ترجمة "on previous occasions" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Previous - translation :

الكلمات الدالة : مناسبات المناسبات للمناسبات مناسبتين مختلفتين السابقة سابقة السابقون السابقه السابقين

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

On the previous occasions it was a release from prison.	في المرات السابقة كان إخلاء السبيل من المفرزة.
Legislative elections next September will be more challenging for Chávez than on previous occasions.	إن الانتخابات التشريعية المنتظرة في سبتمبر أيلول المقبل سوف تكون أكثر صعوبة بالنسبة للرئيس شافيز مقارنة بأي انتخابات سابقة .
As we have repeatedly stated on previous occasions, Slovakia strongly advocates reform of the Security Council.	وتدعو سلوفاكيا بقوة لإصلاح مجلس الأمن، كما أشرنا مرارا في مناسبات سابقة.
We ourselves have also discussed reform related issues at some length on previous occasions in plenary meetings.	ونحن أيضا ناقشنا بإسهاب القضايا المتعلقة بالإصلاح في مناسبات سابقة في جلسات عامة.
As we have repeatedly expressed on previous occasions, Slovakia is firmly committed to reform of the Security Council.	وكما أعربنا عن ذلك في مناسبات سابقة، إن سلوفاكيا ملتزمة التزاما راسخا بإصلاح مجلس الأمن.
As we have clearly and repeatedly placed on record our position on this issue on previous occasions, I do not need to go into detail.	وبما أننا سبق أن سجلنا مرارا موقفنا من هذه المسألة بوضوح في مناسبات سابقة، لا حاجة لي إلى التطرق إليه بالتفصيل.
As on previous occasions, observers from the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons attended the session.	ومثلما حدث في مناسبات سابقة فقد حضر الدورة مراقبون عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية.
As repeatedly stated and emphasized on previous occasions, the Republic of Korea fully shares and supports the spirit and the objectives of the Ottawa Convention.	لقد بينت جمهورية كوريا بصورة متكررة وشددت في مناسبات سابقة على أنها تشاطر وتدعم بصورة تامة روح وأهداف اتفاقية أوتاوا.
As stated on previous occasions, Poland supports the comprehensive and urgent reform of the Security Council, including the necessary expansion of its membership in both categories.	فكما ذ ك ر في مناسبات سابقة، تؤيد بولندا إجراء إصلاح شامل وعاجل لمجلس الأمن، بما في ذلك التوسيع الضروري لعضويته في الفئتين.
As on previous occasions, I am awed by the responsibility that you have entrusted to me, and I hope to be able to carry it out.	وكما في المناسبات السابقة، تهولني ضخامة المسؤولية التي أوكلتموني إياها، وآمل أن يكون بوسعي القيام بها على أكمل وجه.
On previous occasions, whenever the financial system came to the brink of a breakdown, the authorities got their act together and pulled it back from the brink.	ففي المناسبات السابقة كانت السلطات توحد جهودها لإنقاذ النظام المالي كلما أشرف على حافة الانهيار.
Until recently, investors hoped that the US Federal Reserve would do whatever it takes to avoid a recession, because that is what it did on previous occasions.	حتى وقت قريب، كان المستثمرون يرجون أن يفعل بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة كل ما يتطلبه الأمر لتجنب الركود، لأنه سبق له أن فعل ذلك في مناسبات سابقة.
As has happened on previous occasions, there is a risk that disgruntled parties might resort to the clause again in order to force a new election.11	وكما حدث في مناسبات سابقة، فإن هذا الشرط قد يشجع الأحزاب المتذمرة إلى التعلل به مرة ثانية لإرغام الحكومة على إجراء انتخابات جديدة(11).
I met him on several occasions.	قابلته في عدة مناسبات.
He has been warned on several occasions.	قد أ نذ ر مرات عديدة.
The complainant lost consciousness on several occasions.	وأ صيب صاحب الشكوى عدة مرات بفقدان الوعي.
The Committee itself met on 13 occasions.	وقد اجتمعت اللجنة ذاتها 13 مرة.
As indicated on previous occasions, Mongolia stood committed to the promotion and protection of human rights, the right to food in particular, and to the realization of its social development goals.	9 وأشار إلى أن بلاده قد أعربت في كثير من المناسبات عن تصميمها على تشجيع وحماية حقوق الإنسان، وخاصة الحق في الغذاء، وتحقيق الأهداف المتعلقة بالتنمية الاجتماعية.
In churches, they were displayed on special occasions.	وفي الكنائس، كان يتم عرض هذا القماش في المناسبات الخاصة.
As we have done on previous occasions, we wish to express our strong support for the creation of a Peacebuilding Commission and for its four main purposes as proposed by the Secretary General.	وكما فعلنا في المناسبات السابقة، نود أن نعرب عن دعمنا القوي لإنشاء لجنة بناء السلام ولأهدافها الرئيسية الأربعة حسبما اقترحه الأمين العام.
