ترجمة "political policy" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Policy - translation :

Political - translation :

الكلمات الدالة : سياسة سياستنا السياسة سياستي البوليصة السياسية سياسية سياسي السياسي سياسياً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

By endogenizing politicians behavior, political economy disempowers policy analysts.	فمن خلال تطوير سلوك الساسة داخليا، ينتزع الاقتصاد السياسي سلطة تحليل السياسات.
Policy design, political leadership, and human agency come back to life.	ويعود تصميم السياسات والزعامة السياسية وتمكين البشر، إلى الحياة.
2 Foreign Policy (), December 2009, ISBN 9789649539416 Islamic Political Thought Vol.	2 السياسة الخارجية (ديسمبر 2009) الفكر السياسي الإسلامي، المجلد.
In the Netherlands, political responsibility for coordinating emancipation policy resides either with a lead minister or state secretary for emancipation policy.	في هولندا، تقع المسؤولية السياسية المتعلقة بتنسيق سياسة التحرر على عاتق وزير رئيسي أو وزير للدولة بشأن سياسة التحرر.
Moreover, along with political reform came policy changes aimed at rebalancing the economy.	وعلاوة على ذلك، فمع الإصلاح السياسي أتت التغيرات السياسية الرامية إلى إعادة التوازن إلى الاقتصاد.
And political polarization narrows the scope for effective tactical and structural policy responses.	كما يعمل الاستقطاب السياسي على تضييق نطاق الاستجابات التكتيكية والبنيوية الفع الة في التعامل مع السياسات.
Moreover, political and policy uncertainties on the fiscal, debt, taxation, and regulatory fronts abound.	وفوق كل هذا، تنتشر حالة من عدم اليقين السياسي والتخطيطي ــ على الجبهات المالية، ، والضريبية، والتنظيمية وفيما يتصل بالديون.
A common fiscal policy remains a distant dream, as does a genuine political union.	وتظل السياسة المالية المشتركة حلما بعيد المنال، تماما كحال الاتحاد السياسي الحقيقي.
The relationship between political economy and policy analysis is not at all like this.	والعلاقة بين الاقتصاد السياسي وتحليل السياسات ليست كمثل هذا على الإطلاق.
American foreign policy, for all its shortcomings, has underpinned political stability around the world.	إن السياسة الخارجية الأميركية، على الرغم من كل نقائصها، ساعدت في توطيد الاستقرار السياسي في مختلف أنحاء العالم.
Nonetheless, Turkey s bout with political instability has damaged its foreign policy and international standing.	إلا أن نوبة عدم الاستقرار السياسي التي تمر بها تركيا قد أضرت بسياستها الخارجية وموقفها الدولي.
CAMBRIDGE The driving force of Europe s economic policy is the European project of political integration.	كمبريدج ــ إن القوة المحركة للسياسة الاقتصادية الأوروبية تتلخص في المشروع الأوروبي للتكامل السياسي.
More importantly, continuity on the political front is likely to extend to strategy and policy.	والأهم من ذلك إن الاستمرارية على الصعيد السياسي تمتد في الأغلب إلى الاستراتيجية والسياسة.
Moreover, external shocks, policy mistakes, and political instability could disrupt even the best laid plans.	وعلاوة على ذلك فإن الصدمات الخارجية والأخطاء السياسية وعدم الاستقرار السياسي، كل هذا من شأنه أن يعطل حتى أفضل الخطط تصميما.
This initiative would allow Obama to escape from a messy political and foreign policy predicament.	الواقع أن هذه المبادرة تسمح لأوباما بالإفلات من مأزق سياسي عصيب ومعضلة في السياسة الخارجية.
Chang, Ha Joon (1996). The Political Economy of Industrial Policy, second edition. London Macmillan Press.	() خوسيه أنطونيو أوكامبو. ما وراء توافق واشنطن ماذا نعني بذلك مجلة العلوم الاقتصادية لما بعد النظرية الكينيزية، المجلد 27، العدد 2.
Treaties compatible with national policy during war are alternatively referred to as non political treaties.	وأشير إلى المعاهدات المنسجمة مع السياسة الوطنية خلال الحرب باسم بديل هو المعاهدات ''غير السياسية .
