ترجمة "political persecution" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Persecution - translation :

Political - translation :

الكلمات الدالة : الاضطهاد الإضطهاد إضطهاد اضطهاد الأضطهاد السياسية سياسية سياسي السياسي سياسياً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

According to its classified report, there is no institutionalized persecution in Bangladesh and persecution for political reasons rare at the grass roots level.	ووفقا لتقريره السري الذي أعده، لا يمارس الاضطهاد في بنغلاديش بصورة مؤسسية ومن النادر أن يحدث الاضطهاد لأسباب سياسية على المستوى الشعبي.
Moreover, persecution of political dissenters does not now reach far beyond the accused to involve their associates.	فضلا عن ذلك فإن اضطهاد المنشقين السياسيين أصبح الآن لا يتعدى المتهمين بحيث يصل إلى أقرانهم وزملائهم.
(i) The continuing persecution and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists	(ط) استمرار الاضطهاد وإصدار الأحكام التعسفية بالسجن على المدافعين عن حقوق الإنسان والمعارضين السياسيين والمنشقين الدينيين والإصلاحيين
Intellectual Persecution	الاضطهاد الفكري
Religious Persecution	الاضطهاد الديني
(h) To end the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders, including by releasing persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views	(ح) إنهاء مضايقة المعارضين السياسيين والمدافعين عن حقوق الإنسان وترويعهم وملاحقتهم، بوسائل منها الإفراج عن الأشخاص المسجونين تعسفا أو بسبب آرائهم السياسية
For decades, most Arabs, however unhappy, kept their political grievances private, for fear of persecution if they turned against their leaders publicly.	على مدى عقود من الزمان كانت أغلب الشعوب العربية، على الرغم من سخطها، حريصة على إبقاء المظالم السياسة التي تتعرض لها في طي الكتمان، خوفا مما قد تعانيه من اضطهاد إذا انقلبت على زعمائها علنا.
While high profile individuals could be arrested and harassed by the police, persecution for political reasons is rare at the grass roots level.	وبينما يمكن للشرطة اعتقال ومضايقة شخصيات بارزة، فإن حدوث الاضطهاد لأسباب سياسية نادر الحدوث على المستوى الشعبي.
(b) Persecution and attacks against the life, integrity and safety of political leaders and party members, human rights defenders, journalists, peace activists and others	(ب) اضطهاد الزعماء السياسيين، وأعضاء الأحزاب السياسية، والمدافعين عن حقوق الإنسان، والصحفيين ونشطاء السلام وغيرهم والهجوم عليهم استهدافا لحياتهم وسلامتهم وأمنهم
(b) Persecution and attacks against the life, integrity and safety of political leaders and party members, human rights defenders, journalists, peace activists and others	(ب) اضطهاد الزعماء السياسيين، وأعضاء الأحزاب، والمدافعين عن حقوق الإنسان، والصحفيين ونشطاء السلام وغيرهم والهجوم عليهم استهدافا لحياتهم وسلامتهم وأمنهم
Displacement induced by conflict and persecution	التشرد الناجم عن النـزاع والاضطهاد
It concluded that the complainant's information about his political activities and that he had been subjected to torture did not justify the conclusion that he would risk political persecution or torture in Bangladesh if returned there.	وخلص المجلس إلى أن المعلومات التي قدمها صاحب الشكوى بشأن أنشطته السياسية وبشأن تعرضه للتعذيب لا تبرر القطع بأن رجوعه إلى بنغلاديش سيعرضه لخطر الاضطهاد السياسي أو التعذيب.
For years, thousands of migrants and refugees from Africa and Middle East have been trying to cross the Mediterranean into Europe to escape poverty and political persecution.	يحاول آلاف المهاجرين واللاجئين من أفريقيا والشرق الأوسط منذ سنوات عبور البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا للإفلات من الفقر والاضطهاد السياسي.
The absence of legislation dealing with statelessness and the persecution of persons on political or religious grounds were also identified as sources of tension in the subregion.	كما اعتبر عدم وجود تشريعات تتناول قضية انعدام الجنسية واضطهاد الأشخاص لأسباب سياسية أو دينية مصدران للتوتر في المنطقة.
