ترجمة "old europe" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Europe - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Old Europe, Young World | أوروبا عجوز، وعالم شاب |
| A Triumph for Old Europe | نصر كبير لـ |
| America Confronts Old and New Europe | أميركا في مواجهة أوروبا القديمة والجديدة |
| The Bush administration distinguished itself by driving a wedge between old Europe and new Europe. | اشتهرت إدارة بوش بتأليب أوروبا القديمة على أوروبا الجديدة . |
| Regardless of what happens, all Europe needs to get past clichés about old versus new Europe. | مهما كانت النتائج، فإن أوروبا بالكامل تحتاج إلى نبذ وتجاوز صيغة أوروبا القديمة وأوروبا الجديدة المبتذلة. |
| Still others for example, Slovenia stood on the side of old Europe. | ومع ذلك فقد وقفت دول أخرى ـ سلوفينيا على سبيل المثال ـ في صف أوروبا القديمة . |
| In particular, the leaders of Old Europe have been reluctant to open up their coffers for the countries of New Europe. | وبوجه خاص، كان زعماء أوروبا القديمة عازفين عن فتح خزائنهم لبلدان أوروبا الجديدة . |
| The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old. | لقد بلغ عمر انفصالنا عن الشيوعية وإعادة توحيد أوروبا ما يقرب من العقدين من الزمان الآن. |
| In Eastern Europe today, old and young alike stand to benefit from that lesson. | في أوروبا الشرقية اليوم، يستطيع الشباب وكبار السن على السواء أن يستفيدوا من ذلك الدرس. |
| Nowadays at the College of Europe, the culture of doubt among students from Old Europe seems to prevail over what was once the pragmatic confidence of students from New Europe. | وفي كلية أوروبا يبدو الأمر في الوقت الحاضر وكأن ثقافة الشك أصبحت سائدة بين الطلاب المنتمين إلى أوروبا القديمة وباتت متفوقة على الثقة العملية التي تحلى بها الطلاب المنتمين إلى أوروبا الحديدة ذات يوم. |
| The old sores and divisions fester. Russia remains unreconciled to the new map of Europe. | وعادت الآلام والانقسامات القديمة لتقض مضاجعنا من جديد. وما زالت روسيا غير راضية عن خريطة أوروبا الجديدة. |
| The vote shocked old Europe and the Arab world as much as the Bush administration. | صدم قرار البرلمان التركي أوروبا القديمة والعالم العربي بقدر ما صدم إدارة بوش . |
| As a result, reunified Germany naturally fell back on its old sphere of dominance, Eastern Europe. | ونتيجة لهذا، تراجعت ألمانيا الموحدة بشكل طبيعي في اتجاه مجال هيمنتها القديم، أوروبا الشرقية. |
| The reality is that there is no such thing as old and new Europe, and there never was. | الحقيقة أنه لا يوجد ما نستطيع أن نطلق عليه أوروبا القديمة والجديدة ، ولم يكن لأي شيء كهذا وجود على الإطلاق. |
| The Bush administration distinguished itself by driving a wedge between old Europe and new Europe. It is to be hoped that the Obama administration will adopt the opposite course. | اشتهرت إدارة بوش بتأليب أوروبا القديمة على أوروبا الجديدة . وإننا لنرجو أن تتبنى إدارة أوباما الجديدة المسار المعاكس تماما . إن العالم في حاجة ماسة إلى أوروبا موحدة، سواء على الصعيد السياسي أو الصعيد المالي. |
| PARIS In the Western part of Europe the part that former US Secretary of Defense Donald Rumsfeld maliciously labeled Old Europe almost every government is in deep political trouble. | باريس ـ في الجزء الغربي من أوروبا ـ الجزء الذي أسماه وزير الدفاع الأميركي السابق دونالد رامسفيلد على نحو لا يخلو من تعمد الأذى أوروبا القديمة ـ تمر كل الحكومات تقريبا بمتاعب سياسية عميقة. |
| In short, it is good for Americans and for the world that old and new Europe are becoming one. | باختصار، من مصلحة أميركا ـ ومصلحة العالم ـ أن تندمج أوروبا الجديدة مع أوروبا القديمة في كيان واحد. |
| The bitter new reality is that the US and old Europe have recently edged closer to becoming developing countries. | والواقع المرير الجديد هنا هو أن الولايات المتحدة و أوروبا القديمة اقتربتا مؤخرا من التحول إلى بلدان نامية . |
| Students from Old Europe were energized by the idealism and confidence emanating from their Polish, Czech, Estonian, and other compatriots. | وكان الطلاب من أوروبا القديمة مدفوعين بالمثالية والثقة النابعتين من زملائهم من بولندا، وجمهورية التشيك، واستونيا، وغيرهم. |
| Old Israelis who had clearly come from Eastern Europe before World War II were playing with very young Palestinian children. | رأيت إسرائيليين مسنين من الواضح أنهم أتوا من أوروبا الشرقية قبل الحرب العالمية الثانية يلعبون مع أطفال فلسطينيين صغار للغاية. |
