be implemented and those that are being or will be implemented is less significant than it seems.
وعلى هذا فإن الفرق بين الإصلاحات التي يمكن تنفيذها وتلك التي يجري تنفيذها أو سوف تنفذ في المستقل أقل أهمية مما يبدو من الناحية العملية.
Arguably part of the process has been the difficulty of visualising what the combined effects of the work presented to date might have in practical implementation terms.
3 ويمكن المجادلة بأن جزءا من هذه العملية هو صعوبة تصور محصلة ما قد يترتب على العمل المقدم حتى هذا التاريخ من آثار من حيث التنفيذ العملي.
The US has made a complete U turn in ideological and practical terms, relying on Keynes and massive debt financed public demand to rein in further economic decline.
لقد اتخذت الولايات المتحدة منعطفا إيديولوجيا وعمليا كاملا ، فاعتمدت على مبادئ كينـز وتحفيز الطلب العام من خلال الاستدانة لمنع المزيد من الانحدار.
Turning, finally, to cooperation by Member States with respect to at large indictees, Member States must continue to support the ICTR in practical as well as financial terms.
وإذ انتقل، أخيرا، إلى تعاون الدول الأعضاء في ما يتعلق بالمتهمين الهاربين، لا بد للدول الأعضاء أن تواصل تقديم الدعم إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا من الناحية العملية فضلا عن الناحية المالية.
The bottom line is that we can t predict where the threat will emerge, so we need a distributed, intelligent detection system. In practical terms, how should it be built?
الخلاصة هنا هي أننا لا نستطيع أن نتنبأ بمكان نشوء التهديد. أي أننا نحتاج إلى نظام استكشاف ذكي وجيد الانتشار. وإذا ما كنا نريد أن نتحدث بلغة أكثر عملية، فالسؤال هنا هو كيف نبني مثل هذا النظام
However, as a developing country, Viet Nam still has a low level of economic development and faces certain practical constraints in terms of resources in a number of areas.
ولكن فييت نام، بوصفها بلدا ناميا، ما زالت تحظى بمستوى منخفض للتنمية الاقتصادية وتواجه قيودا عملية معينة تتعلق بالموارد في عدد من المجالات.
First, Iran must halt all enrichment of uranium to 20 purity (a level required for research reactors, but only a short step away, in practical terms, from weapons grade uranium).
الأول أن توقف إيران كل عمليات تخصيب اليورانيوم إلى درجة نقاء 20 (وهو المستوى المطلوب لتشغيل المفاعلات البحثية، ولكنه قريب للغاية من الناحية العملية من درجة اليورانيوم المستخدمة في تصنيع الأسلحة النووية).
In practical terms, this has been achieved by providing the Special Rapporteur with letters of authorization signed by the relevant ministries, as was done recently in Georgia, Mongolia and Nepal.
وعمليا ، يتجسد هذا التعاون من خلال منح المقرر الخاص خطابات اعتماد تحمل توقيع الوزارات المختصة، كما فعلت ذلك في الفترة الأخيرة جورجيا ومنغوليا ونيبال.
Practical matters
المسائل العملية
Practical application.
التطبيق العملي.
Although the Law says that the widower is the half owner of the goods acquired during the marriage, in the practical terms a woman rarely knows, or insists on, her rights.
ومع أن القانون ينص على أن للأرمل نصف الممتلكات التي جرى الحصول عليها خلال الزواج، إلا أن المرأة عمليا نادرا ما تكون مدركة لحقوقها أو تطالب بها.
To follow Ambassasor Motoc with basically the same question, how, in practical terms, do you think the two organizations can improve their cooperation in order to proactively prevent and respond to threats?
ومتابعة للسؤال نفسه الذي وجهه بشكل أساسي السفير موتوك، كيف تعتقدون، من الناحية العملية، أن بوسع المنظمتين أن تحسنا تعاونهما بغية منع التهديدات والتصدي لها بشكل استباقي
The practical management of high risk (adventure) tourism and its potential impact on national programmes and tour operators in terms of search and rescue operations for unsupported adventure tourists is a growing concern.
ويشكل من الناحية العملية تدبير شؤون السياحة التي تنطوي على مخاطر كبيرة (سياحة المغامرة) وتأثيرها المحتمل على البرامج الوطنية ومنظمي الرحلات السياحية، من حيث تنظيم عمليات البحث عن السياح المغامرين دون التوفر على وسائل دعم وإنقاذهم، مصدرا للقلق المتزايد.
