ترجمة "popular misconception" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Misconception - translation : Popular - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The EIB s business model would have to be radically changed to make it useful to promote growth, because it lends only against government guarantees, whereas southern Europe s fiscally stressed sovereigns cannot afford further burdens. Moreover, contrary to a popular misconception, the EIB cannot lend directly to SMEs.
فضلا عن ذلك، وعلى النقيض من الفهم الخاطئ الشائع، فإن بنك الاستثمار الأوروبي لا يستطيع تقديم القروض بشكل مباشر إلى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، بل يستطيع فقط تزويد البنوك الكبرى بالتمويل لإقراض المؤسسات المحلية الصغيرة والمتوسطة الحجم.
The widespread misconception that Europe is massively dependent on Russian oil and gas explains its frequent appeasement.
ربما يكون في المفهوم الخاطئ الواسع الانتشار، والذي يدور حول اعتماد أوروبا الكامل على النفط والغاز الروسيين، تفسيرا لمحاولات استرضائها المتكررة من جانب أوروبا.
This misconception is a direct result of the political bias in the national curriculum framework of Zimbabwe.
هذا المفهوم الخاطئ هو نتيجة مباشرة للانحياز السياسي الموجود في إطار المناهج الوطنية في زيمبابوي.
The tongue map in which different tastes are distributed in different regions of the tongue is a common misconception.
إن خريطة اللسانالتي تتوزع فيها الطعمات المختلفة في مناطق مختلفة من اللسان هي اعتقاد خاطئ.
This is a grave misconception, and also underestimates the gravity of the choices we face as business people and citizens.
وإنه لتصور غير صحيح بالمرة، وهو يستخف أيضا بخطورة الاختيارات التي نواجهها بوصفنا رجال أعمال ومواطنين.
There is a dire need to correct the misconception that acts of terrorism are sanctioned by any particular religion or culture.
وهناك حاجة ماسة إلى تصحيح هذا المفهوم الخاطئ بأن هناك دينا بالذات يسمح بارتكاب الأعمال الإرهابية أو ثقافة معينة تجيز تلك الأعمال.
The often overlooked link between vaccines and cancer highlights a second common misconception fate alone (and perhaps smoking) determines who gets cancer.
ويسلط الارتباط المتغافل عنه غالبا بين اللقاحات والسرطان الضوء على مفهوم خاطئ شائع ثان فالقدر وحده (وربما التدخين) يقرر من قد يصاب بالسرطان.
And the least popular became the most popular.
واصبحت الخيارات الأقل شعبية الأكثر شعبية.
Now the most popular option became the least popular.
الآن معظم الخيارات الشائعة أصبحت أقل شعبية.
This is an obvious misconception, because it was the intervention of the authorities that prevented financial markets from breaking down, not the markets themselves.
وهذا مفهوم خاطئ بشكل واضح، لأن التدخل من جانب السلطات هو الذي منع أسواق المال من الانهيار، وليس الأسواق ذاتها.
They labored under the misconception that financial markets can correct their own excesses, so the rules were designed to rein in only public sector excesses.
فقد عملوا تحت اعتقاد خاطئ مفاده أن الأسواق المالية قادرة على تصحيح تجاوزاتها بنفسها، وعلى هذا فقد تم تصميم القواعد لكبح جماح تجاوزات القطاع العام فقط.
Iran s leadership still harbors the misconception that Israeli threats against its nuclear facilities are an expression of the domestic difficulties of Prime Minister Ehud Olmert s government.
فما زالت القيادات الإيرانية تعتنق تصورا مغلوطا بأن التهديدات الإسرائيلية ضد منشآتها النووية يعبر عن المصاعب الداخلية التي تواجهها حكومة رئيس الوزراء إيهود أولميرت .
The assumption that young people's health is indestructible is a misconception that not only delays, but in many cases hinders, the establishment of preventive health programmes.
إن الافتراض بأن صحة الشباب حصينة اعتقاد خاطئ، لا يؤخر فحسب، بل يعرقل في حالات كثيرة، وضع برامج الصحة الوقائية.
The present review session can do much to counter the misconception that trade unions only cause economic upheaval or are a negative force for economic investment.
ويمكن لدورة الاستعراض هذه أن تقوم بالكثير لدحض التصور المغلوط القائم على أن النقابات لا تتسبب سوى في زعزعة الاستقرار الاقتصادي، أو أنها قوة سلبية تعوق الاستثمار الاقتصادي.
Mural of Asmahan, the popular Syrian Egyptian singer, actress and popular icon.
رسم جداري لأسمهان، المطربة السورية المصرية الشهيرة، والممثلة و الأيقونة المحبوبة.
The assumption dear to the architects of the current process that peace can be achieved by driving a wedge between moderates and extremists is a fatal misconception.
والواقع أن الافتراض الذي يلقى رواجا عظيما بين مهندسي العملية الحالية، والذي يتصور أنصاره بمقتضاه أن السلام من الممكن أن يتحقق من خلال دق إسفين بين المعتدلين و المتطرفين يقوم على سوء فهم فادح.
I'm very popular.
أنا شعبي جدا .
Popular support does.
فالضامن الوحيد هو الدعم الشعبي.
Studying Popular Music .
دراسة الموسيقى الشعبية.
In popular education set ups, everyone educates everyone by generating popular and collective knowledge.
يعتمد نظام التعليم الشعبي على نمط معين من التفاعل حيث يعلم الجميع بعضه بعض ا من خلال إنتاج معرفة شعبية وجماعية.
