ترجمة "مناسبتين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وق د مت معلومات أخرى في مناسبتين بطلب من المحكمة. | Further information was provided on two occasions at the request of the Court. |
| حتى الآن تم استخدام هذا الحق في مناسبتين فقط. | Until now this right has been used at two occasions only. |
| وهناك ثلاثة أمور جعلت من هذين الحدثين مناسبتين غير عاديتين بطريقة روسية بحتة. | Three things made these events unusual in a typically Russian way. |
| وتشكل هذه الدورة الحالية ومؤتمر القمة المقبل في أيلول سبتمبر مناسبتين ينبغي أن يعززا عملية التنمية. | This current session and the forthcoming summit in September are events that should spur on the process of development. |
| وأجريت مناقشات بشأن قضايا الاستثمار مع ممثلي المجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي في مناسبتين في بروكسل وغابورون. | Discussions on investment issues with representatives of the Southern African Development Community (SADC) were held on two occasions in Brussels and Gaborone. |
| وقذف المتظاهرون مواقع قوات الدفاع الإسرائيلية أحيانا بالحجارة وغيرها، وحاولوا في مناسبتين، على الأقل، تقويض السياج التقني. | The demonstrators occasionally threw stones and other objects at IDF positions and, on at least two occasions, attempted to pull down the technical fence. |
| فهي تدعي أن نجلها قد أ جبر على الاعتراف بالذنب في مناسبتين على الأقل على شاشات التلفزيون الوطنية، إبان التحقيق. | She contends that her son was forced to admit guilt on at least two occasions during the investigation on national television. |
| ففي مناسبتين من ثلاث ط ل ب فيها من الأيرلنديين أن يدلوا بأصواتهم بشأن معاهدة تخص الاتحاد الأوروبي، كان قرارهم هو رفض الاقتراح. | The mood in EU capitals is one of nervousness as polling day looms, with the future of the EU in the hands of Ireland s unpredictable voters. On two of the last three occasions that the Irish have been asked to vote on an EU Treaty, they have rejected the proposal. |
| كانت شركة الطيران الملاوية في كثير من الأحيان تواجه صعوبات مالية، حيث حاولت حكومة مالاوي خصخصة شركة الطيران في مناسبتين دون نجاح. | Air Malawi frequently had financial difficulties, and the Malawian government attempted to privatise the airline on two occasions without success. |
| 4 17 وقدم صاحب الشكوى في مناسبتين ما يبدو أنه نسخ من شهادات أصدرها المدعو السيد صاحجاهان خان، وهو عضو في برلمان بنغلاديش وعضو اللجنة المركزية لحزب جاتيا. | 4.17 On two occasions the complainant submitted what purported to be copies of certificates issued by a Mr. Sahajahan Khan, Member of Parliament in Bangladesh and member of the Central Committee of the Jatiya Party. |
| ففي مناسبتين هذا العام وهما المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ثم الآن خلال اجتماع القمة هذا لم تسفر المفاوضات التي دامت شهورا عن أكثر من الصمت. | Twice this year at the NPT Review Conference and now at this summit months of negotiation have yielded silence. |
| 5 3 ويذهب أصحاب البلاغ إلى أن ابنتهما أ وعز إليها في مناسبتين على الأقل بأن تحفظ وتسم ع بعض المزامير والنصوص من الإنجيل بمناسبة احتفالات عيد الميلاد في نهاية الفصل. | 5.3 The authors submit that their daughter was on at least two occasions instructed to learn and recite psalms and Bible texts in connection with the end of term Christmas celebrations. |
| وفيما يتعلق على وجه التحديد ببرنامج الرحلة البحرية التي تستمر 6 أشهر، عمل هذا البرنامج مع جامعة هافانا في مناسبتين وشارك 1322 طالبا وأستاذا في فصلي السنة الجامعية 2003 2004. | More specifically, Semester at Sea worked with the University of Havana on two occasions in the 2003 2004 academic year, with 1,322 students and professors involved in the programme. |
| وك لف الأستاذ عبد الفتاح عمر مرات عديدة برئاسة لجان الانتداب لمختلف درجات التعليم العالي منها في مناسبتين لجنة انتداب الأساتذة المحاضرين ولجنة انتداب أساتذة التعليم العالي في القانون العام والعلوم السياسية. | Professor Amor has served as chairman of numerous recruitment panels for various positions in higher education, including on two occasions recruitment panels for the positions of senior lecturer in public law and university professor of public law. |
| 43 ستقوم السيدة ناني عنان، زوجة الأمين العام للأمم المتحدة، باستضافة مناسبتين اجتماعيتين تكريما لأزواج رؤساء الدول ورؤساء الحكومات المشاركين في الجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة، وذلك على النحو التالي | Mrs. Nane Annan, wife of the Secretary General of the United Nations, will host two social events in honour of the spouses of Heads of State Government participating in the High level Plenary Meeting of the General Assembly, as follows |
| وسوف تركز أسرة الأمم المتحدة على مناسبة أو مناسبتين ترويجيتين لإبراز الأهداف الإنمائية للألفية، بالإضافة إلى المتابعة التي تجرى في عام 2005 لنتائج مؤتمر قمة الألفية بعد 5 سنوات من انعقاده. | The United Nations family would focus on one or two promotional events to give visibility to the Millennium Development Goals, in addition to the 2005 five year follow up to the outcome of the Millennium Summit. |
