ترجمة "opened issues" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The decentralization of education puthigher education in a new position and opened up a series of issues and problems. | ولامركزية التعليم تجعل التعليم العالي في وضع جديد وتفتح مجموعة من القضايا والمشكلات. |
| Indeed, there is still no consensus that this needs to be done. Yet the G 20 has opened the way to discussion of these fundamental issues. | في الواقع، حتى الآن لا يوجد إجماع في الآراء حول ضرورة القيام بهذه المهمة. ولكن مجموعة الدول العشرين فتحت الطريق أمام مناقشة مثل هذه المسائل الجوهرية. |
| At the 1st meeting, on 16 May, the session was opened by the Assistant Secretary General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women. | 2 وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 16 أيار مايو، افتتح الدورة الأمين العام المساعد والمستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة. |
| Rachel Mayanja, Assistant Secretary General and Special Adviser to the Secretary General on Gender Issues and Advancement of Women, who acted as temporary Chairperson, opened the session. | 5 وافتتحت الدورة السيدة ريتش ل مايانجا، الأمينة العامة المساعدة والمستشارة الخاصة للأمين العام لشؤون قضايا الجنسين والنهوض بالمرأة، التي تولت منصب الرئيسة المؤقتة للدورة. |
| Gender center of Republika Srpska opened offices in Banja Luka, Prijedor, Gradiška and Laktaši with the task to deal with issues of gender Equality at local community level. | وقام مركز الجنس في جمهورية صربسكا بافتتاح مكاتب في بانيا لوكا وبريدور وغارديسكا ولاكاتسى، مهمتها التعامل مع المسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين على مستوى المجتمع المحلي. |
| The Wuhan Guangzhou section opened in December 2009, the Guangzhou Shenzhen section opened in December 2011, the Zhengzhou Wuhan section opened in September 2012, and the Beijing Zhengzhou section was opened in December 2012. | افتفح المسار الرابط بين ووهان و قوانغتشو في ديسمبر 2009، والمسار بين قوانغتشو وشينزين افتتح في ديسمبر 2011، وفي سبتمبر 2012 افتتح المسار بين تشنغتشو و ووهان،وافتتح المسار بين بكين و تشنغتشو في 26 ديسمبر 2012. |
| The Secretary General's action plan is most welcome, as it has opened new avenues for the consideration of issues that may have been bypassed or regarded as too difficult. | ونجد خطة عمل الأمين العام طيبة للغاية، لأنها تفتح سبلا جديدة للنظر في المسائل التي قد تكون تعرضت للإغفال أو اعتبرت أشق مما ينبغي. |
| The door opened. | ف تح الباب. |
| The door opened automatically. | فتح الباب آليا . |
| Layla opened the door. | فتحت ليلى الباب. |
| Layla opened a door. | فتحت ليلى بابا. |
| Layla opened her eyes. | فتحت ليلى عينيها. |
| Sami opened the letter. | فتح سامي الر سالة. |
| Sami opened Layla's letter. | فتح سامي رسالة ليلى. |
| Sami opened the door. | فتح سامي الباب. |
| Opened new database file | جاري القراءة قاعدة بيانات |
| It opened in 1963. | افتتح عام 1963. |
| Display the projects recently opened | عرض المشاريع المفتوحة مؤخرا |
| The hospital opened last month. | افت تحت المستشفى الشهر الماضي. |
| Many new factories have opened. | ف تحت الكثير من المصانع الجديدة. |
| Sami opened the front door. | فتح سامي الباب الأمامي. |
| Sami opened the bedroom door. | فتح سامي باب غرفة الن وم. |
| Sami opened the two doors. | فتح سامي البابين. |
| The teacher opened the door. | فتح المدر س الباب. |
| The bridge opened in 1976. | افتتح الجسر عام 1976. |
| The Chairman opened the meeting. | 2 افتتح الرئيس الاجتماع. |
| The Chairman opened the meeting. | جيم التمثيل في اللجنة |
| The Chairman opened the meeting. | باء افتتاح الاجتماع |
| Other countries opened new offices concerned with family policy issues within an existing ministry. For example, Peru established an office on the family and community within the Ministry of Women and Social Development. | وقد افتتحت بلدان أخرى مكاتب جديدة ت عنى بالمسائل المتصلة بسياسات الأسرة وذلك ضمن إحدى الوزارات القائمة، مثل حالة بيرو التي أنشأت مكتبا معنيا بالأسرة والمجتمع المحلي داخل وزارة شؤون المرأة والتنمية الاجتماعية. |
| Video DVD could not be opened | تعذ ر فتح دي ڤي دي فيديو |
| The project could not be opened | تعذ ر فتح المشروع. |
| Package file could not be opened | تعذ ر فتح ملف الحزمة |
| The gate opened all by itself. | ف تحت البوابة من تلقاء نفسها. |
| Fadil opened a fast food restaurant. | فتح فاضل مطعما للأكل الخفيف. |
| Sami opened the door for Layla. | فتح سامي لليلى الباب. |
| Opened in London 6 September 1879. | افتتحت في لندن 6 سبتمبر 1879. |
| It opened on October 1, 1971. | أول حديقة بناؤها في المنتجع ، افتتح 1 أكتوبر 1971. |
| It opened on 28 November 2001. | أفتتح في 28 نوفمبر 2001. |
| The facility opened June 11, 2006. | تم افتتاح الملعب في 11 يونيو 2006 . |
| Private law schools opened around 1880. | فتحت كليات القانون الخاصة حوالي عام 1880 . |
| It opened on 30 June 2014. | افتتح الملعب في 30 يونيو 2014. |
| In 1930, the first meatworks opened. | في عام 1930، فتحت اولى مصانع اللحوم . |
| and heaven is opened , having gates , | وف ت حت السماء بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة فكانت أبوابا ذات أبواب . |
| And when the heaven is opened | وإذا السماء فرجت شقت . |
| and heaven is opened , having gates , | وف تحت السماء ، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة . |
