ترجمة "only provides for" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Only - translation :

الكلمات الدالة : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى يوفر يزود توفر يوفّر تزود

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Infrastructure development provides not only the foundation for technological activities but also opportunities for technological learning.	10 إن تطوير البنية الأساسية لا يوفر فحسب الأساس اللازم للأنشطة التكنولوجية، بل يتيح أيضا فرص التعلم التكنولوجي.
This new subject only provides for exemption from certain limited segments of the teaching.	وهذا الموضوع الجديد لا ينص إلا على الإعفاء من بعض الأجزاء المحدودة من التعليم.
Infrastructure development provides not only the foundation for technological activities, but also the opportunity for technological learning.	73 إن تطوير الهياكل الأساسية لا يوفر الأساس للأنشطة التكنولوجية فحسب، بل يوفر أيضا فرصة للتعلم في مجال التكنولوجيا.
The eurozone provides the only large capital market other than the US for such investments.	وتشكل منطقة اليورو سوق رأس المال الضخمة الوحيدة غير الولايات المتحدة الصالحة لمثل هذه الاستثمارات.
The column completion provides a list of columns for only tables referenced in the SQL statement.	استكمال العمود يقدم قائمة من الأعمدة فقط للجداول المشار إليها في بيان إس كيو إل.
This phrase provides that electronic signatures that only fulfil these minimum functions will satisfy the requirement of law for signatures.	وتفيد هذه العبارة بأن التوقيعات الإلكترونية التي تؤدي هذه الوظائف الدنيا فحسب تستوفي الشرط القانوني بوجود توقيع.
In this approach, the teacher not only provides the necessary knowledge required to complete the task, but also provides assistance during the task.	وفي هذا النهج، لا يوفر المعلم المعرفة الضرورية لإكمال المهمة فقط، ولكنه يوفر العون خلال أداء المهمة.
It provides for	وينص النهج على ما يلي
War not only generates instability, in which organized crime thrives, but provides opportunity for illicit enrichment, through the creation of profitable markets for smuggled goods.	فالحرب لا تول د عدم الاستقرار الذي تزدهر فيه الجريمة المنظ مة فحسب، وإنما توجد أيضا فرصة للإثراء غير المشروع من خلال خلق أسواق مربحة للبضائع المهربة.
The code of criminal procedure provides that a death sentence can only be enforced after the plea for pardon has been rejected.	بل إنه يمكن أيضا إدانتهم دون أن يكون معهم أحد بناء على اعترافات تنتزع منهم بالإكراه والتعذيب والخداع.
TV out is different from AV out in that it only provides video, no audio.	TV out يختلف عن AV في أنه يوفر فقط الفيديو و لكن لا يوفر الصوت.
History provides grounds for optimism.	الواقع أن التاريخ يقدم لنا أسبابا للتفاؤل.
This not only paves the way for the smooth introduction of VAT in January 2006, but also provides for a more stable means of financing the State Government.	وهذا الأمر لا يمهد الطريق أمام الشروع السلس في تحصيل الضريبة على القيمة المضافة في كانون الثاني يناير 2006 فحسب، بل هو أيضا بمثابة وسيلة أكثر استقرارا لتمويل حكومة الدولة.
How many a beast does not bear its own provision . Allah provides for it , as ( He provides ) for you .	وكأين كم من دابة لا تحمل رزقها لضعفها الله يرزقها وإياكم أيها المهاجرون وإن لم يكن معكم زاد ولا نفقة وهو السميع لأقوالكم العليم بضمائركم .
How many a beast does not bear its own provision . Allah provides for it , as ( He provides ) for you .	وكم من دابة لا تد خر غذاءها لغد ، كما يفعل ابن آدم ، فالله سبحانه وتعالى يرزقها كما يرزقكم ، وهو السميع لأقوالكم ، العليم بأفعالكم وخطرات قلوبكم .
Chaos provides a cover for crackdowns.	إذ توفر الفوضى الغطاء الأمثل للإجراءات القمعية.
The amendment not only clarifies the obligations of the parties to a dispute, but also provides for greater efficiency in the work of the secretariat.	فهذا التعديل لا يوضح فقط التزامات أطراف النزاع، بل يؤدي أيضا إلى مزيد من الكفاءة في أعمال الأمانة.
But making it difficult for firms to lay off workers provides only an illusory benefit for workers, for it compromises companies ability to compete, and weakens their incentive to create jobs.	ولكن تصعيب المهمة على الشركات في تسريح عمالها يعطي العمال إحساسا خادعا بالأمان، وذلك لأن هذا الأمر يقلل من قدرة الشركات على المنافسة، وبالتالي يقلل من حوافزها لخلق فرص عمل جديدة لعمالة جديدة.
However, if a real border is to be created it currently exists only on paper and provides income for corrupt customs officials huge problems will arise.	ولكن إذا ما ب ـذ ل ت الجهود من أجل تعيين تلك الحدود ـ وهي موجودة حاليا على الورق فقط ولا تخدم إلا كمصدر دخل لمسئولي الجمارك الفاسدين ـ فلسوف تنشأ مشاكل هائلة ولا حصر لها.