| The second analogy, to the old balance of power system in Europe, is especially popular among Israeli and American diplomats. | أما القياس الثاني، أي إلى نظام توازن القوى القديم في أوروبا، فهو يحظى بشعبية خاصة بين الدبلوماسيين الإسرائيليين والأميركيين. |
| In short, it is good for Americans and for the world that old and new Europe are becoming one. We can all benefit from the soft power of an enlarged Europe. | باختصار، من مصلحة أميركا ـ ومصلحة العالم ـ أن تندمج أوروبا الجديدة مع أوروبا القديمة في كيان واحد. ونستطيع جميعا أن نستفيد من |
| Former Secretary of Defense Donald Rumsfeld even tried to use divide and rule tactics by pitting New Europe against the Old Europe led by France and Germany, which opposed the Iraq war. | حتى أن وزير الدفاع السابق دونالد رمسفيلد حاول اللجوء إلى تكتيكات ف ـر ق ت ـس د حين وضع أوروبا القديمة في مقابل أوروبا الجديدة التي تقودها فرنسا وألمانيا، والتي عارضت حرب العراق. |
| But the old privileged elite is not the only group in Turkey that stands to gain from being part of Europe. | بيد أن النخبة القديمة المتميزة ليست المجموعة الوحيدة في تركيا التي قد تستفيد من الانضمام إلى أوروبا. |
| The weakness of the US and Europe today is an open invitation for Russia to return to its old imperial politics. | والضعف الذي تعاني منه الولايات المتحدة وأوروبا اليوم يشكل دعوة مفتوحة إلى روسيا للعودة إلى سياساتها الإمبراطورية القديمة. |
| Most hospitals in the USA and Europe argue that the scrub uniform is easier to clean than the old nurse uniforms. | وتذكر معظم المستشفيات في الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا أن زي السكراب الموحد أسهل في التنظيف من الزي الموحد القديم للممرضة. |
| US Defense Secretary Donald Rumsfeld's division of Europe into new and old was, above all, a clever ploy that helped the Bush Administration get its way by using the old strategy of divide and rule. | ولقد كان تقسيم وزير دفاع الولايات المتحدة دونالد رامسفيلد لأوروبا إلى جديدة و قديمة بمثابة حيلة بارعة ساعدت إدارة بوش في بلوغ أهدافها باستخدام استراتيجية ف ر ق ت س د القديمة. |
| US Secretary of Defense Donald Rumsfeld's petulant remark of last year about old and new Europe was right for the wrong reasons. | كان التعليق الوقح الذي ألقاه وزير دفاع الولايات المتحدةدونالد رامسفيلد في العام الماضي حول أوروبا القديمة والجديدة مصيبا ، ولكنه حق أريد به باطل. |
| Old Europe has entered into a severe and intractable crisis of the welfare state as ordinary Europeans have come to know it. | لقد دخلت أوروبا القديمة في أزمة حادة ومستعصية فيما يتصل بدولة الرفاهية الاجتماعية كما بات الأوروبيون العاديون يدركون الآن بوضوح. |
| New Europe (at least its governments), understanding the need to exercise power, was from Mars, whereas Old Europe (with the main exception of Great Britain), having decayed into a culture of weakness, was from Venus. | فأوروبا الجديدة (أو على الأقل حكوماتها)، التي أدركت الحاجة إلى ممارسة القوة، كانت من المريخ، في حين كانت أوروبا القديمة (باستثناء بريطانيا العظمى في الأساس) التي اضمحلت إلى ثقافة الضعف، من كوكب الزهرة. |
| Italy may have defeated France to win the World Cup, but the real winner was the Old Europe that Donald Rumsfeld once derided. | لعله كان لزاما على إيطاليا أن تهزم فرنسا لكي تفوز بكأس العالم، لكن الفائز الحقيقي في النهاية هو أوروبا القديمة التي استهزأ بهادونالد رمسفيلد ذات يوم. |
| A notable example is the hoopoe that nests in tree hollows of old fruit trees and, in the absence of alternative nesting sites, is threatened in many parts of Europe, because of the destruction of old orchards. | ولعل من الأمثلة البارزة الهدهد الذي يعيش في تجويفات أشجار الفاكهة القديمة، وفي غياب مواقع تعشيش بديلة، فإنه يكون مهدد ا في العديد من أجزاء أوروبا، وذلك نظر ا لتدمير البساتين القديمة. |
| The transformation of the old European welfare state started in northern Europe, and it is proceeding to most of the rest of the continent. | لقد بدأ تحول دولة الرفاهة الأوروبية القديمة في شمال أوروبا، وهو في طريقه إلى أغلب بقية بلدان القارة. |
