ترجمة "political arena" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Arena - translation : Political - translation : Political arena - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In the socio political arena, Augustus the Fool faces the Clown of Power.
في ساحة السياسية الاجتماعية نجد أغسطس الأحمق يواجه مهرج القوة .
The lack of support by political parties for women's involvement in their activities has limited women's access to the political arena.
كما أن الافتقار إلى الدعم من جانب الأحزاب السياسية لمشاركة المرأة في أنشطتها أدى بدوره إلى تقييد دخول المرأة إلى الساحة السياسية.
In earlier times with no formidable adversaries in the political arena, this was a harmless affectation.
وربما كنا قد نعتبر هذا عادة غير ضارة في أوقات سابقة، حين لم تكن الساحة السياسية تعج بالخصوم المرعبين.
By relegating women to the private sphere, their ability to enter the political arena is curtailed.
وارتباط المرأة بالميدان الخاص قد يقلص قدرتها على دخول الساحة السياسية.
Language politics is the way language and linguistic differences between peoples are dealt with in the political arena.
يشير مصطلح سياسة اللغة إلى الطريقة التي يتم من خلالها التعامل مع اللغة والفروق اللغوية بين الشعوب في الساحة السياسية.
Even in countries not plagued by armed conflict, young people have often been misused in the political arena.
وحتى في البلدان التي لم تبتلى بالمنازعات المسلحة، غالبا ما يغيب الشباب عن الساحة السياسية.
From Independence until 1991 only one major political party, the Vanua'aku Pati, held dominance in the political arena and the country developed in a period of relative political stability.
22 منذ الاستقلال وحتى عام 1991، ساد الساحة السياسية حزب سياسي رئيسي هو حزب فانواتو باتي ، وكان بوسع البلد أن يدخل في فترة من الاستقرار السياسي النسبي.
Power has also shifted in the global political arena, with the global financial crisis catalysing the emergence of the G 20.
لقد انتقلت القوة على الساحة السياسية الدولية حيث ادت الازمة المالية الى تحفيز صعود مجموعة العشرين .
The relevance of this year's elections to the 2011 presidential election gives it even more importance in the Egyptian political arena.
أهمية انتخابات هذا العام لانتخابات 2011 الرئاسية يعطيها أهمية أكبر في الساحة السياسية المصرية.
The Transitional Government should spare no effort to integrate within the political arena all Haitian parties, as long as they reject violence.
وينبغي للحكومة الانتقالية ألا تدخر جهدا لإدخال جميع الأحزاب السياسية في المعترك السياسي إذا أقدمت على نبذ العنف.
Europe s historic rivalries have, of course, been civilized into a political model that European diplomats often see as applicable across the international arena.
وبطبيعة الحال اكتسبت الخصومات التاريخية في أوروبا صبغة متحضرة فتحولت إلى النموذج السياسي الذي يرى الدبلوماسيون الأوروبيون في كثير من الأحيان أنه قابل للتطبيق في مختلف أنحاء الساحة الدولية.
Like other forms of saving and investment, it is better that insurance be allocated by a market, rather than in a political arena.
فالتأمين، مثله كمثل غيره من أشكال الادخار والاستثمار، من الأفضل أن يتم في كنف السوق وليس في بيئة سياسية.
The animal welfare movement, despite its broad public support, has been unable to compete in the arena of political lobbying and campaign donations.
والحقيقة أن حركة رفاهية الحيوان، على الرغم من الدعم الشعبي العريض، كانت عاجزة عن التنافس في ساحة جماعات الضغط السياسي والتبرعات الخاصة بالحملات الانتخابية.
In the public sphere, one of the most obvious kinds of discrimination seen is the lack of female representation in the political arena.
وعلى الصعيد العام، يراعى أن ثمة تمييزا يعد من أبرز أنواع التمييز، وهو نقص تمثيل النساء على الساحة السياسية.
All of these factors place deep stresses on the social fabric which, so the skeptics argue, will ultimately play out in the political arena.
وكل هذه العوامل تفرض ضغوطا عميقة على النسيج الاجتماعي الذي، كما يزعم المتشككون، سوف يكون له عظيم الأثر في الساحة السياسية.
She left the arena in tears.
فتركت الحلبة باكية.
Political parties also have Women's Wings but these are not so pronounced in assisting with the advancement of women in the public decision making arena.