Japan seems condemned to endure chronic and pointless political trench warfare until some crisis forces a realignment of political parties along ideological and policy lines.	ويبدو أن اليابان بلد محكوم عليه بالحياة تحت غبار حرب الخنادق السياسية عديمة الجدوى، إلى أن تتسبب أزمة ما في إرغام الأحزاب السياسية على الالتزام بخطوط سياسية وإيديولوجية واضحة.
As divergences become explicit, the demand for a wider political debate about monetary policy and for political involvement in its formulation will become more intense.	ومع وضوح الاختلافات فإن المطالبة بعقد مناقشة سياسية أعرض اتساعا بشأن السياسة النقدية والمشاركة السياسية في صياغة هذه السياسة سوف تكون أشد ح دة وقوة.
(a) The persistence of a governmental policy based on the repression of all political opposition activities	(أ) الاستمرار في سياسات حكومية قائمة على قمع جميع أنشطة المعارضة السياسية
Most politicians craft policy to serve their local constituents and to protect their personal political capital.	إن أغلب الساسة حريصون على صياغة الخطط والسياسات التي تخدم الجماهير المحلية وتحمي رأسمالهم السياسي الشخصي.
With remarkable clarity, his popular writings advanced a compelling political philosophy, together with concrete policy proposals.	لقد كانت كتاباته الشعبية تشكل فلسفة سياسية قوية، علاوة على المقترحات الراسخة التي قدمها فيما يتصل بالسياسات.
The Johannesburg Plan of Implementation is a key political commitment underlying the SAICM overarching policy strategy.	تعد خطة تنفيذ جوهانسبرغ أحد التعهدات السياسية الرئيسية التي تنطوي عليها الإستراتيجية الجامعة للسياسات الخاصة بالنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.
Brazil, Turkey, and, yes, Iran are all clearly keen to demonstrate their political and foreign policy independence.	فكل من البرازيل وتركيا وإيران حريصة بشكل واضح على إثبات استقلالها على الصعيد السياسي وفي عالم السياسة الخارجية.
The key policy for the leaders of both political parties is tax cuts, especially for the rich.	فالسياسة الرئيسية بالنسبة لكل من الحزبين السياسيين تتخلص في الخفض الضريبي، وخاصة الضرائب المفروضة على الأثرياء.
So far, political myopia and national interests have prevented European leaders from formulating a common language policy.	حتى الآن، حال قصر النظر السياسي والمصالح الوطنية الضيقة دون عمل زعماء أوروبا على صياغة سياسة لغوية مشتركة.
Tensions between advocates of different policy solutions will lead to a demand for a greater political say.	ولا شك أن التوترات القائمة بين المدافعين عن تبني حلول سياسية مختلفة سوف تؤدي إلى المطالبة بقدر أعظم من الرأي السياسي.
In a world of increased economic and political interdependence, doing so involves ever more complex policy challenges.	وفي عالم يتسم بزيادة الترابط الاقتصادي والسياسي، ينطوي القيام بذلك على تحديات متزايدة التعقيد باطراد في مجال السياسات.
As a relatively recent innovation in sanctions policy, such lists frequently pose unprecedented technical and political challenges.	وكثيرا ما تشكل هذه القوائم تحديات تقنية وسياسية غير مسبوقة، باعتبار ذلك تطورا مستجدا نسبيا على صعيد السياسة المتبعة في مجال الجزاءات.
The special session led to a worldwide renewal of political interest in national and international emancipation policy.	ولقد أدت هذه الدورة الاستثنائية إلى تجديد الاهتمام السياسي بسياسة التحرر الوطنية والدولية، وذلك على صعيد العالم بأسره.
Optimum results can only be achieved if political and official responsibility for the specific details of embedding emancipation policy in ministerial policy lies mainly with the ministries themselves.	وليس من الممكن أن تتحقق أفضل النتائج ذات الصلة إلا إذا اضطلعت الوزارات ذاتها، على نحو أساسي، بالمسؤولية السياسية والرسمية التي تتعلق بالتفاصيل المحددة لمسألة إدماج سياسة التحرر في السياسات الوزارية.
This political power, not the requirements of energy policy, is what makes giving up nuclear energy so difficult.	والواقع أن عنصر القوة السياسية هذا، وليس متطلبات سياسة الطاقة، هو الذي يجعل التخلي عن الطاقة النووية أمرا بالغ الصعوبة.
But, for Brown s policy to succeed, it must promote social change and political reform in the Arab world.	ولكن لكي يكتب النجاح لسياسة براون ، فلابد وأن يحرص على تعزيز التغير الاجتماعي والإصلاح السياسي في العالم العربي.
But this focus on internal growth will have massive political consequences, both domestically and in foreign policy terms.	ولكن هذا التركيز على النمو الداخلي لابد وأن يخلف عواقب سياسية بالغة الضخامة، سواء على الصعيد المحلي أو على صعيد السياسة الخارجية.
Major power shifts define eras in which key political leaders are likely to make serious foreign policy mistakes.	إن تحولات القوى الكبرى تحدد معالم عصور حيث من المرجح أن يرتكب زعماء سياسيون بارزون أخطاء خطيرة في السياسة الخارجية.
Turkey s policy of engaging different governments and political groups in the Arab world has transformed Middle Eastern politics.	إن السياسة التركية القائمة على إشراك حكومات وجماعات سياسية مختلفة في العالم العربي نجحت في تحويل سياسة الشرق الأوسط.
Khamenei s political standing is closely associated with the current nuclear policy, and he lacks the charisma and authority necessary to move the political and religious elite toward compromise.	والواقع أن المكانة السياسية التي يتمتع بها خامنئي ترتبط ارتباطا وثيقا بالسياسة النووية الحالية، وهو يفتقر إلى القدر الكافي من الكاريزما والسلطة لدفع النخبة السياسية والدينية نحو التسوية.
This is ironic, because the term industrial policy is anathema in American political discourse. It is used almost exclusively to browbeat political opponents with accusations of Stalinist economic designs.	وهنا تكمن المفارقة، لأن مصطلح السياسة الصناعية يشكل تعبيرا بغيضا في الخطاب السياسي الأميركي. فهو ي ستخد م على نحو يكاد يكون حصريا لترهيب الخصوم السياسيين باتهامهم بوضع تصاميم ستالينية لإدارة الاقتصاد.
This is not serious policy. Military assistance should support a political plan, not serve as a substitute for one.	وهذه ليست سياسة جادة. فالمساعدات العسكرية لابد أن تدعم خطة سياسية واضحة، لا أن تعمل كبديل لها.
Indeed, the emperor s overseas visits remain deeply political, setting the tone if not the agenda for Japan s foreign policy.	والواقع أن الرحلات التي يقوم بها الإمبراطور إلى الخارج تظل سياسية إلى حد عميق، فهي تحدد نبرة ــ إن لم يكن أجندة ــ السياسة الخارجية اليابانية.
So the central question that Russia confronts is whether even competent economic policy can prevent economic and political collapse.	وهذا يعني أن المسألة المركزية الذي تواجهه روسيا اليوم هي ما إذا كانت حتى السياسات الاقتصادية البارعة قادرة على منع الانهيار الاقتصادي والسياسي.
The permanent danger of overstretching the country s internal political structures is unlikely to permit any imperial foreign policy role.	إن الخطر الدائم المتمثل في إنهاك الهياكل السياسية الداخلية للبلاد من غير المرجح أن يسمح بأي دور إمبراطوري في السياسة الخارجية.
They look instead for policy innovations, small and large, that are tailored to local economic circumstances and political complications.	فهم يبحثون بدلا من ذلك عن الإبداعات التخطيطية، الكبير منها والصغير، التي يتم تفصيلها بحيث تناسب الظروف الاقتصادية المحلية والتعقيدات السياسية.
Most important from the perspective of policy analysis, ideas determine the strategies that political actors believe they can pursue.	والأمر الأكثر أهمية من منظور التحليل السياسي هو أن الأفكار تحدد الاستراتيجيات التي تعتقد الجهات السياسية الفاعلة أنها قادرة على تطبيقها.
The surprise of Bush s new policy is its shift of political focus from Iraq to its two immediate neighbors.	إن المفاجأة الحقيقية في خطة بوش الجديدة تتلخص في تحول التركيز السياسي من العراق إلى جارتيه المباشرتين.

Display this page in English