Russian persecution of Jews was also a factor.	كان الاضطهاد الروسي لليهود أيضا عاملا.
Beyond the current persecution of Pamuk, unacceptable behavior abounds.	وإذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من الاضطهاد الحالي الذي يتعرض له بانوك، فلسوف نجد وفرة من السلوكيات غير المقبولة.
(i) The continuing persecution, including through the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists	(ط) استمرار الاضطهاد، بما في ذلك من خلال الاستخدام المنهجي والتعسفي للحجز الانفرادي لفترات طويلة، وإصدار الأحكام التعسفيـة بالسجن بحق المدافعين عن حقوق الإنسان والمعارضين السياسيين والمنشقين الدينييـن والإصلاحييـن
She argues that these elections did not constitute such a fundamental change in the political circumstances in Bangladesh that the grounds for persecution could be considered no longer to exist.	وتحتج صاحبة الشكوى بأن الانتخابات المذكورة لا تشكل تغيرا جوهريا في الظروف السياسية في بنغلاديش بحيث يمكن اعتبار أن أسباب الاضطهاد لم تعد قائمة.
Zhao s persecution was the persecution of a leader who dedicated himself for over a decade to groundbreaking efforts that became the foundations of China s economic reform.	كان الاضطهاد الذي تعرض له زهاو اضطهادا لزعيم كرس نفسه لأكثر من عقد من الزمان في بذل جهود أصيلة خلا قة كانت بمثابة الأساس للإصلاح الاقتصادي في الصين.
The biographical film Neruda about the political persecution faced by the Chilean poet, legislator, and diplomat Pablo Neruda was the first screened at the festival, as reported by the Proceso website	الفيلم الأول الذي ع رض في المهرجان كان فيلم سيرة حياة نيرودا الذي صور الاضطهاد السياسي الذي تعرض له الشاعر والدبلوماسي التشيلي بابلو نيرودا، كما أفاد موقع Proceso
Under Emperor Diocletian, the persecution of Christians reached its peak.	في عهد الامبراطور Diocletian ،وصل اضطهاد المسيحيين الي ذروته.
Taste your persecution ! this is what you would hasten on .	ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء .
Taste your persecution ! this is what you would hasten on .	يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا .
Among our complaints this week international scandals, intellectual persecution, the Egyptian Legal system (or lack thereof), the question of beauty and as usual, religious persecution rounding out the group.	من بين تذمراتنا هذا الأسبوع الفضائح الدولية, الاضطهاد الفكري, النظام القانوني المصري (أو عدم وجوده), مسألة الجمال وطبعا الاضطهاد الديني ليكمل المجموعة.
And We delivered the Children of Israel from the humiliating persecution .	ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين قتل الأبناء واستخدام النساء .
And We delivered the Children of Israel from the humiliating persecution .	ولقد نج ينا بني إسرائيل من العذاب الم ذل لهم بقتل أبنائهم واستخدام نسائهم .
Our necks are under persecution we labour, and have no rest.	على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا.
But consider this Amnesty International and the US State Department have three basic indicators of human rights the right to life, the right to physical safety, and the right to freedom from political persecution.	ولكن فلنتأمل هذا تطبق منظمة العفو الدولية ووزارة خارجية الولايات المتحدة ثلاثة مؤشرات رئيسية لحقوق الإنسان ـ حق الحياة، وحق السلامة البدنية، وحق التحرر من الاضطهاد السياسي.
What about ethnic reconciliation? The ICTY s first chief prosecutor, Richard Goldstone, called for condemnation of ethnic persecution in order to enable all sides to transcend identity politics and move towards a more liberal political order.	ولكن ماذا عن المصالحة العرقية كانريتشارد جولدستون، كبير ممثلي الادعاء الأول للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، قد طالب بإدانة الاضطهاد العرقي من أجل تمكين كافة الأطراف من تجاوز سياسات الهوية العرقية والتحرك نحو نظام سياسي أكثر ليبرالية.
The Anne Frank tree is bound up with the persecution of the Jews.	في آن فرانك شجرة مرتبط مع اضطهاد اليهود.
Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.	وجميع الذين يريدون ان يعيشوا بالتقوى في المسيح يسوع يضطهدون.
The Kuchis fled persecution in late 2001 after the overthrow of the Taliban.	وكان الكوشيون قد هربوا من الاضطهاد في أواخر عام 2001 بعد إسقاط نظام الطالبان.
Irish refugee law permitted asylum applications on the ground of gender based persecution.	والقانون الإيرلندي المتعلق باللاجئين يجيز تقديم طلبات اللجوء على أساس الاضطهاد القائم على نوع الجنس.
This documentary, which has been banned in Singapore, profiles nine political exiles who fled the island nation in the 1960s during Lee Kuan Yew s crackdown on leftist activists, and out of fear of persecution, never returned.	هذاالوثائقي ممنوع في سنغافورة. يعرض فيه لمحات عن تسعة من المعارضين السياسيين الذين فر وا الى المنافي هرب ا من الإضطهاد في فترة الستينات، خلال حملة لي كوان يو ضد النشطاء اليساريين ولم يعودوا مطلق ا.
In general, those leaving the Democratic People's Republic of Korea for political reasons fit into the traditional international law definition of refugee , namely persons fleeing their country of origin for a well founded fear of persecution.	وعموما ، فإن الأشخاص الذين يغادرون جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لأسباب سياسية يدخلون ضمن التعريف التقليدي ل اللاجئ في القانون الدولي، وهو بالتحديد الشخص الذي يهرب من بلده الأصلي بسبب خوف مبر ر من التعرض للاضطهاد.
All of them were, in the parlance of the current immigration and refugee debate, economic migrants. During the twentieth century, racial persecution, political oppression, and the ravages of two world wars became the predominant causes of flight.	وكانوا جميعهم، بلغة المناقشة الدائرة حاليا حول الهجرة واللاجئين، مهاجرين لأسباب اقتصادية . وخلال سنوات القرن العشرين، أصبح الاضطهاد العنصري، والقمع السياسي، وويلات حربين عالميتين، من الأسباب الغالبة للهروب.
Icelandic law did not permit extradition if the person would, in the country of destination, be subject to a death sentence, to torture or inhuman treatment, or to injustice or persecution for racial, religious or political reasons.	7 والقانون الآيسلندي لا يسمح بتسليم المجرمين إن كان الشخص المعني سيتعرض في البلد المقصود إلى عقوبة الإعدام، أو التعذيب، أو معاملة غير إنسانية، أو الظلم، أو الاضطهاد لأسباب عرقية أو دينية أو سياسية.
What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere?	ما هي التزامات البلدان إزاء اللاجئين الفارين من الاضطهاد أو الفقر أو الصراعات في مكان آخر
This persecution will admittedly aggravate their difficult struggle, but they will naturally survive it.	لا نستطيع أن ننكر إن هذا الاضطهاد من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم نضالهم العسير، لكنهم سيتحملون الضرر بطبيعة الحال.
Religious persecution was common in previous centuries, and still occurs in some countries today.	كان الاضطهاد الديني شائعا في القرون السابقة، ولا يزال قائما في بعض الدول اليوم.
Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.	وجميع الذين يريدون ان يعيشوا بالتقوى في المسيح يسوع يضطهدون.
As a result of this persecution, he moved with his family to Barisal City.	وللهروب من هذا الاضطهاد رحل مع أسرته إلى مدينة باريزال.
There is no evidence that the complainant himself was the target of religious persecution.	وليس هناك أي دليل على أن صاحب الشكوى نفسه كان هدفا للاضطهاد الديني.
The Special Rapporteur has taken note of allegations of ongoing incidents of religious persecution.	79 وأحاط المقرر الخاص علما بالادعاءات بتواصل حوادث الاضطهاد الديني.
The ghosts of the past authoritarianism, political persecution, and censorship have been left behind, as Brazilian democracy passed important tests suchas the impeachment of a president and the rise to the presidency of a former trade union leader.	أما أشباح الماضي ـ الاستبداد، والاضطهاد السياسي، والرقابة ـ فقد أصبحت ذكرى من الماضي مع اجتياز الديمقراطية في البرازيل لاختبارات بالغة الأهمية مثل محاكمة الرئيس وتولي زعيم نقابي سابق لمنصب الرئاسة.

Display this page in English