ترجمة "openly declared" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Openly - translation :

الكلمات الدالة : أعلن أعلنت أعلنوا اعلنت أعلنا علناً علنا علانية علنًا علني

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

While Mussolini formally declared fascism to be anti democratic, Putin does not openly reject democracy, or explicitly advocate a one party state.	ففي حين أعلن موسوليني رسميا أن الفاشية مناهضة للديمقراطية، فإن بوتن لا يرفض الديمقراطية علنا، ولا يدعو بصراحة إلى دولة الحزب الواحد.
Moreover, Chief Cabinet Secretary Shinzu Abe, the front runner to succeed him, has openly declared that he will continue to visit the shrine as prime minister.	وعلاوة على ذلك، صرح سكرتير مجلس الوزراء شينزو إب، المرشح الأول لخلافة كيوزومي بأنه سيستمر في زيارة الضريح في حال أصبح رئيسا للوزراء.
Because it was in this moment with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns that the U.S. government openly declared its position on Native rights.	لأنها من هذه اللحظة وصاعدا وبالأصابع على أزندة رشاشات الـ هوتش ك س أعلنت الحكومة الأمريكية موقفها من حقوق السكان المحليين
Moreover, the Syrian civil war has become a proxy in an openly declared battle for regional hegemony between Iran on one side and Saudi Arabia, Qatar, Turkey, and the US on the other.	وعلاوة على ذلك، أصبحت الحرب الأهلية السورية بمثابة وثيقة تفويض في معركة معلنة صريحة لفرض الهيمنة الإقليمية بين إيران من جهة والمملكة العربية السعودية وقطر وتركيا والولايات المتحدة من جهة أخرى.
It's lying openly.	حيث يقول
Muslims are openly disparaged.	والمسلمون ي ـح ط من قدرهم وي ذم ون صراحة وجهرا .
Putin s regime is openly tsarist.	إن نظامبوتن يسير على النهج القيصري على نحو مكشوف.
I then called them openly .	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
Then I called them openly .	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
Then I summoned them openly ,	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
Then I called them openly ,	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
The clerics openly defy the state.	في باكستان يتحدى رجال الدين الدولة علانية.
Then indeed I called them openly	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
Fadil can practise his religion openly now.	بإمكان سامي أن يمارس دينه علنا الآن.
The Russians openly backed Annan s peace initiative.	كما دعم الروس علنا مبادرة أنان للسلام.
Today, political leaders openly attack burdensome green taxes.	واليوم، يهاجم الزعماء السياسيون علانية الضرائب الخضراء المرهقة .
Then I called them loudly and more openly ,	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
Then verily , I called to them openly ( aloud )	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
He declared, and didn't deny, but he declared, I am not the Christ.	فاعترف ولم ينكر واقر اني لست انا المسيح.
Sami declared bankruptcy.	أعلن سامي على الإفلاس.
It believes only in repression and says so openly.	فهي تؤمن بسياسة القمع فقط، وتعلن ذلك على الملأ.
President George W. Bush projects this style very openly.	والرئيس جورج دبليو بوش يجسد هذا الاتجاه على نحو واضح.
Kompromaty fake, compromising charges are used liberally and openly.	وتستخدم الاتهامات الخطيرة الزائفة بكل حرية وعلانية.
It's under lobolo that most women are openly abused.	لذا، فإنه تحت مظلة اللوبولو تـجري إساءة معاملة معظم النساء بطريقة علنية.
Red passage declared freight is subject to detailed inspection Yellow passage declared freight is subject to partial inspection Green passage declared freight is released without inspection	العبور الأخضر ويعني الإفراج عن الشحنة المصرح بها دون تفتيش
Virus samples and information must be shared openly and quickly.	ولابد من تبادل العينات والمعلومات الخاصة بالفيروسات علنا وبدون تأجيل أو تأخير.
This is not something that people talk about openly here!	وهذا ليس بشيء عادي يتكلم الناس عنه علانية!
He later became an anti colonial and openly Queer activist.	ليصبح لاحقا ناشطا معارضا للاستعمار و مثلي ا على نحو منفتح.
Proclaim openly what you are commanded , and avoid the polytheists .	فاصدع يا محمد بما تؤمر به أي اجهر به وأمضه وأعرض عن المشركين هذا قبل الأمر بالجهاد .
Proclaim openly what you are commanded , and avoid the polytheists .	فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون .
This is America's declared goal.	وهذه هي الغاية المعلنة للولايات المتحدة.
Moreover, Ahmadinejad openly advocates Iran s crash program to obtain nuclear weapons.	فضلا عن ذلك فإن أحمدي نجاد يدافع علانية عن البرنامج العاجل الذي تنفذه إيران سعيا إلـى امتلاك الأسلحة النووية.
None of these governments openly speaks of socialism, much less Marxism.	لم تتحدث أي من هذه الحكومات علنا عن الاشتراكية أو الماركسية.
And Allah knows what you conceal and what you do openly .	والله يعلم ما تسرون وما تعلنون .
And Allah knows what you conceal and what you do openly .	والله سبحانه يعلم كل أعمالكم ، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم ، وسيجازيكم عليها .
Him God raised up the third day, and shewed him openly	هذا اقامه الله في اليوم الثالث واعطى ان يصير ظاهرا
Today, by contrast, their heirs are openly criticizing the Asian capitalist model.	وفي يومنا هذا وعلى النقيض من أسلافهم، ينتقد الورثة النموذج الرأسمالي الصيني علانية.
One had to be impressed that such ideas could be expressed openly.	ولا يملك المرء إلا أن ينبهر إزاء إمكانية التعبير عن مثل هذه الأفكار علنا .
A sensible policy dialogue requires us to talk openly about our priorities.	إن الحوار المتعقل يلزمنا بالتحدث علنا عن أولوياتنا.
Then verily spake Unto them openly , and secretly also I addressed them .	ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا .
He knows what is said openly , and He knows what you conceal .	إنه تعالى يعلم الجهر من القول والفعل منكم ومن غيركم ويعلم ما تكتمون أنتم وغيركم من السر .
And say I am indeed he that warneth openly and without ambiguity ,	وقل إني أنا النذير من عذاب الله أن ينزل عليكم المبين البين الإنذار .
He knows what is said openly , and He knows what you conceal .	إن الله يعلم ما تجهرون به من أقوالكم ، وما تكتمونه في سرائركم ، وسيحاسبكم عليه .
And say I am indeed he that warneth openly and without ambiguity ,	وقل إني أنا المنذر الموض ح لما يهتدي به الناس إلى الإيمان بالله رب العالمين ، ومنذركم أن يصيبكم العذاب ، كما أنزله الله على الذين قس موا القرآن ، فآمنوا ببعضه ، وكفروا ببعضه الآخر من اليهود والنصارى وغيرهم .
Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.	ولكن لم يكن احد يتكلم عنه جهارا لسبب الخوف من اليهود

Display this page in English