ترجمة "not so significant" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Significant - translation :
الكلمات الدالة : هامّ هامة الهامة هام كبيراً

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

So, she is pretty significant in size.
لذا فهي مميزة للغاية في الحجم.
Such a massive foreign influx into so hermetic a country could not but have a significant domestic impact.
ومثل هذا التدفق الأجنبي الهائل إلى بلاد محكمة الانغلاق كهذه لابد وأن يكون له تأثير شديد على الأوضاع المحلية الداخلية.
Global warming will create significant problems, so carbon reductions offer significant benefits. Cutting carbon emissions, however, requires a reduction in the basic energy use that underpins modern society, so it will also mean significant costs.
ولكن خفض الانبعاثات الكربونية يتطلب الحد من استهلاك الطاقة الأساسية التي يقوم عليها المجتمع الحديث، أي أن الأمر سوف يشتمل أيضا على تكاليف ضخمة.
As with medical research, early innovations will not reap significant financial rewards, so there is no strong incentive for private investment today.
وكما هي الحال مع الأبحاث الطبية فإن الإبداعات المبكرة لن تجني مكاسب مالية كبيرة، لذا فلن يكون هناك حافز قوي يدفع الاستثمارات الخاصة اليوم.
So, I looked. Democracy does have significant effects and unfortunately, they're adverse.
لذا، فقد نظرت. للديموقراطية تأثيرات ملحوظة ولسوء الحظ إنها متعسرة.
So, as Pakistan negotiated its political transition, it experienced significant economic decline.
لذا فبينما تعالج باكستان عملية الانتقال السياسي، فإنها تواجه تراجعا اقتصاديا كبيرا.
Indian poverty reduction has been significant, but not substantial.
كان الحد من الفقر في الهند ملموسا بوضوح، ولكنه لم يكن كبيرا.
And it's significant, isn't it? So you want to risk your life for it.
و هو أمر يمنحك شعور بالتميز, أليس كذلك و قد تخاطر بحياتك من أجله.
So too are solicitors when involved in significant cash transactions on behalf of clients.
ويجبر على ذلك أيضا الوكلاء القضائيون عند ضلوعهم في معاملات نقدية كبيرة بالنيابة عن عملاء.
So why is all of this Tibet on the one hand and American soft power on the other so significant? It s simple.
ولكن ما السبب وراء الأهمية الكبرى التي يشكلها كل ذلك ـ التيبت من ناحية والقوة الناعمة التي تتمتع بها أميركا من ناحية أخرى إن هذا القرن لن يشهد صراعا بين الصين والولايات المتحدة على الزعامة العالمية.
UNODC does not consider that login name password provides significant security.
ولا يعتبر المكتب أن اسم الدخول وكلمة السر يوفران قدرا كبيرا من الأمن.
We cannot rely on private enterprise alone. As with medical research, early innovations will not reap significant financial rewards, so there is no strong incentive for private investment today.
ولكي يحدث هذا فلابد من تحقيق زيادة كبيرة في حجم الأموال العامة المخصصة للبحث والتطوير. إذ لا يمكننا الاعتماد على المؤسسات الخاصة وحدها. وكما هي الحال مع الأبحاث الطبية فإن الإبداعات المبكرة لن تجني مكاسب مالية كبيرة، لذا فلن يكون هناك حافز قوي يدفع الاستثمارات الخاصة اليوم.
No country has opened such a repository, although Sweden has made significant progress in doing so.
ولم تفتتح أي دولة مثل هذه المستودعات، ولو أن السويد أحرزت تقدما ملموسا في هذا السياق.
China has sustained rapid economic growth for 30 years without significant fluctuations or interruption so far.
لقد نجحت الصين في الحفاظ على النمو الاقتصادي السريع طيلة ثلاثين عاما من دون انقطاع أو تقلبات كبيرة ـ حتى الآن.
Thus there has not been a significant change in percentages for urban areas. However the change has been more significant for rural women.
وبذلك يلاحظ أنه لم يحدث تغير ملحوظ في النسب المئوية الخاصة بنساء الحضر وأن التغيير الذي حدث بالنسبة للمرأة الريفية أكثر أهمية.
None of this means that we will not still face significant obstacles.
