Translation of "arena of" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Arena - translation :

Keywords : الحلبة الساحة الصالة حلبة للحلبة

Examples (External sources, not reviewed)

She left the arena in tears.	فتركت الحلبة باكية.
In 2002 a new arena was built.	تم تجديده في 2002.
The Arena officially opened on June 16, 2012.	افتتحت في يونيو 16, 2012.
LGW accordingly reinforces the important role of women in the social arena.	واتباعا لفكرته، فإن المنظمة تعزز دور المرأة الهام في الحقل الاجتماعي.
Several developments and forces are now shaping this arena.	والآن تعمل عدة تطورات وقوى مختلفة على تشكيل هذه الساحة.
But in the multilateral arena we have become paralysed.	لكن حركتنا في الميدان متعدد الأطراف قد ش لت.
In the socio political arena, Augustus the Fool faces the Clown of Power.	في ساحة السياسية الاجتماعية نجد أغسطس الأحمق يواجه مهرج القوة .
It was in the arena of corruption, however, that Magloire overstepped traditional bounds.	30 لقد كان في الساحة من الفساد، إلا أن ماغلوار تجاوز الحدود التقليدية.
A number of women have entered the musical arena once dominated by men.	ولقد دخل عدد من النساء في ساحة الموسيقى، التي كانت خاضعة لسيطرة الرجال في الماضي.
The government nonetheless faces serious challenges in the economic arena.	الحكومة تواجه تحديات خطيرة على الرغم من ذلك في المجال الاقتصادي.
In Vanuatu the issue of domestic violence has only recently entered the public arena.	وفي فانواتو، لم تدخل قضية العنف العائلي الساحة العامة إلا مؤخرا.
The final was played at the Amsterdam Arena in Amsterdam, Netherlands.	النهائي سوف يلعب على ملعب أمستردام أرينا في أمستردام، هولندا.
Unfortunately, in the international arena these two conditions are almost never met.	ولكن من المؤسف أن هذين الشرطين لا يتوفران إلا نادرا على الساحة الدولية.
The UK has proved successful in the international sporting arena in rowing.	أثبت نجاحا في المملكة المتحدة على الساحة الرياضية الدولية في التجديف.
Competition in that arena had adhered to generally accepted international electoral standards.	وتقيد التنافس في هذا الميدان بالمعايير الانتخابية المقبولة دوليا.
The arrival of Modernism in the academic arena produced much of the architecture of the 20th century.	أنتج وصول الحداثة إلى الساحة الأكاديمية الكثير من الهندسة المعمارية في القرن العشرين.
Second, high finance provides an arena to curb the worst abuses by managers of large corporations.	ثانيا ، يوفر التمويل الأعلى الساحة اللازمة للحد من أسوأ الانتهاكات التي قد يرتكبها مدراء الشركات الكبرى.
The United Nations is the arena where we can best discuss our future.	فالأمم المتحدة هي الساحة التي يمكن أن نناقش فيها مستقبلنا على أفضل وجه.
The most direct avenue to the international arena is through a diplomatic career.	والسلك الدبلوماسي هو أقصر الطرق التي تؤدي إلى الساحة الدولية.
The Government of Israel attaches great importance to its participation in relevant initiatives in the international arena.	179 تهتم حكومة إسرائيل، إلى حد كبير، بالمشاركة في المبادرات ذات الصلة على الساحة الدولية.
Citations to some of this work produced in the international arena are found in the bibliography below.	وترد الإشارة إلى بعض هذا العمل المنتج على الساحة الدولية في ثبت المراجع أدناه.
One of these priorities has failed to gain consensus in the multilateral arena since the late 1960s.	فلم تحظ واحدة من تلك الأولويات أيضا بتوافق للآراء في الساحة المتعددة الأطراف منذ أواخر الستينات.
In the financial arena, there are many signs of a revival of nationalistic approaches to regulation and currency policy.	وعلى الساحة المالية، هناك العديد من الدلائل التي تشير إلى إحياء الأساليب الوطنية في التنظيم وسياسة العملة.
This does not preclude individual initiatives on the part of the US administration in the Israeli Palestinian arena.	ولا ينبغي لهذا أن يمنع المبادرات الفردية من جانب إدارة الولايات المتحدة فيما يتصل بالساحة الفلسطينية الإسرائيلية.
And they go back and forth between this hive and the arena, via this tube.	وهذه النحلات تذهب وتعود من خلية النحل إلى الحلبة المصفوفة عبر هذا الأنبوب
We appeared stronger in the diplomatic arena than our economic and military power might warrant.	فقد كنا نبدو في ساحة العمل الدبلوماسي أكثر قوة مما قد تسمح لنا به قوتنا الاقتصادية والعسكرية.
