ترجمة "political dissent" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In some political systems, dissent may be formally expressed by way of opposition politics, while politically repressive regimes may prohibit any form of dissent, leading to suppression of dissent and the encouragement of social or political activism. | في بعض النظامات السياسية، الإنشقاق قد يعبر عنه رسميا بإحدى وسائل المعارضة، بينما الأنظمة القمعية سياسيا قد تمنع من تكون أي شكل من أشكال الاعتراض، مما يؤدي إلى اضطهاد المواقف المضادة وعدم التشجع لإقامة النشاط الاجتماعي أو السياسي. |
| Many people expressed their political dissent through boycotting the elections. | الكثيرون عبروا عن معارضتهم عن طريق مقاطعة الانتخابات . |
| Political dissent is not tolerated in Saudi Arabia, an absolute monarchy. | والتحريض عالقتل كم عقوبته طارق سيالة 30 يونيو حزيران 2013 |
| These rights, broadly recognized as both civil individual and political rights, might be misused by States to suppress political dissent. | هذه الحقوق المعترف بها على نطاق واسع كحقوق مدنية فردية وسياسية في آن واحد قد تسيء الدول استخدامها لقمع الانشقاق السياسي. |
| The history of world psychiatry is peppered with diagnoses of mental illness based on political dissent. | وتاريخ طب النفس في العالم عامر بتشخيصات لأمراض عقلية مبنية على التمرد السياسي لأصحاب التشخيص. |
| History Execution of criminals and political opponents has been used by nearly all societies both to punish crime and to suppress political dissent. | لقد طبق تنفيذ حكم الإعدام على المجرمين والخصوم السياسيين في كافة المجتمعات تقريب ا من أجل عقاب الجريمة وقمع المعارضة السياسية. |
| NEW YORK China has been widely criticized for its harsh treatment of almost any form of political dissent in Tibet. | نيويورك ـ كانت الصين هدفا لانتقادات واسعة النطاق بسبب تعاملها بشكل بالغ القسوة مع أي شكل من أشكال المعارضة السياسية في التبت. |
| The lack of due process, particularly in political trials, and the abuse of the justice system to silence peaceful political dissent are of serious concern to the Special Rapporteur. | ومن دواعي الانشغال البالغ للمقرر الخاص عدم مراعاة الأصول القانونية، لا سيما في المحاكمات السياسية، وإساءة استخدام نظام العدالة لإسكات المعارضين السياسيين المسالمين. |
| The political resurrection of KGB structures under Putin, and their efforts to silence dissent, has once again turned Russia into a country of defectors. | كما تسبب البعث السياسي الجديد لهياكل هيئة الاستخبارات والأمن القومي السوفييتية السابقة في ظل قيادة بوتن، وفي ظل جهود تلك الهياكل الرامية إلـى إخراس المعارضة، فـي تحويل روسيا مـن جديد إلى دولة من المنشقين. |
| The government thus made an implicit deal with its citizens political dissent would not be tolerated, but, in exchange, the state would guarantee economic growth. | وعلى هذا فقد عقدت الحكومة اتفاقا ضمنيا مع المواطنين لن نتسامح مع المعارضة السياسية، ولكن في المقابل سوف تضمن لكم الدولة النمو الاقتصادي. |
| However, as with the previous Public Safety Preservation Law of 1894, the Public Order and Police Law of 1900 was used to suppress political dissent. | ومع ذلك، وعلى غرار قانون حفظ السلامة العامة السابق الصادر عام 1894، تم استخدام قانون النظام العام والشرطة لعام 1900 في قمع المعارضة السياسية. |
| Growing dissent against foreign influence and political repression culminated in the Iranian Revolution, which led to the establishment of an Islamic republic on 1 April 1979. | بلغت المعارضة المتنامية للنفوذ الأجنبي ذروتها خلال الثورة الإيرانية التي أدت إلى إنشاء جمهورية إسلامية في 1 نيسان أبريل 1979. |
| The first is political and involves sovereignty Full European solidarity can be achieved only through stronger fiscal and monetary federalism, which would enable the eurozone to act, despite minority dissent. | الأول سياسي ويتعلق بالسيادة فلن يتسنى تحقيق هدف التضامن الأوروبي الكامل إلا من خلال فيدرالية مالية ونقدية أكثر قوة، وهو ما من شأنه أن يمكن منطقة اليورو من العمل، على الرغم من معارضة الأقلية. |
| Intolerance of political dissent and divergent opinion is widespread, which gives rise to protracted internal civil disorders and social conflicts, which in turn are a recipe for anarchy and instability. | وينتشر على نطاق واسع عدم التسامح إزاء الآراء السياسية المخالفة والمناوئة، مما يؤدي إلى نشوب اضطرابات أهلية داخلية وصراعات اجتماعية يتطاول أمدها، وتشكل هذه العوامل بدورها وصفة للفوضى وعدم الاستقرار. |
| In a triumph for parliamentary democracy, the motion passed without dissent. | وفي انتصار واضح للديمقراطية البرلمانية، تم إقرار الاقتراح من دون معارضة. |
