ترجمة "no legal justification" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Indeed, there is no better justification for testing legal modes of exchange than the very depredations of the underground market. | والحقيقة أنه لا يوجد أي مبرر لاختبار الأنماط القانونية من التبادل أقوى مما نشهده اليوم من فساد الأسواق السرية. |
| There is no justification whatsoever for terrorism. | ولا يوجد أي تبرير مهما كان للإرهاب. |
| The only way to stop illicit markets is to create legal ones. Indeed, there is no better justification for testing legal modes of exchange than the very depredations of the underground market. | إن الوسيلة الوحيدة لمنع الأسواق غير المشروعة من العمل تتلخص في إنشاء أسواق قانونية. والحقيقة أنه لا يوجد أي مبرر لاختبار الأنم ط القانونية من التبادل أقوى مما نشهده اليوم من فساد الأسواق السرية. |
| Principal Legal Officer at the D 1 level (re justification of authorized post). | 38 الموظف القانوني الرئيسي، برتبة مد 1 (إعادة تبرير وظيفة مأذون بها). |
| (g) That there is no clear legal provision prohibiting the use as evidence of any statement obtained under torture as well as no clear legal provision stating that an order from a superior may not be invoked as justification of torture | (ز) عدم وجود حكم قانوني صريح يحظر استخدام الإفادات التي يتم الحصول عليها تحت التعذيب كأدلة، فضلا عن عدم وجود حكم قانوني صريح يبين أن الأوامر الصادرة من مسؤول أعلى لا يمكن الاحتجاج بها لتبرير ممارسة التعذيب |
| Iraq contends that there is no legal justification for compensating claimants for interim loss of natural resources that have no commercial value i.e., resources that are not traded in the market . | 45 ويحتج العراق بأنه لا يوجد مبرر قانوني لتعويض أصحاب المطالبات عن الفقدان المؤقت لموارد طبيعية ليس لها قيمة تجارية أي الموارد التي لا يت جر بها في السوق . |
| In the modern world, with its system of multilateral relations, there was no longer any legal justification for derogations from the rule of law during an armed conflict. | 30 وأردف قائلا إن العالم الحديث، بما يسوده من نظام العلاقات المتعددة الأطراف، لم ي ع د فيه وجود لأي مبرر قانوني للانتقاص من حكم القانون خلال الصراع المسلح. |
| We see no moral justification for the perpetuation of this historical injustice. | ولا نرى أي تبرير أخلاقي لاستمرار هذا الظلم التاريخي. |
| There is simply no justification for withholding the results of health research studies. | وهذا ببساطة ليس مبررا لحجب نتائج الدراسات البحثية الصحية. |
| There could be no justification for attacks on United Nations establishments or personnel. | ولا يمكن أن يكون هناك أي مبرر لشن هجمات على مؤسسات الأمم المتحدة أو موظفيها. |
| We all agree that there can be no justification for terrorism in any form. | ونتفق جميعا على أن الإرهاب في أي شكل من الأشكال لا يمكن تبريره. |
| There is no justification for this body not to get down to this work. | وليس ثمة ما يبرر عدم بدء هذه الهيئة في مباشرة هذا العمل. |
| It notes the author's contention that his passport was confiscated without justification or legal basis, as his bail restrictions no longer applied, and that he was denied access to information about his entitlement to travel. | وتحيط اللجنة علما بأن صاحب البلاغ قد أكد أن جواز سفره احت جز دون مبرر أو أساس قانوني، لأن القيود التي فرضت للإفراج عنه بكفالة لم تعد تنطبق، وأنه ح رم من إمكانية الحصول على المعلومات المتعلقة بحقه في السفر. |
| There was no justification for the current disenfranchisement of more than three million American citizens. | وليس ثمة من مبرر للحرمان الحالي لأكثر من ثلاثة ملايين مواطن أمريكي من حقهم في التصويت. |
| By contrast, the proposal to impose losses on small Cypriot depositors had no redeeming justification whatsoever. | وعلى النقيض من هذا، فإن الاقتراح بفرض الخسائر على صغار المودعين القبارصة لم يكن له أي مبرر على الإطلاق. |
| 5.7 In the authors' view, there is no justification for the failure to hold public hearings. | 5 7 أما فيما يتعلق بعدم علنية الجلسات، فيرى صاحبا البلاغ أن ليس لها ما يبررها. |
| He said that there can be no excuse, no defence and no justification for the plight of millions of our fellow beings in Africa today. | وقال إنه لا يمكن أن يوجد عذر ودفاع عن محنة ملايين من إخواننا في البشرية في أفريقيا اليوم ولا يمكن أن يوجد تبرير لتلك المحنة. |
| However, it points out that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture. | بيد أنها تشير إلى عدم جواز التذرع بأية ظروف استثنائية على الإطلاق كمبرر للتعذيب. |
| There was consensus that no leniency and flexibility towards the use of force is acceptable, as ambiguity creates flexibility of interpretation and provides a justification for multiple interpretations, and consequently justification for unilateral action. | وكان هناك توافق في الآراء بعدم قبول أي تسامح أو مرونة إزاء استعمال القوة، إذ أن الغموض يؤدي إلى المرونة في التفسير ويوفر المبررات للعديد من التفسيرات، وبالتالي لتسويغ الاتجاه الأحادي و أو العمل الفردي. |
| As justification or warning , | عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا . |
| The defendant had no legal counsel (legal assistance and legal representation were allowed in civil cases only). | المدعى عليه لم يكن لديه حتى مستشار قانوني (المساعدة القانونية والتمثيل القانوني سمح في القضايا المدنية فقط). |