والأحزاب السياسية لها أيضا فروع نسائية، ولكن هذه الفروع ليست بارزة بالقدر الكافي في ميدان المساعدة في النهوض بالمرأة على صعيد اتخاذ القرارات العامة.
In addition to the quotas in the political arena (described under Article 7), the discussion on quotas for blacks in the universities is gaining force.
وبالإضافة إلى تخصيص حصص للسود في الميدان السياسي (كما يرد في المادة 7)، تزداد قوة المناقشة حول تخصيص حصص لهم في الجامعات.
Peru had made progress in increasing women's involvement in the socio political arena through national legislation, parliamentary, regional and municipal elections, and through a new law on political parties that guaranteed women 30 per cent of all political candidate spots.
وحققت بيرو تقدما في زيادة مشاركة النساء في الساحة الاجتماعية السياسية من خلال التشريع الوطني والانتخابات البرلمانية والإقليمية والبلدية، ومن خلال قانون جديد للأحزاب السياسية يضمن للنساء 40 في المائة من جميع مواقع المرشحين السياسيين.
In 2002 a new arena was built.
تم تجديده في 2002.
Mr. Fahey (Ireland) said that it was very difficult for women to succeed in the Irish political arena, which was one of the most competitive in Europe.
80 السيد فيهي (إيرلندا) قال إنه يصعب جدا على النساء أن ينجحن في الحلبة السياسية الإيرلندية، من حيث أنها واحدة من أكثر الحلبات اتساما بالطابع التنافسي في أوروبا.
The Arena officially opened on June 16, 2012.
افتتحت في يونيو 16, 2012.
Before entering the political arena, Rajoelina launched several successful enterprises, including a printing and advertising company called Injet in 1999 and the Viva radio and television networks in 2007.
قبل الدخول إلى الساحة السياسية، أطلق راجولينا عدة مشاريع ناجحة، وعلى الأخص بما في ذلك شركة الطباعة والإعلان تدعى (Injet) في عام 1999 , و راديو فيفا (VIVA) وشبكات تلفزيونية في عام 2007.
Several developments and forces are now shaping this arena.
والآن تعمل عدة تطورات وقوى مختلفة على تشكيل هذه الساحة.
But in the multilateral arena we have become paralysed.
لكن حركتنا في الميدان متعدد الأطراف قد ش لت.
If people are anxious about their national identities, the sovereignty of their governments, the demographic and social complexion of their societies, such fears are best voiced in the political arena.
فحين يشعر الناس بالقلق والانزعاج بشأن هوياتهم الوطنية وسيادة حكوماتهم والطبيعة الديموغرافية والاجتماعية لمجتمعاتهم، فإن أفضل مكان للتعبير عن هذه المشاعر هو الساحة السياسية.
The current level of women's participation is largely attributed to cultural overtones, and there are significant efforts to educate and promote the greater involvement of women in the political arena.
والمستوى الحالي لمشاركة المرأة يعزى، إلى حد بعيد إلى أنماط ثقافية، وتبذل حاليا جهود ملحوظة للتثقيف والترويج بشأن زيادة مشاركة المرأة على الساحة السياسية.
The government nonetheless faces serious challenges in the economic arena.
الحكومة تواجه تحديات خطيرة على الرغم من ذلك في المجال الاقتصادي.
The end of the Cold War in which Turkey was a frontline state and the growth of political Islam elsewhere also contributed to a rebirth of Islam in the public arena.
كما ساهم انتهاء الحرب الباردة ـ التي كانت تركيا تشكل فيها دولة مواجهة ـ ونمو الإسلام السياسي في أماكن أخرى من العالم، في عودة الإسلام إلى الساحة العامة في تركيا.
By creating sustainable Hiwar groups in different communities, Naam is taking the culture of dialogue to the streets where it belongs, with the aim of transmitting it to the political arena.
وعن طريق دعم مجموهات الحوار في مختلف مناطق لبنان، فإن نعم للحوار تحمل ثقافة الحوار إلى الشارع حيث يجب أن تنتمي، ويكون الهدف أن نوصل هذه الثقافة إلى الوسط السياسي.
According to the Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communications, the site was blocked for becoming an information source acting with groups conducting a smear campaign against Turkey in the political arena .
ونقلا عن وزارة النقل والشؤون البحرية والاتصالات التركية، بأن حظر الموقع جاء لأنه أصبح مصدر ا للمعلومات المغلوطة التي تشنها مجموعات ضد تركيا من أجل تشويه سمعتها على الساحة السياسية .