There are four principal actors in this arena Israel, Egypt, Hamas, and the Sinai jihadis.	وتعمل على الساحة الآن أربع جهات فاعلة رئيسية إسرائيل، ومصر، وحماس، والجهاديين في سيناء.
But they also enjoy equal rights, and have the same duties, in the public arena.	لكنهم أيضا يتمتعون بحقوق متساوية وعليهم نفس الواجبات في الساحة العامة.
A book titled Players or Spectators at the International Arena, ALHILAL Publishing House, Cairo, 2003.	كتاب بعنوان لاعبون أم متفرجون في الساحة الدولية ، دار الهلال، القاهرة 2003
So, in the financial arena, as elsewhere, there is light and shade in the Thatcher inheritance.	إن ميراث تاتشر يشتمل على أضواء وظلال على الساحة المالية، وأيضا في مناطق أخرى.
In earlier times with no formidable adversaries in the political arena, this was a harmless affectation.	وربما كنا قد نعتبر هذا عادة غير ضارة في أوقات سابقة، حين لم تكن الساحة السياسية تعج بالخصوم المرعبين.
Final The final was played on 19 May 2012 at the Allianz Arena in Munich, Germany.	نهائي دوري أبطال أوروبا 2012 سوف يلعب يوم 19 مايو 2012 في أليانز أرينا في ميونيخ، ألمانيا.
By relegating women to the private sphere, their ability to enter the political arena is curtailed.	وارتباط المرأة بالميدان الخاص قد يقلص قدرتها على دخول الساحة السياسية.
Innovation and invention were clearly the key to ensuring a rapid pace of industrialization in a highly competitive global arena.	ومن الواضح أن الابتكار والاختراع هما السبيل إلى كفالة معدل سريع للتصنيع في الساحة العالمية المتسمة بدرجة عالية من التنافس.
The National Arena () is a football stadium in Bucharest, Romania, in the Lia Manoliu National Sports Complex.	الملعب الوطني (بالرومانية Stadionul Naţional) هو ملعب كرة قدم في بوخارست، رومانيا، في مجمع ليا مانوليو الرياضي.
His success in homeland encourage Agnez set a target to get a career in the international arena.	نجاحه في البلاد تشجع أغنيس تحديد هدف للحصول على مهنة في الساحة الدولية.
It was unacceptable to turn outer space into an arena for armed confrontation and an arms race.	ومن غير المقبول تحويل الفضاء الخارجي إلى ساحة للمواجهة المسلحة ولسباق التسلح.
Obsolete dreams of grandeur should not be allowed to interfere with a realistic and fair distribution of power in the international arena.	ولا ينبغي أن ي سم ح لأحلام العظمة البائدة باعتراض طريق التوزيع الواقعي العادل للسلطة على الساحة الدولية.
In the public sphere, one of the most obvious kinds of discrimination seen is the lack of female representation in the political arena.	وعلى الصعيد العام، يراعى أن ثمة تمييزا يعد من أبرز أنواع التمييز، وهو نقص تمثيل النساء على الساحة السياسية.
Power has also shifted in the global political arena, with the global financial crisis catalysing the emergence of the G 20.	لقد انتقلت القوة على الساحة السياسية الدولية حيث ادت الازمة المالية الى تحفيز صعود مجموعة العشرين .
The relevance of this year's elections to the 2011 presidential election gives it even more importance in the Egyptian political arena.	أهمية انتخابات هذا العام لانتخابات 2011 الرئاسية يعطيها أهمية أكبر في الساحة السياسية المصرية.
Arena returned to the London stage in April 2007, starring as Roxie Hart in the hit West End production of Chicago .	ارينا عاد إلى المسرح في لندن في أبريل 2007، وبطولة وهارت روكسي في النهاية إنتاج ضرب غرب شيكاغو.
The lack of support by political parties for women's involvement in their activities has limited women's access to the political arena.	كما أن الافتقار إلى الدعم من جانب الأحزاب السياسية لمشاركة المرأة في أنشطتها أدى بدوره إلى تقييد دخول المرأة إلى الساحة السياسية.
We must meet challenges in the space arena through the active pursuit of consensus rather than waiting for the emergence of irreconcilable interests.	فعلينا أن نواجه التحديات في مجال الفضاء من خلال السعي بنشاط إلى التوصل إلى توافق في الآراء بدلا من أن ننتظر ظهور مصالح لا يمكن التوفيق فيما بينها.
Language politics is the way language and linguistic differences between peoples are dealt with in the political arena.	يشير مصطلح سياسة اللغة إلى الطريقة التي يتم من خلالها التعامل مع اللغة والفروق اللغوية بين الشعوب في الساحة السياسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية