ترجمة "notified that" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

That - translation :

الكلمات الدالة : إخطار إعلام أبلغت إبلاغ أخطرت وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Layla notified police.	أخطرت ليلى الش رطة.
Layla notified police.	أخبرت ليلى الش رطة.
Financial institutions notified?	ألف هل أشعرت المؤسسات المالية
C. Financial institutions notified?	جيم هل أشعرت المؤسسات المالية
More than two years ago, I was notified that I was cleared for release.	ومنذ أكثر من عامين أخط رت بصدور قرار بتبرئتي والإفراج عني.
I notified Mr. Sadiq. He's on his way.	لقد أخبرت السي د صادق و هو قادم.
The protected person should be notified about the decision.	ومع إخطار الشخص المستفيد من الحماية بالقرار المذكور.
According to the DDT register, three countries have notified use of DDT in disease vector control and one country notified the intention to use DDT if necessary.	ويستشف من سجل الـ دي.دي.تي أن ثلاثة بلدان قد أخطرت باستخدام الـ دي.دي.تي في مكافحة ناقلات الأمراض، وأن بلدا واحدا أخطر بنيته استخدام الـ دي.دي.تي إذا لزم الأمر.
For example, 79 said that they would be deterred if there was a chance that their families would be notified.	على سبيل المثال، أكد 79 ممن شاركوا في الدراسة أن مجرد احتمال إبلاغ أسرهم بفعلتهم كان ليردعهم عنها.
Turkey has notified the Secretariat that it has established a system for licensing imports and exports of ODS.	97 كما أخطرت تركيا الأمانة بأنها أنشأت نظاما لتراخيص الواردات والصادرات من المواد المستنفدة للأوزون.
The Government of Israel notified that the state of emergency proclaimed in May 1948 has remained in force.	أخطرت حكومة إسرائيل بأن حالة الطوارئ المعلنة في أيار مايو 1948 ما زالت سارية.
The Central Police Service (CPD) is notified of suspect transactions electronically.	وت بل غ دائرة الشرطة المركزية بالمعاملات المشبوهة بطريقة إلكترونية.
However, the Secretariat has been notified that there is no request for a separate vote on operative paragraph 2.	لكن تم إبلاغ الأمانة العامة بعدم وجود طلب بإجراء تصويت منفصل على الفقرة 2 من المنطوق.
They are not even notified of the deaths of parents and children.	وهم لا ي خط رون حتى بوفاة آبائهم أو أبنائهم.
On 16 April 1998, the police officially notified the Prosecutor of the incident.	وفي 16 نيسان أبريل 1998، قامت الشرطة بإبلاغ المدعي العام رسميا بالحادثة().
His family was notified that he is in detention for illegally providing State secrets abroad (wei jingwai tigong guojia mimi zui).	وقد تم إخطار عائلته بأنه في الحجز بسبب تقديم معلومات عن الدولة بطريقة غير شرعية إلى الخارج (وي جنغواي تيجونغ ميمي زوي).
The buyer notified the lack of conformity of the cooling device to the seller.	وأخطر المشتري البائع بعدم مطابقة جهاز التبريد.
On 6 July 2004, the police formally notified him of this decision, and informing him that he would be deported without delay.	وفي 6 تموز يوليه 2004، أبلغته الشرطة رسميا بهذا القرار، وأعلمته بأن عملية ترحيله ستنفذ دون تأخير.
But then Hwang s collaborators began questioning the validity of the experiment itself, and Hwang notified Science that he wished to withdraw the paper.	ولكن بعد ذلك بدأ مشاركو هوانج في التشكيك في مدى صحة التجربة ذاتها، ثم أبلغ هوانج جريدة (Science) عن رغبته في سحب البحث.
Knight notified Richard Brooks, arts editor of the Sunday Times , who began his own investigation.	بلغت نايت ريتشارد بروكس، محرر قسم الفن في ذا صانداي تايمز الذي بدأ تحقيقه الخاص.
All States have an interest in being notified about the limits proposed in a submission.	وتكون لجميع الدول مصلحة في أن يجري إشعارها بالحدود المقترحة في الطلب.
Decision guidance documents for chemicals notified as banned or severely restricted in accordance with Article 5	1 وثائق توجيه القرارات بشأن المواد الكيميائية المخطر عنها بوصفها محظورة أو مقيدة الاستعمال بشدة وفقا للمادة 5
Such member shall not be bound by the amendment before it has notified its acceptance thereof.	ولا يكون هذا العضو ملزما بالتعديل قبل أن يقدم إخطارا بقبوله.
Decision guidance documents for chemicals notified as banned or severely restricted in accordance with Article 5	1 وثائق توجيه القرار بشأن مواد كيميائية أ خطر عنها بوصفها محظورة أو مقيدة بشدة وفقا للمادة 5
Since she had previously notified the Norwegian authorities that she had changed residence to France, she was no longer entitled to Norwegian social security benefits.	ومنذ أن أخطرت برونتلاند السلطات النرويجية مسبق ا بأنها غي رت محل إقامتها إلى فرنسا، لم يع د يحق لها الحصول على فوائد الضمان الاجتماعي النرويجي.
The view was expressed that, in cases where debris originating from the launch of a rocket could affect other States, those States should be notified.	41 وأ بدي رأي مفاده أنه ينبغي إشعار الدول الأخرى عندما يكون هناك احتمال أن يمس ها حطام من جر اء إطلاق صاروخ.
