ترجمة "obvious solution" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Obvious - translation :

Solution - translation :

الكلمات الدالة : واضح واضحاً الواضحة واضحا وضوحاً الحل محلول حلاً الحلّ حلك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

An international currency is the most obvious solution.	ولعل العملة الدولية تشكل الحل الأكثر وضوحا.
But Europe has an obvious solution to this problem.	ولكن أوروبا لديها حل واضح لهذه المشكلة.
At first, the solution for Africa s under development seemed obvious.	في البداية كان حل قصور التنمية في أفريقيا يبدو واضحا .
This is where Mexico stands today a mess by any definition, with no obvious solution in sight.	هذا هو الموقف في المكسيك اليوم إنه مأزق بكل المقاييس، ولا تبدو له حلول واضحة في المستقبل المنظور.
An obvious solution is to build more schools in places where girls and boys must be educated separately.	ثمة حل واضح لهذه المشكلة يتلخص في بناء المزيد من المدارس في المناطق التي يتعلم فيها الإناث والذكور في مدارس منفصلة.
The obvious solution is for governments to create more cash to satisfy the demand for safe, secure, liquid assets.	والحل الواضح هنا يتلخص في مبادرة الحكومات إلى توفير المزيد من النقود لإشباع الطلب على الأصول المأمونة المضمونة السائلة.
The obvious solution to the euro crisis would be a federal solution. But federation has been made less, not more, likely by a crisis that tragically set one proud nation against another.	الواقع أن الحل الواضح لأزمة اليورو فيدرالي. ولكن الاتحاد الفيدرالي أصبح أقل ترجيحا بف عل الأزمة التي ألبت أمة فخورة على أخرى بشكل مأساوي.
One of the things in climbing is, most people sort of take it straight on. And they follow the most obvious solution.	أحد الأشياء في التسلق هي، معظم الناس نوع ما يأخذونه مباشرة. ويتبعون أكثر الحلول وضوحا .
Here, South Korea can propose an obvious solution. Align G 20 membership with the composition of the International Monetary Fund s Executive Board.	في هذا السياق، تستطيع كوريا الجنوبية أن تقترح حلا واضحا .
The solution is obvious deficit countries must be allowed to refinance the bulk of their debt on the same terms as surplus countries.	والحل واضح فلابد من السماح للبلدان التي تعاني من العجز بإعادة تمويل القسم الأعظم من ديونها بنفس الشروط التي تحصل عليها البلدان ذات الفائض. والوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية يتلخص في الموافقة على إصدار سندات اليورو، التي سوف تضمنها كل بلدان اليورو بشكل مشترك.
The solution is obvious deficit countries must be allowed to refinance the bulk of their debt on the same terms as surplus countries.	والحل واضح فلابد من السماح للبلدان التي تعاني من العجز بإعادة تمويل القسم الأعظم من ديونها بنفس الشروط التي تحصل عليها البلدان ذات الفائض.
There is an obvious solution, similar to the Coal and Steel Community implemented by our founding fathers a European energy, environment, and research community (E3RC).	وهو حل شبيه باتحاد الفولاذ والفحم الذي أنشأه مؤسسو أوروبا أو اتحاد الطاقة والبيئة والبحوث الأوروبي ( E3RC ).
It is merely to point out what should be obvious Israel s efforts to find a unilateral solution to its security problems whether occupation, withdrawal, or separation have failed.	بل إن الأمر يتلخص في الإشارة إلى ما ينبغي أن يكون واضحا للجميع ألا وهو أن الجهود التي تبذلها إسرائيل سعيا إلى إيجاد حل أحادي الجانب لمشاكلها الأمنية ـ سواء بالاحتلال، أو الانسحاب، أو الانفصال ـ قد منيت جميعها بالفشل.
Yet they are the obvious solution to the root cause of the euro crisis, which is that joining the euro exposed member countries government bonds to the risk of default.	ورغم هذا فإنها الحل الواضح للسبب الجذري وراء أزمة اليورو، وهو أن الالتحاق بعضوية اليورو أدى إلى تعريض سندات حكومات البلدان الأعضاء لخطر التخلف عن سداد الديون.
The only reason that this quite practical and obvious solution to the remoteness and isolation of Palau and other countries like it has not been implemented is an argument relating to its cost.	والسبب الوحيد وراء عدم تنفيذ هذا الحل العملي والجلي تماما لمسألة ب عد وعزلة بالاو وغيرها من البلدان يتعلق بتكاليف تنفيذه.
Syria s No Solution Solution	حل اللا حل في سوريا