لا يعني أي من هذا أننا لن نواجه عقبات كبرى.
However, his work was not recognized as significant until 35 years afterward.
ومع ذلك، لم يتعرف على عمله حتى بعد 35 عاما.
Piloting is a significant strategy for, although not limited to, country programmes.
119 ويمثل التجريب استراتيجية مهمة للبرامج القطرية بالرغم من عدم اختصاره عليها.
As a result, the market based economic and financial systems that prevail in Europe, and that, not so long ago, were a source of significant strength, are losing their vibrancy.
ونتيجة لهذا فإن الأنظمة الاقتصادية والمالية القائمة على السوق، والتي سادت في أوروبا وكانت تشكل قبل وقت ليس بالبعيد مصدرا كبيرا للقوة، بدأت تفقد حيويتها.
Europe, of course, has no significant centralized tax authority, so this key automatic stabilizer is essentially absent.
لا شك أن أوروبا لا تتبنى سلطة ضريبية مركزية مؤثرة، ولهذا السبب تفتقر أوروبا إلى هذا العامل الرئيسي من عوامل الاستقرار التلقائي.
Doing so would require significant investment, which in turn would require international confidence in Iraq s future stability.
إلا أن تحقيق هذه الغاية يحتاج إلى استثمارات ضخمة، وهو ما يتطلب بالتالي الثقة الدولية في استقرار مستقبل العراق.
But these values are not mere ideological window dressing for Western interests in fact, they are not that to any significant extent. They are indeed universal, and all the more so in an era of comprehensive globalization.
ولكن هذه القيم ليست مجرد زخرفة إيديولوجية للمصالح الغربية بل إنها في الواقع ليست هكذا بأي قدر ي ذك ر، فهي قيم عالمية حقا، وبشكل خاص في عصر العولمة الشاملة.
The Sino American duopoly has loomed large in the medal count (22 of the total), but not outrageously so. Europe remains strong, while Asia and the Caribbean have made significant headway.
ثم أتت دورة لندن للألعاب لتؤكد هذا الاتجاه، حيث لاح الاحتكار الصيني الأميركي كبيرا في جدول الميداليات (22 من المجموع) ولكن هذا الاحتكار لم يكن صارخا. فقد ظل الأوروبيون على قوتهم، في حين حققت آسيا ومنطقة الكاريبي تقدما كبيرا.
The trendy way is to manufacture a significant but not too massive victory.
والآن أصبح التوجه العصري يتلخص في تلفيق انتصار كبير وليس بدرجة هائلة.
It is not only a moral issue health inequalities carry significant economic costs.
وهي ليست مجرد قضية أخلاقية بل إن التفاوت في الصحة ينطوي على تكاليف اقتصادية كبيرة.
Meanwhile, ordinary citizens do not notice unless the issue receives significant media attention.
ومن ناحية أخرى، فإن المواطنين العاديين لا يلاحظون شيئا ما لم تحظ القضية بقدر كبير من الاهتمام الإعلامي.
Without any significant commitment from the US, the Copenhagen Accord, so laboriously achieved last year, has become meaningless.
وفي غياب أي التزام من جانب الولايات المتحدة فإن اتفاق كوبنهاجن، الذي تم التوصل إليه بشق الأنفس في العام الماضي، يصبح بلا معنى.
The protests launched a countrywide movement, spurring nonstop media coverage of women s issues. So, has significant change followed?
لقد اطلقت المظاهرات حركة على مستوى البلاد تمكنت من الحصول على تغطية اعلامية مستمرة لقضايا المرأة فاذن هل يمكن ان نقول انه قد حصل تغيير كبير لاحقا لذلك
In South Africa s review, it found that it had not received significant investments from the countries with which it had signed agreements, but had received significant investments from those with which it had not.
ففي مراجعة بجنوب أفريقيا، تبين أنها لم تتلق أي استثمارات كبيرة من الدول التي وقعت معها على اتفاقيات، ولكنها تلقت استثمارات كبيرة من تلك الدول التي لم توقع معها على اتفاقيات.
Economic growth by itself is not sufficient, and high growth rates alone will not guarantee significant poverty reduction.
والنمو الاقتصادي ليس كافيا في حد ذاته، ومعدلات النمو العالية لن تضمن لوحدها الحد من الفقر على نحو ذي بال.
The view was also expressed that the definition of significant damage should be elaborated further to take into account the differences in political, social economic and security realities among States and regions which might connote that what is significant in one State or region might not necessarily be so in another.
74 وأعرب عن رأي مفاده أن تعريف ''الضرر ذي الشأن ينبغي التوسع فيه لمراعاة الاختلافات القائمة في الواقع السياسي والاجتماعي الاقتصادي والأمني بين البلدان والمناطق والتي قد توحي بأن ما يعتبر ذا شأن في دولة أو منطقة قد لا يكون كذلك بالضرورة في دولة أو منطقة أخرى.
The independent expert did not observe any significant progress on the issue of impunity.
ولم يشهد الخبير المستقل أي تقدم ي ذك ر فيما يتعلق بمسألة الإفلات من العقاب.
While the international community has given the issue significant attention, it is not enough.
إن المعالجة الدولية لهذه الظاهرة بالرغم من أهميتها ليست بالمستوى المطلوب.
So this means that in a place with a lot of AIDS, there's a really significant cost of sex.
و هذا يعني أن أي مكان موبوء بالإيدز يوجد فيه استهلاك كبير للجنس
The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which contained a reliability requirement, had been adopted by a number of countries, including Australia, and had not so far given rise to any significant problems.
وذكر أن عدة بلدان، ومن بينها أستراليا، اعتمدت قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية، الذي يشتمل على اشتراط خاص بالموثوقية، ولم يثر ذلك القانون حتى الآن أي مشاكل ذات أهمية.
Not talking to Pakistan is not much of a policy it has been tried for years, yielding no significant benefit.
والامتناع عن الدخول في محادثات مع باكستان ليس بالسياسة المقبولة فهي سياسة مجربة لسنوات ولم تسفر عن أي فائدة ت ذك ر.
So 100 companies control 25 percent of the trade of all 15 of the most significant commodities on the planet.
إذن 100 شركة تتحكم بخمسة وعشرين بالمة من تجارة كل السلع المهمة بيئيا على الكوكب.
At this crucial juncture in the peace process in Côte d'Ivoire, we cannot ignore the significant gains achieved so far.
في هذا الظرف الحاسم من عملية السلام في كوت ديفوار، لا يمكننا أن نغفل المكاسب المنجزة حتى الآن.
Moreover, these fuels are not cheap, costing isolated households a significant proportion of their income.
فضلا عن ذلك فإن أنواع الوقود هذه ليست رخيصة، بل إنها تكلف الأسر المعزولة حصة كبيرة من دخولها.
In considering temperature, location in terms of latitude and longitude is not a significant factor.
لا يبدو عند النظر في درجة الحرارة أن موقع البلاد بالنسبة لخطوط الطول والعرض عاملا هاما.
However, it does not indicate the visible and significant signs of unpaid' and voluntary workers.
ومع هذا فإن هذا المعدل لا يشير إلى الدلائل الواضحة والكبيرة المتعلقة بالعاملين دون أجر والعاملين على أساس التطوع.
What is significant is not the group per se, but those individuals who comprise it.
ذلك أن المهم ليس هو المجموعة في حد ذاتها، وإنما الأفراد الذين يشكلونها.
The gender impact assessment did not lead to any significant changes in the policy document.
ولم ي فض تقييم تلك الآثار المتصلة بنوع الجنس إلى إدخال أية تعديلات كبيرة في وثيقة السياسة هذه.
The Secretary General's report noted that it had not produced significant new funding streams (para.
وينبغي لهذا الشكل الجديد من التعاون أن يقدم موارد إضافية إلى البلدان النامية.
We would be remiss, however, in not mentioning the significant results that 2005 did register.
ولكن لا يجوز أن نغفل ذكر النتائج الهامة التي تحققت في عام 2005.

 

Related searches : So Significant - Not Significant - So Not - Not So - Is Not Significant - Not Statistically Significant - Not So Simple - Not So Quick - Not So Likely - Not So Clear - Not So Helpful - Not So Stressful - Not So Warm - Not So Effective