Accordingly, the study must address two indissociable concepts the international obligations of States under international public law and the effective implementation of these commitments, in both legal and practical terms, at the domestic level.
ومن ثم، يجب أن ينصب التفكير على مستويين مترابطين، مستوى التزامات الدول الدولية، بالنظر إلى القانون الدولي العام، ومستوى التنفيذ الفعلي لهذه الالتزامات، في القانون والممارسة، على الصعيد الداخلي.
But practical challenges remain.
ولكن التحديات العملية تظل قائمة.
(1) quater. In practical terms, enacting States may wish to prescribe the manner in which the parties will sign or otherwise authenticate a procurement contract concluded electronically, in accordance with their laws on electronic commerce.
(1) مكررا ثالثا ربما تود الدول المشترعة، من الناحية العملية، أن تفرض الطريقة التي يوق ع بها الطرفان على عقد الاشتراء المبرم إلكترونيا أو يوثقانه بأي شكل آخر، وفقا لقوانينها المتعلقة بالتجارة الإلكترونية.
The Study Group welcomed the revised paper by Mr. Mansfield, endorsing in general terms the adoption of an interpretative approach to article 31 (3) (c) that may be of practical use to judges and administrators.
35 ورحب الفريق الدراسي بالورقة المنقحة التي قدمها السيد مانسفيلد والتي تؤيد بعبارات عامة اعتماد نهج تفسيري للمادة 31(3)(ج) قد تكون لـه أهمية عملية للقضاة والمديرين.
It is time for Turkey to set aside its well known separatist positions and to demonstrate in concrete and practical terms, and not through groundless proclamations, the good will needed to bring the two communities closer.
لقد آن الأوان لتركيا أن تنبذ جانبا مواقفها الانفصالية المعروفة حق المعرفة وأن تبرهن بطريقة ملموسة وعملية، لا من خلال مزاعم لا أساس لها من الصحة، على حسن النية اللازم لتحقيق تقارب أكثر بين كل من الطائفتين.
The extension of this approach to cover the issues of detectability, fuse design and minefield marking provides an opportunity to portray, in one matrix, how implementation of a new instrument might be effected in practical terms.
10 إن توسيع نطاق هذا النهج ليشمل مسائل الكشف عن الألغام وتصميم صمامات تفجيرها ووضع علامات لتحديد معالم حقولها يتيح فرصة لأن يقد م، في مصفوفة واحدة، شرح للطريقة التي يمكن بها وضع صك جديد موضع التنفيذ العملي.
Getting Practical in Controlling Malaria
نحو حلول أكثر عملانية في مكافحة الملاريا
There are also practical difficulties.
وثمة أيضا صعوبات عملية.
However there are practical difficulties.
بيد أن هناك صعوبات عملية.
While mindful of the need to examine whether the judicial remedies in question were available and effective in practical terms, the Committee had insufficient information before it in terms of the numbers of actions brought, the arguments invoked and their outcomes to conclude that the judicial remedies invoked by the State party were ineffective.
ومع مراعاة ضرورة البحث عما إذا كانت سبل الانتصاف القضائية المذكورة متاحة وفعالة من الناحية العملية، فلم تتوافر للجنة معلومات كافية عن عدد الدعاوى التي رفعت والحجج التي طرحت ونتائجها لاستخلاص أن سبل الانتصاف القضائية التي ذكرتها الدولة الطرف غير فعالة.
These two lists consists of some terms (three terms and two terms, respectively).
هاتين القائمتين تتكونا من بعض المصطلحات (ثلاثة مصطلحات ومصطلحين، على التوالي).
But, in terms of practical company management, such ideological polarization is not particularly useful. If managers had to choose between fulfilling the expectations of shareholders and meeting their social and ethical responsibilities, their companies would probably collapse.
ان من الممكن ان يستمر الجدل النظري الى ما لا نهاية ولكن بالنسبة للادارة العمليه للشركات فإن مثل هذا الاستقطاب الايدولوجي ليس مفيدا على وجه الخصوص فلو اضطر المدراء للاختيار بين تحقيق توقعات المساهمين وتلبية مسؤولياتهم الاجتماعيه والاخلاقية فإن من الممكن ان تنهار شركاتهم .

 

Related searches : Practical Steps - Practical Education - Practical Aspects - Practical Research - Practical Guidelines - Practical Oriented - Practical Insights - Practical Joke - Practical Completion - Practical Solution - Practical Support