ترجمة "possessed with" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

With - translation :

الكلمات الدالة : ممسوسة ممسوس مسكونة مستحوذ مسكون معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Sami looked possessed.	بدا سامي و كأن ه مسكون.
Sami looked possessed.	بدا سامي و كأن ه ممسوس.
But ( Pharaoh ) turned back with his Chiefs , and said , A sorcerer , or one possessed !	فتولى أعرض عن الإيمان بركنه مع جنوده لأنهم له كالركن وقال لموسى هو ساحر أو مجنون .
But ( Pharaoh ) turned back with his Chiefs , and said , A sorcerer , or one possessed !	وفي إرسالنا موسى إلى فرعون وملئه بالآيات والمعجزات الظاهرة آية للذين يخافون العذاب الأليم . فأع ر ض فرعون مغتر ا بقوته وجانبه ، وقال عن موسى إنه ساحر أو مجنون .
Your companion is not possessed	وما صاحبكم محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه بمجنون كما زعمتم .
Your friend is not possessed .	وما صاحبكم محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه بمجنون كما زعمتم .
Your companion is not possessed	وما محمد الذي تعرفونه بمجنون ، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم ، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي . وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم ، مطرود من رحمة الله ، ولكنه كلام الله ووحيه .
Your friend is not possessed .	وما محمد الذي تعرفونه بمجنون ، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم ، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي . وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم ، مطرود من رحمة الله ، ولكنه كلام الله ووحيه .
but he turned his back , with his court , saying , ' A sorcerer , or a man possessed ! '	فتولى أعرض عن الإيمان بركنه مع جنوده لأنهم له كالركن وقال لموسى هو ساحر أو مجنون .
He is just a man possessed by madness . So bear with him for a while .	إن هو ما نوح إلا رجل به ج ن ة حالة جنون فترب صوا به انتظروا حتى حين إلى زمن موته .
Who is possessed of power and with the Owner of the Throne , secure in position ,	ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند .
but he turned his back , with his court , saying , ' A sorcerer , or a man possessed ! '	وفي إرسالنا موسى إلى فرعون وملئه بالآيات والمعجزات الظاهرة آية للذين يخافون العذاب الأليم . فأع ر ض فرعون مغتر ا بقوته وجانبه ، وقال عن موسى إنه ساحر أو مجنون .
possessed of sound judgement . He settled ,	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
Your companion is not one possessed	وما صاحبكم محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه بمجنون كما زعمتم .
Your companion is not one possessed	وما محمد الذي تعرفونه بمجنون ، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم ، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي . وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم ، مطرود من رحمة الله ، ولكنه كلام الله ووحيه .
He is not but a man possessed with madness , so wait concerning him for a time .	إن هو ما نوح إلا رجل به ج ن ة حالة جنون فترب صوا به انتظروا حتى حين إلى زمن موته .
As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.	وفيما هما خارجان اذا انسان اخرس مجنون قدموه اليه.
( And some said ) He is only a man possessed wait ( and have patience ) with him for a time .	إن هو ما نوح إلا رجل به ج ن ة حالة جنون فترب صوا به انتظروا حتى حين إلى زمن موته .
Had we possessed a Reminder from our predecessors ,	لو أن عندنا ذكرا كتابا من الأولين أي من كتب الأمم الماضية .
Had we possessed a Reminder from our predecessors ,	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
And ( O people ! ) your companion is not one possessed	وما صاحبكم محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه بمجنون كما زعمتم .
And ( O people ! ) your companion is not one possessed	وما محمد الذي تعرفونه بمجنون ، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم ، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي . وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم ، مطرود من رحمة الله ، ولكنه كلام الله ووحيه .
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.	ولما دخل السفينة طلب اليه الذي كان مجنونا ان يكون معه.
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them and many taken with palsies, and that were lame, were healed.	لان كثيرين من الذين بهم ارواح نجسة كانت تخرج صارخة بصوت عظيم . وكثيرون من المفلوجين والعرج شفوا .
When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick	ولما صار المساء قدموا اليه مجانين كثيرين. فأخرج الارواح بكلمة وجميع المرضى شفاهم.
Albania once possessed a stockpile of weapons of mass destruction.	كانت ألبانيا تمتلك ذات مرة مخزونا من أسلحة الدمار الشامل.
It is because he is possessed of wealth and children	أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .
As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.	ولما دخل السفينة طلب اليه الذي كان مجنونا ان يكون معه.
So it is and Our knowledge encompasses all that he possessed .	كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .
saying , ' What , shall we forsake our gods for a poet possessed ? '	ويقولون أئنا في همزتيه ما تقدم لتاركوا آلهتنا لشاعر مجنون أي لأجل محمد .
That they may bring to you every enchanter possessed of knowledge .	يأتوك بكل ساحر وفي قراءة سح ار عليم بفضل موسى في علم السحر فجمعوا .
So it is and Our knowledge encompasses all that he possessed .	كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار .
saying , ' What , shall we forsake our gods for a poet possessed ? '	ويقولون أنترك عبادة آلهتنا لقول رجل شاعر مجنون يعنون رسول الله صلى الله عليه وسلم .
That they may bring to you every enchanter possessed of knowledge .	ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر .
The unbelievers wellnigh strike thee down with their glances , when they hear the Reminder , and they say , ' Surely he is a man possessed ! '	وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بضم الياء وفتحها بأبصارهم ينظرون إليك نظرا شديدا يكاد أن يصرعك ويسقطك من مكانك لما سمعوا الذكر القرآن ويقولون حسدا إنه لمجنون بسبب القرآن الذي جاء به .
And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message and they say Surely he is possessed !	وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بضم الياء وفتحها بأبصارهم ينظرون إليك نظرا شديدا يكاد أن يصرعك ويسقطك من مكانك لما سمعوا الذكر القرآن ويقولون حسدا إنه لمجنون بسبب القرآن الذي جاء به .
The unbelievers wellnigh strike thee down with their glances , when they hear the Reminder , and they say , ' Surely he is a man possessed ! '	وإن يكاد الكفار حين سمعوا القرآن ليصيبونك أيها الرسول بالعين لبغضهم إياك ، لولا وقاية الله وحمايته لك ، ويقولون حسب أهوائهم إنه لمجنون .
And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message and they say Surely he is possessed !	وإن يكاد الكفار حين سمعوا القرآن ليصيبونك أيها الرسول بالعين لبغضهم إياك ، لولا وقاية الله وحمايته لك ، ويقولون حسب أهوائهم إنه لمجنون .
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.	ولما صار المساء اذ غربت الشمس قدموا اليه جميع السقماء والمجانين.
And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.	فحدثهم الذين رأوا كيف جرى للمجنون وعن الخنازير.
Said he , ' Surely your Messenger who was sent to you is possessed ! '	قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون .
for a guidance and for a reminder to men possessed of minds .	هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول .
then they turned away from him and said , ' A man tutored , possessed ! '	ثم تولو ا عنه وقالوا معلم أي يعلمه القرآن بشر مجنون .
thou art not , by the blessing of thy Lord , a man possessed .	ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون .
Thou art not , by the Grace of thy Lord , mad or possessed .	ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون .

Display this page in English