Jurisdiction on criminal and civil cases. Presiding judge on several occasions.	اختصاص في القضايا الجنائية والمدنية، ورئيسا للمحكمة في عدة مناسبات
MINUGUA field offices exercised good offices on countless occasions.	39 ومارست المكاتب الميدانية مساعيها الحميدة في مناسبات لا حصر لها.
On many occasions, developed country Governments were the defendants.	وحكومات البلدان المتقدمة، تكون في مناسبات كثيرة، هي المدعى عليه.
Cliburn returned to the former Soviet Union on several occasions.	عاد كليبورن إلى الاتحاد السوفيتي في عدة مناسبات.
Through joint statements, international organizations have highlighted this on several occasions.	وقد شددت المنظمات الدولية على هذا الأمر في عدة مناسبات في بياناتها المشتركة.
On several occasions, SSI agents subjected him to serious physical assaults.	وقام أفراد أمن الدولة بالاعتداء عليه جسديا اعتداءات خطيرة في عدة مناسبات.
MINUSTAH was directly targeted on several occasions during the reporting period.	17 وقد استهدفت البعثة بصورة مباشرة في عدة مناسبات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
As we have done on previous occasions during discussions on this matter, I would like to draw your attention to a working paper by South Africa that was circulated as an official document of the CD on 28 May 2002 with symbol number CD 1671.	وكما فعلنا في المرات السابقة خلال مناقشة هذه المسألة، أود أن ألفت انتباهكم إلى ورقة العمل المقدمة من جنوب أفريقيا في 28 أيار مايو 2002 التي تحمل الرمز CD 1671 والتي تم توزيعها كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.
He took tea on many occasions with his lab assistant, Harry Hunt.	كما تناول الشاي في مناسبات عديدة مع مساعد مختبره هاري هانت.
On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation.	وفي مناسبات ع دة، كان لنا أيضا دور فع ال في تعزيز محاولات صنع السلام والمصالحة.
In fact, Mexican officials have contradicted each other quite glaringly on several occasions.	بالإضافة الى التناقض الواضح الذي تعيشه نفس السلطات.
Further information was provided on two occasions at the request of the Court.	وق د مت معلومات أخرى في مناسبتين بطلب من المحكمة.
Leaders from the President down have condemned discrimination against women on various occasions.	54 وقد أدان القادة، من الرئيس إلى من بعده، التمييز ضد المرأة في مناسبات عديدة.
He narrowly missed a chance at a World Chess Championship match on five occasions.	انه أخطأ فرصة في مباراة بطولة العالم في الشطرنج حتى على خمس مناسبات.
Pandulf IV (died 1049 50) was the Prince of Capua on three separate occasions.	باندولف الرابع (توفي 1049 أو 1050) كان أمير كابوا في ثلاث مناسبات منفصلة.
Similarly, polygamy is frowned upon but on occasions, a man does marry two women.	وعلى نحو مماثل ينظر إلى تعدد الزوجات أو الأزواج باعتباره أمرا معيبا، وإن كان يحدث في بعض الأحيان أن يقوم رجل بالفعل بالزواج من اثنتين.
On these occasions, a proactive approach is needed to recover and reissue the payments.	وفي هذه الحالات، يلزم اتباع نهج استباقي من أجل استرداد المدفوعات وإعادة إصدارها.
The international community, on occasions such as today, must reaffirm its duty to help.	على المجتمع الدولي أن يؤكد مجددا، بين فترة وأخرى كما فعل اليوم، واجبه في المساعدة.
Follow up on previous recommendation	متابعة التوصيات السابقة
On many occasions in recent years, they have been the first to break sensitive news.	وفي العديد من المناسبات خلال الأعوام الأخيرة كانت تلك الصحف هي أول من ينقل العديد من الأخبار الحساسة.
They have won four FIFA World Cups and have been runners up on four occasions.	وقد فازوا بثلاث كؤوس عالمية، وحلوا في مركز الوصيف في أربع مناسبات.
On rare occasions, a few muon neutrinos interact with the water in the Mediterranean Sea.	في مناسبات نادرة، وعدد قليل ميوون النيوترونات تتفاعل مع الماء في البحر الأبيض المتوسط .
Many other issues will need to be advanced in other forums and on other occasions.	وهناك مسائل أخرى كثيرة سيتطلب الأمر طرحها في محافل ومناسبات أخرى.
Despite our limited resources, we were successful in locating fugitives on a number of occasions.	وعلى الرغم من مواردنا المحدودة، نجحنا في العثور على الهاربين في عدد من المناسبات.
We have on several occasions expressed our strong support for Japan's candidacy for permanent membership.	فلقد أعربنا في مناسبات عديدة عن دعمنا القوي لترشيح اليابان للعضوية الدائمة.

Display this page in English