ترجمة "not so urgent" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Urgent - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The issue could not be more urgent. | والواقع أن هذه القضية بالغة الإلحاح. |
| The need for political leadership is so urgent precisely because the prospect of decisive progress is so real and so alluring. | والحاجة إلى القيادة السياسية عاجلة جدا على وجه الدقة لأن إمكانية إحراز تقدم حاسم إمكانية حقيقية جدا ومغرية جدا. |
| Some are urgent (but not necessarily important) work related questions. | وبعض هذه الرسائل عبارة عن تساؤلات عاجلة خاصة بالعمل (ولكنها ليس مهمة بالضرورة). |
| But the call to urgent action does not stop there. | غير أن المطالبة بالقيام بعمل عاجل لا تتوقف عند هذا الحد. |
| It was of urgent importance that the CTBT should enter into force and that all States not yet having done so should ratify the CTBT without delay. | ومن الأهمية بمكان أن تدخل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ وأن تصدق جميع الدول التي لم تصدق على المعاهدة بعد بدون تأخير. |
| Urgent | تقول الرسالة بوضوح |
| He regretted that the matter had not been made a more urgent priority. | وأعرب عن أسفه لكون هذه المسألة لم ت عط أولوية أكثر استعجالا . |
| S.O.S. Urgent! | نداء استغاثة، عاجل! |
| So, in searching for the causes of the IMF s failure, we can rule out distraction by more urgent matters. | لذا فبوسعنا حين نبحث عن الأسباب التي أدت إلى فشل صندوق النقد الدولي أن نستبعد مسألة انصراف انتباهه إلى مسائل أكثر إلحاحا . |
| Faced with the urgent necessity of alleviating so many Americans suffering, Obama knows only too well that the audacity of hope will not be sufficient to the immensity of the challenges confronting him. | وفي مواجهة الضرورة الملحة المتمثلة في التخفيف من معاناة العديد من الأميركيين، فلابد وأن يكون أوباما قد أدرك تمام الإدراك أن جسارة الأمل لن تكون كافية للتصدي للتحديات الهائلة التي تنتظره. |
| So there is an urgent need to develop a political project that captures the imagination of the region s peoples and leaders. | لذا، فهناك حاجة ملحة إلى تأسيس مشروع سياسي قادر على أسر مخيلة شعوب المنطقة وقادتها. |
| Such questions were never so urgent in the past, partly because fundamental democratic values were less abstract than they seem nowadays. | لم تكن هذه الأسئلة على هذا القدر من الإلحاح قط كما هي اليوم. ويرجع السبب في هذا جزئيا إلى أن القيم الديمقراطية الأساسية كانت في الماضي أقل تجريدا مما هي عليه اليوم. |
| It is urgent that these accused are transferred to The Hague so that the Chambers can decide on the prosecution's motions. | ومن الملح ترحيل هؤلاء المتهمين إلى لاهاي حتى تستطيع دوائر المحكمة البت في طلبات الادعاء. |
| Those are not utopian dreams they are among the most urgent challenges we face as a world. | إنها ليست أحلاما مثالية فهي من أشد التحديات الملحة التي نواجهها بصفتنا عالما. |
| Urges those States that have not yet responded to the communications transmitted to them to do so without delay and to investigate expeditiously urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative | 10 تحث الحكومات التي لم ترد بعد على الرسائل التي وجهتها إليها الممثلة الخاصة على أن تفعل ذلك دون مزيد من التأخير، وأن تحقق بسرعة في الطعون والادعاءات العاجلة التي عرضتها عليها الممثلة الخاصة |
| Ensure that persons belonging to minorities are not denied citizenship and take urgent measures to address such situations | أن تضمن عدم حرمان الأشخاص المنتمين إلى الأقليات من المواطنة، وأن تتخذ تدابير عاجلة لمعالجة هذه الحالات |
| This area requires urgent regulation. | ويحتاج هذا المجال إلى لوائح عاجلة. |
| National security an urgent issue | الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة |
| Urgent solutions must be found. | الحلول العاجلة لا بد من إيجادها. |
| 10. Urges those States that have not yet responded to the communications transmitted to them to do so without delay and to investigate expeditiously urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative | 10 تحث الدول التي لم ترد بعد على الرسائل التي وجهتها إليها الممثلة الخاصة على أن تفعل ذلك دون مزيد من التأخير، وأن تحقق بسرعة في الطعون والادعاءات العاجلة التي عرضتها عليها الممثلة الخاصة |
| he answered Arioch the king's captain, Why is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel. | اجاب وقال لأريوخ قائد الملك لماذا اشتد الامر من قبل الملك. حينئذ اخبر أريوخ دانيال بالامر. |
| I therefore strongly appeal to Member States that are in a position to do so to extend urgent assistance to these vital programmes. | لذلك أناشد بقوة الدول الأعضاء القادرة على تقديم مساعدة عاجلة إلى هذه البرامج الحيوية أن تقوم بذلك. |
| We hope to see further debt relief for other heavily indebted countries so that financial resources can be released to meet urgent development needs. | ونأمل أن نشهد المزيد من إعفاء الديون على البلدان الأخرى المثقلة بالديون حتى يمكن تحرير الموارد المالية للوفاء بالاحتياجات العاجلة للتنمية. |