| ذلك أنه في مناسبتين، قام العراق، تحت إشراف لجنة الصليب الأحمر الدولية، باستخراج عينات رفات من موقع للدفن قرب العمارة وسلمها للكويت، مما انتفت معه حاجة الأفرقـة الكويتيــة إلى السفر إلى ذلك الموقع. | On two occasions Iraq recovered and handed over to Kuwait, under the auspices of the ICRC, samples of mortal remains from a grave site near Amarah, eliminating the need for Kuwaiti teams to travel to the site. |
| 7 ويمكن تسليط الضوء على مناسبتين عقدتا في مقر اليونسكو في إطار حملة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز النساء والفتيات وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز . وفيما يتعلق بأهداف الاتفاقية | Two recent events held at UNESCO headquarters can be highlighted within the framework of the UNAIDS campaign Women, girls, HIV and AIDS in relation to objectives of the Convention |
| بيد أن المشكلة التي يواجهها كوين (والاتحاد الأوروبي) هي أن هذا المستوى من الدعم لا يتفق مع نتائج التصويت الرسمي حيث رفض الأيرلنديون معاهدتين للاتحاد الأوروبي في مناسبتين من الثلاث الأخيرة حين طلب منهم الإدلاء بأصواتهم. | But the problem for Cowen (and for the EU) is that this level of support does not seem to translate to the ballot box the Irish rejected EU treaties on two of the last three occasions when they were asked to vote. |
| ويذكر المصدر أن الإطار القانوني الخاص بالحبس التحفظي للأجانب يقصر مدة الحبس على سنتين وأن الهيئة القضائية التي تشرف على مسائل الحبس التحفظي قد أمرت بإطلاق سراحه في مناسبتين مختلفتين ومع ذلك ترفض السلطات تنفيذ هذا الحكم. | The source states that the legal framework concerning administrative detention of foreigners limits the duration of detention to a maximum of two years and that the judicial body supervising his detention has ordered his release on two separate occasions nevertheless, the authorities refuse to carry it out. |
| ويمكن إبراز مناسبتين حدثتا مؤخرا في سياق حملة برنامج الأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، بعنوان المرأة، والفتاة، وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز ، في مقر اليونسكو، فيما يتعلق بأهداف اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة | Two recent events can be highlighted in the framework of UNAIDS Campaign Women, Girls, HIV and AIDS at UNESCO Headquarters in relation to CEDAW objectives |
| وهناك ثلاثة أمور جعلت من هذين الحدثين مناسبتين غير عاديتين بطريقة روسية بحتة. الأول كان الاهتمام الإعلامي المكثف. والواقع أن حتى أكثر الأكاديميين عزوفا عن الظهور في المناسبات الإعلامية قد يجد نفسه وقد تحول فجأة إلى أحد نجوم التلفاز في روسيا. | The first was the intense media interest. Indeed, even the most camera shy academic can suddenly find himself a TV star in Russia. |
| والواقع أن الصين وافقت على قرارات مجلس الأمن ضد إيران في عدة مناسبات، ولكنها لم تؤيد فرض عقوبات ضد كوريا الشمالية إلا في مناسبتين فقط، وفي الحالتين كانت كوريا الشمالية قد أجرت تجارب نووية (في عام 2006، وفي عام 2009). | China has agreed to Security Council resolutions against Iran on several occasions, but it has backed sanctions against North Korea on only two, both coming after the North conducted nuclear tests (in 2006 and 2009). |
| وتوجد عدة حالات من ارتفاع ضغط الدم اثناءالحمل عادة ما يتم تعريف ارتفاع ضغط الدم الحملي بجود ضغط الدم أعلى من 140 90 ملم زئبقي في مناسبتين منفصلتين بأكثر من 6 ساعات ، دون وجود بروتين في البول وتشخص بعد 20 أسبوعا من الحمل. | Conditions There exist several hypertensive states of pregnancy Gestational hypertension Gestational hypertension is usually defined as having a blood pressure higher than 140 90 measured on two separate occasions, more than 6 hours apart, without the presence of protein in the urine and diagnosed after 20 weeks of gestation. |
| 4 2 وتحاجج الدولة الطرف بأن قضية السيد زورين الجنائية قد د رست في المحكمة العليا عندما استؤنفت كما درست كذلك في مناسبتين في مكتب المدعي العام في إطار إجراء إشرافي، وأن حكم المحكمة في هذه القضية قد ثبت أنه قانوني ويستند إلى أسس قوية. | The State party contends that Mr. Zhurin's criminal case was examined, on appeal, by the Supreme Court as well as on two occasions by the Prosecutor's Office under a supervisory procedure, and the courts' rulings in the case were found to be lawful and well founded. |
| وقد جرت الزيارتان إلى كازاخستان و البرازيل في عام 2004، أما البعثة إلى إكوادور فقد تمت، استجابة لدعوة خاصة من الحكومة هذا البلد، في عام 2005، في مناسبتين الأولى في الفترة من 13 إلى 17 آذار مارس والثانية في الفترة من 11 إلى 15 تموز يوليه (انظر الفرع الثالث أدناه). | While the visits to Kazakhstan and Brazil took place in 2004, the mission to Ecuador, in response to a special invitation from the Government of that country, took place in 2005, on two occasions the first from 13 to 17 March and the second from 11 to 15 July (see section III below). |