| Such actions and attitudes amply justify my dissent of October 2004. | مثل هذه التصرفات والمواقف تبرر خروجي على الإجماع في أكتوبر 2004. |
| Street art has become one of the most common forms of dissent for the movement and other political activists, with several new murals produced every week since Obama signed the PROMESA bill | وأصبح فن الشارع من أكثر الأشكال الشائعة التي تعبر عن رفض الحركة والنشطاء السياسيين الآخرين بإقامة عدة رسومات جدارية جديدة كل أسبوع منذ توقيع أوباما على مشروع قانون بروميسا |
| Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference. | إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف. |
| For 18 months after 9 11, he managed to suppress all dissent. | ولقد تمكن طيلة 18 شهرا بعد الحادي عشر من سبتمبر من قمع كل أصوات المعارضة. |
| The provision was also relied upon in a dissent in Grimm v. | كما اعتمد على هذه المادة في رأي معارض في قضية Grimm v. Iran, 2 Iran USCTR 78, at p. |
| Instead, it had persisted in imposing a totalitarian state that deprived the Cuban people of the right to express dissent and of a voice in any kind of possible political and economic reform. | وبدلا من ذلك أصرت على فرض دولة شمولية تحرم الشعب الكوبي من الحق في التعبير عن رفضه وعن الحديث عن أي نوع من الإصلاح السياسي أو الاقتصادي الممكن. |
| The great stain on Meles s record will always be his intolerance of dissent. | أما وصمة العار الكبيرة التي سوف تظل عالقة بسجل مليس فهي عدم تسامحه مع المعارضة. |
| Besides, most Russians support the government with no dissent at all, they say. | فضلا عن ذلك فإن أغلب الروس يؤيدون الحكومة بلا أي معارضة على الإطلاق، كما يزعمون. |
| Indeed, his government s crackdown on dissent may well have cost Istanbul the 2020 Olympics. | ولعل الحملة الصارمة التي تشنها حكومته على المعارضة الآن هي التي حرمت اسطنبول من فرصة استضافة الألعاب الأوليمبية لعام 2020. |
| Passage of these bills will send a clear message that the US government believes it is acceptable to monitor and censor citizens to identify infringing activity which too often is equated with political and religious dissent. | يعد تمرير تلك القوانين رسالة واضحة تفيد بإقرار حكومة الولايات المتحدة أن مقبول حجب ومراقبة المواطنين للتعرف على نشاط الانتهاك الذي يشبه إلى حد بعيد المخالفة الدينية أو السياسية. |
| Discussion of government policies and political debate reporting on human rights, government activities and corruption in government engaging in election campaigns, peaceful demonstrations or political activities, including for peace or democracy and expression of opinion and dissent, religion or belief, including by persons belonging to minorities or vulnerable groups | 2 التدفق الحر للمعلومات والأفكار، بما في ذلك ممارسات مثل حظر نشاط أو إغلاق وسائط الإعلام المطبوعة أو غيرها من وسائط الإعلام، والتعسف في استخدام التدابير الإدارية والرقابة |
| More recently, it appears that he ruled his little organization with no tolerance for dissent. | وفي وقت لاحق كان من الواضح أن يحكم منظمته الصغيرة بلا أي تسامح مع المعارضة. |
| Because it's going to be very difficult for them to dissent knowing that 24 hours after this is going to be on the public space, and this is in a certain way going to be a political crisis. | لأنه سوف يصبح من الصعب جدا عليهم أن يختلفوا بعلمهم أنه بعد 24 ساعة من الآن سوف يصبح هذا الحديث في الفضاء العام للجميع، وسوف يشكل ذلك كارثة سياسية بطريقة ما. |
| The human rights practices in China and Russia, and their suppression of political dissent, are incompatible with global leadership. These authoritarian regimes must reform themselves at home if they are to exert any kind of moral claim abroad. | إن ممارسات حقوق الإنسان في الصين وروسيا، وقمع المعارضة السياسية في البلدين، يتعارض مع فكرة الزعامة العالمية في الأساس. ويتعين على الأنظمة الاستبدادية أن تعكف على إصلاح نفسها في الداخل قبل أن تفكر في ممارسة أي قدر من القوامة الأخلاقية في الخارج. |
| Nevertheless, de Gaulle s insights left a legacy that still causes some mistrust and dissent within NATO. | بيد أن رؤيةديغول لهذا الموقف خلفت إرثا ما زال يثير بعض الارتياب والانشقاق بين صفوف حلف شمال الأطلنطي. |
| While dissent is the lifeblood of any open society, for China it is a dangerous poison. | وفي حين تشكل المعارضة شريان الحياة في أي مجتمع مفتوح، فإنها في الصين ت ع د س ما خطيرا. |
| In addition, many Greeks were forcibly removed from the minority zones to other parts of the country as a product of communist population policy, an important and constant element of which was to preempt ethnic sources of political dissent. | علاوة على ذلك، تم ترحيل العديد من اليونانيين بالغصب من مناطق الأقلية إلى أجزاء أخرى في الدولة كنتاج لسياسة السكان الشيوعيين، وعامل مهم وثابت في الاستحواذ على المصادر العرقية للمعارضة السياسية. |
| By strictly prohibiting demonstrations, Saudi Arabia invites new methods for public dissent, mostly undertaken by young people. | بحظرها الص ارم للمظاهرات، تدفع الس عودي ة المعارضة الش عبي ة نحو وسائل احتجاج جديدة يستخدمها الش باب غالبا . |
| Dissent and criticism of Bush's leadership in the War on Terror increased as the war in Iraq continued. | واصلت المعارضة انتقادها لقيادة بوش في الحرب على الإرهاب وزادت انتقادها الحرب على العراق. |
| Several thinkers have argued that a healthy society needs not only to protect, but also to encourage dissent. | العديد من المفكرين جادلوا أن المجتمع الصحي لايحتاج فقط أن يحمي ثقافة الاعتراض بل يحتاج أن يشجعها أيضا. |
| But, after a brief period of reform under Prime Minister Ali Amini, the regime cracked down on dissent. | لكن بعد فترة قصيرة من الإصلاح تحت حكم رئيس الوزراء، علي أميني، قمع النظام المعارضة. |
| Press censorship, repression of dissent, and the absence of organized opposition allow rulers the luxury of promising whatever they want, with no political consequences for failing to deliver. The result is government of the sloganeers, by the sloganeers, and for the sloganeers. | على النقيض من ذلك فإن الحكام السلطويين لا يواجهون مثل هذه الضغوطات . ان الرقابة على الصحافة وقمع المعارضة وغياب المعارضة المنظمة يسمح للحكام بإن يقدموا ما يشاءون من الوعود بدون اية عواقب سياسية على فشلهم في تنفيذ تلك الوعود والنتيجة هي حكومة من اصحاب الشعارات قلبا وقالبا. |
| Press censorship, repression of dissent, and the absence of organized opposition allow rulers the luxury of promising whatever they want, with no political consequences for failing to deliver. The result is government of the sloganeers, by the sloganeers, and for the sloganeers. | ان الرقابة على الصحافة وقمع المعارضة وغياب المعارضة المنظمة يسمح للحكام بإن يقدموا ما يشاءون من الوعود بدون اية عواقب سياسية على فشلهم في تنفيذ تلك الوعود والنتيجة هي حكومة من اصحاب الشعارات قلبا وقالبا. |
| SHANGHAI Since Xi Jinping was anointed as China s new president, reports of official repression of dissent have hardly abated. | شنغهاي ــ منذ تنصيب شي جين بينج رئيسا جديدا للصين، لم تسجل التقارير عن القمع الرسمي للمعارضة أي تراجع ي ذك ر. |
| But Weber s dissent opens up the possibility that small countries could vote down the center and the large members. | ولكن معارضة ويبر تسلط الضوء على إمكانية تصويت البلدان الصغيرة ضد البلدان الأعضاء المركزية والضخمة. |
| Repression of political dissent, executions, torture and discrimination against women and minorities had continued with impunity and the Iranian authorities had ignored the recommendations of the Working Group against Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression. | ولقد قامت السلطات الإيرانية، دون رادع، بقمع المنشقين سياسيا وتنفيذ عقوبة الإعدام والتعذيب واستمرار التمييز بالنسبة للنساء والأقليات. |
| Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent. | اعادة التوازن يقوم الحزب بحماية شرعيته ويبقي الجيش تابعا له ويتمكن من انهاء المعارضة الشعبية أي بعبارة اخرى ان يستمر الوضع القائم للمستقبل المنظور. ان هذا السيناريو هو الاقل احتمالية وذلك نظرا للخلافات الداخلية العميقة في الحزب والسخط الشعبي المتصاعد. |
| Although dissent was mostly diverted to Afghanistan, bin Laden s most trusted companions (his wife, too) have remained mainly in Yemen. | ورغم تحويل أغلب المعارضة إلى أفغانستان، فقد ظل رفاقه الأكثر جدارة بثقته (وزوجته أيضا ) في اليمن. |
| Passed under the pretext of preserving security, the 2003 law was deployed as a tool of oppression against peaceful dissent. | تمت المصادقة على قانون 2003 بحجة الحفاظ على الأمن، لكنه في الواقع استعمل كأداة لقمع المعارضة السلمية. |
| On 26 January 2009, the coalition government collapsed due to the public dissent over the handling of the financial crisis. | في 26 يناير 2009، انهارت الحكومة الائتلافية بسبب المعارضة العامة لطريقة التعامل مع الأزمة المالية. |
Related searches : Dissent From - Minority Dissent - Constructive Dissent - Suppress Dissent - Dissent Solution - Express Dissent - Dissent Between - Internal Dissent - Dissent With - In Dissent - Public Dissent - Stifle Dissent - Dissent Against