Unfortunately, history provides little cause for optimism.	من المؤسف أن التاريخ لا يعرض علينا من أسباب التفاؤل إلا أقل القليل.
Provides licenses to publish for periodical publications	تمنح تراخيص لنشر المطبوعات الدورية
It provides not only nourishment, but also an opportunity to teachers and students to bond by eating together.	لا توفر فقط التغذية، لكن أيض ا هي فرصة المعلمين والطلاب للالتقاء لتناول الطعام مع ا.
The Women's Handicraft Centre in Luganville is the only centre operated by the Department and it provides an outlet for handcrafts made by both women and men.	والمركز النسائي للحرف اليدوية في لوغانفيل يشكل المركز الوحيد الذي يخضع لإدارة الوزارة، وهو يوفر منفذا للمصنوعات اليدوية التي يقوم بها كل من الرجال والنساء.
4 This decree provides for capital punishment for child traffickers.	() ينص هذا المرسوم على إنزال عقوبة الإعدام بمركتبي جريمة الاتجار بالأطفال.
Section 233BAB provides for penalties for offences under S.233.	وتنص المادة 233 باء ألف باء على فرض عقوبات على المخالفات التي ترتكب في إطار المادة 233.
Only Registry staff have access to these storage areas, and a security company provides surveillance outside of office hours.	ويقصر دخول مناطق التخزين على موظفي السجل، وتقوم شركة أمن بتوفير خدمات المراقبة خارج ساعات العمل.
It also provides opportunities for learning and growth.	كما تتيح فرصا للتعلم والنمو.
Annex 2 provides recommendations for obtaining this information.	ويعرض المرفق الثاني توصيات بشأن الحصول على هذه المعلومات.
Development provides a foundation for peace and stability.	إن التنمية توفر أساسا للسلم والاستقرار.
The Public Fund for Child Protection provides funds for these purposes.	ويوف ر الصندوق العام لحماية الطفل أموالا لهذه الأغراض.
UNOPS provides start up funds from its administrative budget only in order to leverage the first one or two projects.	24 ويوفر مكتب خدمات المشاريع أموالا لبدء التشغيل من ميزانيته الإدارية فقط لمساندة المشروع الأول أو المشروعين الأوليين.
(b) The treaty provides that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made or	(ب) تنص المعاهدة على أنه لا يجوز أن تبدى سوى تحفظات محددة ليس من بينها التحفظ المعني أو
Google also provides a public API for the service.	تقدم غوغل أيضا واجهة برمجة التطبيقات API لهذه الخدمة.
Also provides for both protective and punitive measures, namely	ينص أيضا على تدابير للمنع والقمع منها
Provides for the protection of victims of such crimes.	ينص على حماية المجني عليهم في تلك الجرائم.
It provides recommendations for consideration by the General Assembly.	ويقدم توصيات لكي تنظر فيها الجمعية العامة.
This resolution provides clear protections for United States persons.	هذا القرار يوفر حماية واضحة لأشخاص من الولايات المتحدة.
The group of four draft resolution therefore provides what is perhaps the only real avenue within the foreseeable future for Samoa to give effect and expression to its stated position.	لذلك نرى أن مشروع قرار مجموعة الأربعة يوفر ما قد يكون لساموا الأداة الحقيقية الوحيدة في المستقبل المرتقب لوضع موقفها المعلن موضع التنفيذ العملي.
Attention is drawn to rule 98, which provides that the headings of the rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules.	يوجه النظر إلى المادة 98 التي تقضي بالتغاضي عند تفسير المواد عن عناوين المواد التي تم إدراجها لأغراض مرجعية فقط.
The Code of Criminal Procedure provides for special regulation for collecting evidence.	ويضع قانون الإجراءات الجنائية أنظمة خاصة لجمع الأدلة.
How many creatures cannot fend for themselves ! God provides for them and for you .	وكأين كم من دابة لا تحمل رزقها لضعفها الله يرزقها وإياكم أيها المهاجرون وإن لم يكن معكم زاد ولا نفقة وهو السميع لأقوالكم العليم بضمائركم .
How many creatures cannot fend for themselves ! God provides for them and for you .	وكم من دابة لا تد خر غذاءها لغد ، كما يفعل ابن آدم ، فالله سبحانه وتعالى يرزقها كما يرزقكم ، وهو السميع لأقوالكم ، العليم بأفعالكم وخطرات قلوبكم .
The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future.	ت ـرسي المعاهدة الدستوري أسس راسخة ثابتة لمستقبلنا المشترك.
The Brew environment provides for multiple levels of application signatures.	وتوفر بيئة Brew مستويات متعددة من تواقيع التطبيقات .
The Welfare Chart also provides the opportunity for their evaluation.	(و) المشاركة في جميع الأنشطة المجتمعية

Display this page in English