This misconception reduces the short term solution to affected governments sharply higher borrowing costs to bailouts. In fact, properly structured reforms have both short and long term effects.
ان سوء الفهم هذا يقلل من الحل قصير المدى لتكاليف الاقتراض الاعلى بالنسبة للحكومات المتأثرة وذلك فيما يتعلق بحزم الانقاذ المالية وفي واقع الامر فإن اصلاحات يتم هيكلتها بعناية تتمتع بتأثيرات على المدى القصير والطويل.
The notion, dear to the architects of the Annapolis process, that peace can be achieved only when a wedge is driven between Palestinian moderates and extremists is a misconception.
إن الفكرة التي تسيطر على أذهان مهندسي عملية أنابوليس، والتي تتلخص في استحالة التوصل إلى السلام إلا بدق إسفين بين الفلسطينيين المعتدلين وبين المتطرفين ، ليست أكثر من اعتقاد خاطئ.
The final misconception is that Hu might have demanded an explanation from Kim as to the causes of the fatal sinking of a South Korean vessel in late March.
والتصور الخاطئ الأخير هو أن هو جين تاو ربما طالب كيم بتقديم تفسير للأسباب التي دعت كوريا الشمالية إلى إغراق السفينة الكورية الجنوبية في مارس آذار الماضي.
Popular pressure is growing
الضغوط الشعبية في ازدياد
The popular singer committed suicide.
انتحرت المغنية الشهيرة.
It's a popular tourist destination.
انه مقصد سياحي مشهور.
Oil stirs great popular fascination.
إن النفط يثير قدر عظيم من الافتتان.
Is blogging popular in Oman?
ما شعبية التدوين في عمان
Peace is a popular concept.
السلام مفهوم شائع.
Bob is popular at school.
بوب محبوب في المدرسة.
Of course, the overall cooling of political tensions reflects the collapse of another misconception of the Bush administration that the axis of evil is an irrational coalition interested only in spreading evil.
لا شك أن محاولات تهدئة التوترات السياسية في إجمالها تعكس انهيار مفهوم مغلوط آخر كانت تتبناه إدارة بوش ـ والذي يتلخص في أن محور الشر عبارة عن تحالف متهور لا عقلاني يسعى إلى نشر الشر فحسب.
Another obstacle was the widespread misconception that most human rights guarantees (including those concerning detention, judicial access, workers' rights, and other economic, social and cultural rights) do not apply to non citizens.
34 وتوجد عقبة أخرى تتمثل في الاعتقاد الخاطئ الشائع بأن معظم ضمانات حقوق الإنسان (بما فيها ما يتصل بالاحتجاز، وبإمكانية اللجوء إلى القضاء، وبحقوق العمال، وغيرها من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية) لا تنطبق على غير المواطنين.
Referendums are a measure of popular gut feelings, rather than considered opinion, and popular gut feelings are rarely liberal.
إن الاستفتاءات العامة تشكل أداة لقياس المشاعر الشعبية الدفينة، وليس الآراء المستندة إلى دراسة متروية، والمشاعر الشعبية نادرا ما تكون ليبرالية.
Finnish popular music also includes various kinds of dance music tango, a style of Argentine music, is also popular.
تشمل الموسيقى الشائعة الفنلندية أنواعا مختلفة من موسيقى الرقص كما تشيع التانغو في البلاد.
It is a popular tourist destination.
انه مقصد سياحي مشهور.
I just wanted to be popular.
أردت الشهرة فقط.
Monarchies are often popular with minorities.
فالأنظمة الملكية كثيرا ما تتمتع بالشعبية بين الأقليات.
One popular scenario is chronic inflation.
يتلخص أحد السيناريوهات الشعبية في إصابة الولايات المتحدة بالتضخم المزمن.
Hawaii is a popular tourist resort.
هاواي هي منتجع سياحي مشهور .
Prose fiction is now very popular.
الخيال النثر هو الآن بشعبية كبيرة.
Legal Advisory Office for Popular Organizations
البوسنة والهرسك
How popular we've gotten to be we're a top 50 website and we're more popular than the New York Times.
ما هي مدى شهرتنا نحن بين قائمة أول 50 موقع ونحن أكثر شيوعا من صحيفة النيويورك تايمز.
The Netherlands remains the most popular country to study in, and higher professional education the most popular type (Figures 51 53).
ولا تزال هولندا من أشهر البلدان للدراسة فيها ويمثل التعليم المهني العالي أشهر أنواع التعليم فيها (الأشكال 51 إلى 53).
Boom bust processes usually revolve around credit, and always involve a bias or misconception usually a failure to recognize a reflexive, circular connection between the willingness to lend and the value of the collateral.
إن العمليات المتصلة بتعطل الازدهار الاقتصادي تدور عادة حول الائتمان، وتشتمل دوما على نوع من الانحياز أو الفهم الخاطئ ـ الإخفاق عادة في التعرف على صلة تلقائية غير مباشرة بين الاستعداد للإقراض وقيمة الضمانة الإضافية.
This manga is pretty popular in China.
هذه القصة المصورة شهيرة جدا في الصين.

 

Related searches : Misconception About - Common Misconception - A Common Misconception - Clear Up Misconception - Wildly Popular - Highly Popular - Ever Popular - Became Popular - Popular Participation - Prove Popular - Popular Art - Popular Uprising