Moreover, Senegal's goal of promoting gender equality in culture, the socio economic realm, the judiciary and the political arena coincided with the objectives contained in the Beijing Declaration and Platform for Action.
علاوة على ذلك، تتفق أهداف السنغال في تعزيز المساواة بين الجنسين في الثقافة والمجال الاجتماعي الاقتصادي، والقضاء، والساحة السياسية مع الأهداف الواردة في إعلان وبرنامج عمل بيجين.
The final was played at the Amsterdam Arena in Amsterdam, Netherlands.
النهائي سوف يلعب على ملعب أمستردام أرينا في أمستردام، هولندا.
So Mexico s challenges boil down to liberating the labor movement, breaking up the private monopolies and opening the public monopolies to competition, and lowering entry barriers that restrict access to the political arena.
نستطيع أن نقول إن التحديات التي تواجه المكسيك تتلخص في تحرير الحركة العمالية، وكسر الاحتكارات الخاصة وفتح الاحتكارات العامة للمنافسة، وتخفيض الحواجز التي تقيد الدخول إلى ساحة العمل السياسي.
Progress in the political arena has been slow since 1980 only four women have been elected to Parliament, two in the 1987 election, one in 2002 and two in the 2004 snap election.
وكان ثمة بطء في التقدم على الساحة السياسية، فمنذ عام 1980، لم تنتخب سوى أربع نساء بالبرلمان، اثنتين في انتخابات عام 1987، وواحدة في انتخاب عام 2002، واثنتين في الانتخابات المفاجئة لعام 2004().
Unfortunately, in the international arena these two conditions are almost never met.
ولكن من المؤسف أن هذين الشرطين لا يتوفران إلا نادرا على الساحة الدولية.
The UK has proved successful in the international sporting arena in rowing.
أثبت نجاحا في المملكة المتحدة على الساحة الرياضية الدولية في التجديف.
LGW accordingly reinforces the important role of women in the social arena.
واتباعا لفكرته، فإن المنظمة تعزز دور المرأة الهام في الحقل الاجتماعي.
Competition in that arena had adhered to generally accepted international electoral standards.
وتقيد التنافس في هذا الميدان بالمعايير الانتخابية المقبولة دوليا.
But will Pakistan s military once more inject itself directly into the political arena, as it has done four times in the six decades since independence? Or will the country s civilian leaders mend their ways?
ولكن هل تفرض المؤسسة العسكرية الباكستانية مرة أخرى نفسها بشكل مباشر على الساحة السياسية، كما فعلت أربعة مرات من قبل في غضون العقود الستة التي انقضت منذ استقلال باكستان أم هل يبادر قادة البلاد المدنيون إلى إصلاح سبلهم
Some of the examples of these policies implemented in Brazil quotas in the political arena reservation of vacancies in training programs and women as a priority in employment, living, and literacy programs for adults.
ومن بعض أمثلة هذه السياسات التي نفذت في البرازيل الحصص في الميدان السياسي، وحجز الشواغر في برامج التدريب، وإعطاء الأولوية للمرأة في التوظيف والمعيشة وبرامج محو الأمية للكبار.
Now that a raucous regional situation is being joined to a raucous American election season (where no issue is excluded from the political arena), the task of assembling these components will be even more difficult.
والآن بعد أن تزامن الموقف الإقليمي الصاخب مع موسم الانتخابات الأميركية الصاخب أيضا (حيث لا تستبعد أي قضية من الساحة السياسية)، فإن مهمة تجميع هذه العناصر سوف تكون أشد صعوبة.
It was in the arena of corruption, however, that Magloire overstepped traditional bounds.
30 لقد كان في الساحة من الفساد، إلا أن ماغلوار تجاوز الحدود التقليدية.
The United Nations is the arena where we can best discuss our future.
فالأمم المتحدة هي الساحة التي يمكن أن نناقش فيها مستقبلنا على أفضل وجه.
A number of women have entered the musical arena once dominated by men.
ولقد دخل عدد من النساء في ساحة الموسيقى، التي كانت خاضعة لسيطرة الرجال في الماضي.

 

Related searches : Sports Arena - Global Arena - Arena Theater - Sporting Arena - Dressage Arena - Tennis Arena - Boxing Arena - Jousting Arena - Arena Of - World Arena - Football Arena - Riding Arena - Ice Arena