She adds that the application of domestic remedies is unreasonably prolonged, whereas judicial decisions are enforced immediately after the person concerned is notified of them.	وأضافت أن إجراءات الانتصاف المحلية تستغرق وقتا يتجاوز المهل المعقولة، في حين ت نفذ الأوامر القضائية مباشرة بعد إخطار الشخص المعني.
Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.	2 تكون الإعلانات وتأكيداتها مكتوبة وتبلغ إلى الوديع رسميا.
During 2001, of the 1824 infection cases notified, 802 met the expanded definition of AIDS. Of these	وخلال عام 2001، استجابت نحو 824 1 حالة إصابة تم الإبلاغ عنها لمعايير التعريف الواسع للإيدز، وهي
On 22 February 1993, the Czech Republic notified its succession to the Covenant and the Optional Protocol.	وفي 22 شباط فبراير 1993، أعلنت الجمهورية السلوفاكية خلافتها في العهد والبروتوكول الاختياري.
On 22 February 1993, the Czech Republic notified its succession to the Covenant and the Optional Protocol.	وفي 22 شباط فبراير 1993، أعلنت الجمهورية التشيكية خلافتها في العهد والبروتوكول الاختياري.
As of May 18, 2007, has been notified by the USMC that they will not be receiving any additional orders as part of the MRAP program.	اعتبارا من 18 مايو 2007، قد أخطرت من مشاة البحرية الأمريكية أنها لن تلقي أي طلبات اضافية كجزء من برنامج MRAP.
(d) On 13 September 2004, the Inter American Court notified the Government of Mexico that it had rejected the complaint lodged by the Inter American Commission	(د) وفي 13 أيلول سبتمبر 2004 أبلغت المحكمة الأمريكية لحقوق الإنسان حكومة المكسيك أنها رفضت الشكوى المقدمة من اللجنة الأمريكية لحقوق الإنسان
The Supreme Court specified that each instance of non conformity of goods needs to be notified, with specific indication of its nature, so that the seller could take adequate measures.	وحددت المحكمة العليا أنه يلزم الإخطار بكل حالة عدم مطابقة بضائع، مع بيان طبيعتها بالتحديد، لكي يتمكن البائع من اتخاذ التدابير الملائمة.
2. Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.	2 تكون الإعلانات وتأكيداتها مكتوبة وتبلغ إلى الوديع رسميا.
The Civil Aviation Authority of Singapore has notified scheduled carriers operating at Changi International Airport of the sanctions.	وقد أبلغت هيئة الطيران المدني في سنغافورة شركات النقل المسجلة التي تعمل في مطار شانغي الدولي بهذه الجزاءات.
The Executive Agency Maritime Administration has designated liaison officers and has notified the shipping companies and IMO accordingly.	قامت الوكالة التنفيذية الإدارة البحرية بتعيين موظفين للاتصال وإشعار شركات النقل البحري والمنظمة البحرية الدولية بذلك.
Work with biological agents including human pathogens that could be used as biological weapons must be notified to or permitted by SWEA, which is the supervisory authority.	ولا بد، لاستخدام العوامل البيولوجية، بما فيها الحييات المسببة للأمراض لدى الإنسان، التي يمكن استخدامها في الأسلحة، من إبلاغ الهيئة السويدية المعنية بالبيئة في مكان العمل التي تشكل الهيئة الإشرافية.
2. Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.	2 تصدر الإعلانات وتأكيدات الإعلانات كتابة وي شعر بها الوديع رسميا.
The Palestinian Authority was notified of these attacks, but did not successfully prevent them or arrest the terrorists involved.	وقد أ شعرت السلطة الفلسطينية بهذه الهجمات، ولكنها لم تنجح في منعها أو إيقاف الإرهابيين الذين ارتكبوها.
Telefónica Móviles had notified the Commission of its intention to acquire the assets of Bellsouth Corporation's Latin American operations.	وقد أخطرت شركة تليفونيكا موفيل اللجنة برغبتها في شراء أصول شركة بيلساوث في أمريكا اللاتينية.
Unlike its previous surprise missile launches, North Korea s government this time notified international agencies in advance that it will launch a satellite sometime between April 4 and 8.	ولكن خلافا لعمليات إطلاق لصواريخ المفاجئة السابقة، فقد قررت حكومة كوريا الشمالية هذه المرة إخطار الهيئات الدولية مسبقا بأنها سوف تطلق قمرا صناعيا في وقت ما بين الرابع والثامن من إبريل نيسان.
In reference to , we got notified that Cabinet approved the Information Systems Crime Law of 2010 on Aug 3, which will take effect after 30 days of issuance.	هادي القوانين الجديدة حطت الأردن في قمة الدول المتخلفة وأعداء الانترنت بعد ما إنو الأردن من أسرع الدول اللي انتشر الانترنت فيها وأطول شارع للانترنت كافيه كان على غينيس.
In a communication dated 22 February 1995, he was notified that it was not possible to proceed with the citizenship case of a deceased person and that the case was regarded as closed.	وفي بلاغ مؤرخ 22 شباط فبراير 1995، أ خب ر بأنه لا يمكن النظر في قضية تتعلق بجنسية شخص توفى وأن القضية تعتبر منتهية.
Any alien who does not leave the territory of the Sultanate within the duly specified period, despite having been notified that the renewal of his residence has been denied.	3 كل أجنبي لا يغادر أراضي السلطنة في المدة المحددة لذلك بالرغم من إبلاغه برفض تجديد إقامته.

Display this page in English