Syria s No Solution Solution	حل اللاحل في سوريا
Obvious examples abound.	والأمثلة الواضحة وفيرة.
But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not so obvious solution create a business that produces skin care products from honey.	ولكن بريندا, لم تتأثر بأشياء كتلك، ألقيت نظرة على التحدي وجاءت بحل ليس واضحا تماما إنشاء تجارة تنتج منتجات العناية بالبشرة من العسل.
Yet the fight against substandard drugs has never been taken as seriously as other global health crises such as malaria, HIV, or maternal and infant mortality. This may be because there is no obvious solution.	بالرغم من ذلك كله لم يتم التعامل بجدية مع الادوية دون المستوى المطلوب مقارنة بالازمات الصحية العالمية الاخرى مثل الملاريا او فيروس نقص المناعة المكتسبة او وفيات الرضع وربما السبب وراء ذلك عدم وجود حل واضح .
Well, it's obvious now.	بات الأمر واضحا الآن.
The inequities are obvious.	إن مظاهر الظلم والإجحاف واضحة.
How obvious is that?	ولكن ت رى إلي أي مدى قد يكون هذا واضحا
Germany s exceptionalism is obvious.	الواقع أن استثنائية ألمانيا أمر واضح.
The reason is obvious.	والسبب واضح.
The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally.	والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد.
The Syrian Arab Republic would have been not only the obvious suspect, but also the obvious loser.	ولن تكون الجمهورية العربية السورية المشتبه به بداهة فحسب، بل ستكون أيضا الطرف الخاسر بداهة.
The international community has committed itself to halving the proportion of people without access to water and sanitation by 2015.The most obvious and comprehensive solution is providing piped water and sanitation to all who lack it.	لقد ألزم المجتمع الدولي نفسه بتقليص عدد المحرومين من الحصول على مياه الشرب والصرف الصحي على مستوى العالم إلى النصف بحلول العام 2015. ويتلخص الحل الأمثل والأكثر وضوحا في تمديد مواسير المياه وشبكات الصرف الصحي لكل من يحتاج إليها.
The obvious solution would be for the Sub Commission to authorise authorize the Chairperson to send a letter to the Bureau of the Commission, requesting that its urgent concern be communicated to the Commission as a whole.	والحل الواضح هو أن تخول اللجنة الفرعية رئيسها بتوجيه رسالة إلى مكتب اللجنة يطلب فيها إبلاغ اللجنة كاملة بالمسألة العاجلة التي تثير قلقها.
Fairly obvious what that is.	واضح الى حد ما ما هو هذا.
Nicholas Christakis B, it's obvious.	نيكولاس كريستاكيس بشكل واضح B
The dangers are obvious enough.	الحقيقة أن المخاطر في هذا السياق واضحة وضوح النهار.
The answer is not obvious.	إن الإجابة ليست واضحة.
That, I hope, is obvious.	وآمل أن يكون ذلك واضحا.
There are two obvious conclusions.	وهناك استنتاجان واضحان.
This was vodka and solution, gin and solution.	وكانت هذه الفودكا ومحلول ، والجن ومحلول .
What has gone so wrong? The economic crisis seems to be the most obvious explanation, but perhaps too obvious.	ولكن كيف تدهورت الأمور إلى هذا الحد يبدو أن الأزمة الاقتصادية تقدم لنا التفسير الأكثر وضوحا هنا، ولكنه ربما كان أكثر وضوحا مما ينبغي.
One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo. Yet they are the obvious solution to the root cause of the euro crisis, which is that joining the euro exposed member countries government bonds to the risk of default.	ومن بين الأمثلة هنا سندات اليورو، التي أعلنت ميركل كونها من المحرمات. ورغم هذا فإنها الحل الواضح للسبب الجذري وراء أزمة اليورو، وهو أن الالتحاق بعضوية اليورو أدى إلى تعريض سندات حكومات البلدان الأعضاء لخطر التخلف عن سداد الديون.
There are obvious reasons for this.	ويرجع كل هذا إلى أسباب واضحة.
The other development is less obvious.	أما التطور الآخر فكان أقل وضوحا .
The obvious someone is the IMF.	والجهة الواضحة القادرة على الاضطلاع بهذه المهمة هي صندوق النقد الدولي.
More serious misperceptions are equally obvious.	وهناك أيضا العديد من المفاهيم الخاطئة بنفس القدر من الوضوح.
The Reform Treaty s shortcomings are obvious.	الحقيقة أن نقاط الضعف التي تعيب معاهدة الإصلاح جلية واضحة.
The experts will face obvious restrictions.	من المنتظر أن يواجه الخبراء قيودا واضحة.
But this misses two obvious points.	ولكن هذا التفسير يغفل نقطتين واضحتين.

Display this page in English