| In most of Europe an old style gate is used for a crossing with gates, and a steam locomotive for a crossing without gates. | في معظم دول أوروبا يتم استخدام البوابة النمط القديم للمعبر مع البوابات، و قاطرة البخار لعبور دون البوابات. |
| It should also be recalled, however, that when Slovenia entered the eurozone in 2007, many people suggested that the country was somehow joining Old Europe. | ولكن يتعين علينا أن نتذكر أيضا أن العديد من الناس زعموا حينما التحقت سلوفينيا بعضوية منطقة اليورو في عام 2007 أنها تنضم بشكل أو آخر إلى أوروبا القديمة . |
| But Europeans ought not to be too arrogant, because, in recent years, that common European culture has itself proven to be fragile, particularly in light of the Bush administration s divide and rule strategy pitting Old Europe against New Europe. | ولكن لا ينبغي للأوروبيين أن يبالغوا في غطرستهم، وذلك لأن هذه الثقافة الأوروبية المشتركة أثبتت هشاشتها أثناء الأعوام الأخيرة، وخاصة في ضوء إستراتيجية ف ـر ق ت ـس د التي تبنتها إدارة بوش ، والتي وضعت أوروبا القديمة في مواجهة أوروبا الجديدة . |
| This trend accelerated as the current Bush administration attempted to construct unilateral global hegemony out of the War on Terror, which provoked growing disquiet in Old Europe. | ولقد تسارع هذا الميل حين حاولت إدارة بوش الحالية بناء نطاق من الهيمنة العالمية الأحادية تأسيسا على ampquot الحرب ضد الإرهابampquot ، التي استفزت انزعاجا متناميا في ampquot أوروبا القديمةampquot . |
| That outcome is likely to confirm Russia s emergence as the most divisive issue in the European Union since Donald Rumsfeld split the continent into old and new Europe. | أثناء فترة التسعينيات توصلت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بسهولة ويسر إلى الاتفاق على أسلوب مشترك في التعامل مع روسيا. |
| The differences between the demonstrations in Madrid and Warsaw suggest that the distinction between Old and New Europe remains valid, though not in the way that Rumsfeld meant. | وتشير الاختلافات بين المظاهرات في مدريد ووارسو إلى أن التمييز بين أوروبا القديمة وأوروبا الجديدة يظل قائما، ولو لم يكن على الطريقة التي قصدها رامسفيلد. |
| Mao also ordered the country to destroy the Four Olds old ideas, old culture, old customs, and old habits. | كما أصدر ماو أوامره إلى الدولة بتدمير الأربعة القدامى الأفكار القديمة، والثقافة القديمة، والتقاليد القديمة، والعادات القديمة. |
| I suppose that Donald Rumsfeld s misguided bid a few years ago to incite a divide between new and old Europe contributed to the re emergence of that disdainful attitude. | وأظن أن محاولةدونالد رامسفيلد المضللة منذ بضعة أعوام للتحريض على الف ـرقة والانقسام بين أوروبا الجديدة وأوروبا القديمة ساهمت على نحو ما في عودة هذا الموقف المزدري إلى الظهور. |
| More globally, however, it is as if Old Europe had decided that it was time to set the record straight and prove more dynamic than the world s emerging forces. | ولكن من جانب أكثر عالمية، يبدو الأمر وكأن أوروبا القديمة قد قررت أن الوقت قد حان لكي تصحح المسار وتثبت للعالم أنها أكثر حيوية ونشاطا من قوى العالم الناشئة. |
| According to a recent report by the UN Development Program, roughly half of those between 15 and 30 years old dream of emigrating to Europe, North America, or Australia. | وطبقا لتقرير حديث لبرنامج التنمية التابع للأمم المتحدة، فإن نصف الشباب المصريين الذي تتراوح أعمارهم ما بين خمسة عشر إلى ثلاثين عاما يحلمون بالهجرة إلى أوروبا، أو أميركا الشمالية، أو أستراليا. |
| After two world wars, displays of national fervor became more or less taboo in Europe. Nationalism was blamed for almost destroying the old continent twice in the 20th century. | فبعد حربين عالميتين أصبحت مظاهر الحماسة القومية من المحظورات في أوروبا على نحو أو آخر. |
| The fiasco of the European Union s summit in Brussels has brought into sharp relief differences in attitudes between most new member countries from East Central Europe and the old members. | لقد أدى الإخفاق التام الذي شهدته قمة الاتحاد الأوروبي في بروكسل إلى إبراز الاختلافات الشديدة في المواقف بين أغلب الدول الأعضاء الجديدة من شرق وسط أوروبا وبين الدول الأعضاء القديمة . |
Related searches : Good Old Europe - Old - Middle Europe - Within Europe - Southern Europe - South Europe - Whole Europe - Beyond Europe - United Europe - Core Europe - Greater Europe - North Europe - Mediterranean Europe