| Reversing this trend demands urgent action. | ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة. |
| Its task remains vital and urgent. | وما زالت المهمة التي تقوم بها حيوية وملح ة. |
| This situation requires an urgent response. | وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة. |
| While eliminating extreme poverty is undoubtedly an urgent moral imperative, ODA may not be the best way to achieve it. | وفي حين يشكل هدف القضاء على الفقر المدقع ضرورة أخلاقية ملحة بلا أدنى شك، فإن مساعدات التنمية الرسمية قد لا تكون الوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية. |
| Egypt s political elites do not have unlimited time, and current economic trends are making the need to act increasingly urgent. | والآن لا يتمتع أهل النخبة السياسية في مصر بترف الوقت غير المحدود، ومن المؤكد أن الاتجاهات الاقتصادية الحالية تجعل الحاجة إلى التحرك السريع ملحة على نحو متزايد. |
| That was what we were to discuss here today so that we could take resolute and urgent steps that would allow us to move forward. | لقد كان ذلك هو ما ينبغي أن نناقشه هنا اليوم ليتسنى لنا اتخاذ خطوات حازمة وعاجلة تسمح لنا بالتقدم. |
| She sent me a most urgent telegram. | أرسلت لي برقي ة عاجلة للغاية. |
| Judicial independence is more urgent than Catalonia's | استقلال القضاء أهم كثيرا من استقلال كتالونيا. |
| It is a major and urgent problem. | وهي مشكلة كبرى وعاجلة. |
| There was an urgent need for adaptation. | ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف. |
| But, for more and more countries, Thinley s reflection on the ultimate sources of well being is not only timely, but urgent. | ولكن تأملات ثينلي حول المصادر النهائية لرفاهية البشر لم تأت في وقتها المناسب فحسب، بل إنها شديدة الإلحاح أيضا. |
| Collective security today depends on accepting that the threats which each region of the world perceives as most urgent are in fact equally so for all. | ذلك أن الأمن الجماعي يتوقف حاليا على قبول الفكرة التي مؤداها أن التهديدات التي تعتبرها كل منطقة من مناطق العالم أدعى للاهتمام العاجل تكتسي في الواقع نفس القدر من الاستعجال بالنسبة للجميع. |
| Neither SLM faction seemed to be willing to negotiate substance, despite urgent appeals to do so by the AU mediator and representatives of the international community. | وبدا أن كلا طرفي الحركة لم يكونا على استعداد للتفاوض بشأن المسائل الجوهرية، برغم مناشدة وسيط الاتحاد الأفريقي وممثلي المجتمع الدولي لهما كي يفعلا ذلك. |
| However, I must stress the urgent need to financially strengthen multilateral agencies, including United Nations agencies, so that they can shift from humanitarian support to development support. | بيد أنه لا بد لي من التشديد على الضرورة الملحة لتعزيز الوكالات المتعددة الأطراف من الوجهة المالية، بما فيها الوكالات التابعة للأمم المتحدة، لكي يتسنى لها الانتقال من الدعم الإنساني إلى دعم التنمية. |
| Separately, the parties must now commit liaison officers to the area joint military committees as an urgent priority, so that the Mission's monitoring activities can move forward. | ويتعين على كل طرف على حدة أن ينتدب ضباط اتصال للجان العسكرية المشتركة للمناطق باعتبار ذلك من الأولويات العاجلة، حتى يتسنى لأنشطة الرصد التي تقوم بها البعثة أن تمضي قدما. |
| But these steps, urgent as they are, will not prevent a recession in the US and other countries hit by the crisis. | ولكن على الرغم من أهمية هذه الخطوات وإلحاحها، إلا أنها لن تنجح في منع الركود في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان التي ضربتها الأزمة. |
| For Japan s neighbors, the International Atomic Energy Agency is not enough their urgent worries are creating pressure to establish a regional mechanism. | والواقع أن جيران اليابان يرون أن الهيئة الدولية للطاقة الذرية لا تكفي في هذا الصدد وتعمل المخاوف الملحة على خلق الضغوط الكافية لتأسيس آلية إقليمية. |
| For Obama, Syria s fate simply does not seem urgent but when the decisive battle for Aleppo begins, it may be too late. | ففي نظر أوباما ببساطة، لا يشكل مصير سوريا قضية ملحة أو عاجلة ولكن عندما تبدأ المعركة الحاسمة حول حلب، فربما يكون الأوان قد فات. |
| It is, however, important that we do not lose sight of other priorities, which demand increasingly urgent attention from the international community. | ولكن من الأهمية بمكان ألا تغيب عن نظرنا الأولويات الأخرى، التي تتطلب اهتماما ملحا بشكل متزايد من المجتمع الدولي. |
| Request further urgent information from the State party. | 1 طلب المزيد من المعلومات العاجلة من الدولة الطرف. |
| They demand urgent actions by the international community. | إنها تقتضي إجراءات عاجلة يتخذها المجتمع الدولي. |
| The task before us is urgent and imminent. | إن المهمة التي أمامنا ملح ة وعاجلة. |
Related searches : Not Urgent - So Not - Not So - Is Not Urgent - Not As Urgent - Not So Simple - Not So Quick - Not So Likely - Not So Clear - Not So Helpful - Not So Stressful - Not So Warm - Not So Effective