| The third vision is essentially no vision at all, but a justification of the Brussels bureaucracy as it currently exists. | أما الرؤية الثالثة فهي في الأساس ليست رؤية على الإطلاق، بل إنها مجرد مسوغ لبيروقراطية بروكسل في هيئتها الحالية. |
| The justification would be simple no one can seriously claim that the bonds of all eurozone governments are without risk. | ان الاقراض لحكومات منطقة اليورو ما يزال يعتبر على انه اقراض معدوم المخاطر . |
| But was his justification persuasive? | ولكن هل كانت المبررات التي ساقها مقنعة |
| Doubt, like belief, requires justification. | الشك، مثل الاعتقاد، يتطلب مبررا. |
| This, in fact, is also the legal position of those who ratified the Geneva Conventions No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture. | وهذا في الحقيقة نفس الموقف القانوني الذي تبناه أولئك الذين صدقوا على اتفاقيات جنيف ليس لأي ظروف استثنائية أيا كانت، سواء حالة حرب أو التهديد بالحرب، أو عدم استقرار سياسي داخلي، أو أي طوارئ عامة، أن تستخدم كذريعة لتبرير التعذيب . |
| He and his troops acted arrogantly in the land , with no justification . They thought they would not be returned to Us . | واستكبر هو وجنوده في الأرض أرض مصر بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا ير ج عون بالبناء للفاعل وللمفعول . |
| He and his troops acted arrogantly in the land , with no justification . They thought they would not be returned to Us . | واستعلى فرعون وجنوده في أرض مصر بغير الحق عن تصديق موسى وات باعه على ما دعاهم إليه ، وحسبوا أنهم بعد مماتهم لا يبعثون . |
| Iraq contends that there is no justification for the scope and scale of the compensatory restoration projects proposed by Saudi Arabia. | 679 ويؤكد العراق أنه ليس هناك ما يبرر نطاق وحجم مشروعي الترميم التعويضيين اللذين تقترحهما المملكة العربية السعودية. |
| Whether of Justification or of Warning | عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا . |
| Nor should the public accept this squandering of resources. There is simply no justification for withholding the results of health research studies. | ولا ينبغي لجمهور الناس أن يقبلوا إهدار الموارد على هذا النحو. وهذا ببساطة ليس مبررا لحجب نتائج الدراسات البحثية الصحية. إن النشر واجب أخلاقي. |
| These differences reflect the intellectual richness of neo classical economics, but they provide no justification for the claim that there is one economics. | تعكس هذه الاختلافات الغنى الفكري للاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة، ولكنها لا تعطينا أي تبرير للزعم القائل بوجود اقتصاديات واحدة. |
| In the view of the Panel, there is no justification for the contention that general international law precludes compensation for pure environmental damage. | فمن رأي الفريق أنه لا يوجد مبرر للحجة القائلة بأن القانون الدولي العمومي يستبعد التعويض عن الضرر البيئي المحض. |
| One problem stemmed from the contention that there could be no justification for producing renewable fuels from food sources while people were starving. | 82 وتبرز مشكلة واحدة من هذا الجدال وهي أنه قد لا يكون هناك مبرر لإنتاج أنواع الوقود المتجدد من مصادر غذائية فيما يتضور الناس جوعا. |
| Chinese citizens should be free to leave and enter their homeland, regardless of their political beliefs. Taking away this right without legal justification is a clear violation of modern international norms. | لابد أن يتمتع المواطنون الصينيون بحرية مغادرة وطنهم ودخوله، أيا كانت معتقداتهم السياسية. وحرمانهم من هذا الحق دون أي مبرر قانوني ي ع د انتهاكا واضحا للمعايير الدولية الحديثة. |
| Spokesperson, P 5 (Re justification of post). | 48 المتحدث الرسمي برتبة ف 5 (إعادة تبرير الوظيفة). |
| (g) Adopt clear legal provisions prohibiting the use as evidence of any statement obtained under torture and establishing that orders from a superior may not be invoked as a justification of torture | (ز) اعتماد أحكام قانونية صريحة تحظر استخدام الإفادات التي يتم الحصول عليها تحت التعذيب كأدلة، وتنص على أن الأوامر الصادرة من مسؤول أعلى لا يمكن الاحتجاج بها كمبرر لممارسة التعذيب |
| The Security Council emphasizes that there can be no justification for such terrorist acts and underlines the need to bring to justice its perpetrators. | ويؤكد مجلس الأمن أنه لا يمكن أن يكون ثمة أي مبرر لهذه الأعمال الإرهابية ويشدد على ضرورة إحالة مرتكبيها إلى العدالة. |
| The Security Council emphasizes that there can be no justification for such terrorist acts and underlines the need to bring to justice the perpetrators. | ويشدد مجلس الأمن على أنه لا يمكن أن يكون هناك أي مبرر لهذه الأعمال الإرهابية، ويؤكد على ضرورة تقديم مرتكبيها إلى العدالة. |
| The Security Council emphasizes that there can be no justification for such terrorist acts and underlines the need to bring to justice its perpetrators. | ويؤكد مجلس الأمن أنه لا يمكن أن يكون ثمة أي مبرر لهذه الأعمال الإرهابية ويشدد على ضرورة تقديم مرتكبيها إلى العدالة. |
| There is no justification whatsoever to limit the inalienable rights of the NPT States parties to the peaceful nuclear activities, including the fuel cycle. | ولا يوجد أي مبرر على الإطلاق لتقييد الحق غير القابل للتصرف للدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار في الأنشطة النووية السلمية، بما في ذلك دورة الوقود النووي. |
| There is no legal sanction behind such an act. | ولا توجد عقوبة قانونية على ذلك. |
| This is the ethical justification for economic development. | وهذا هو المبرر الأخلاقي للتنمية الاقتصادية. |
| The justification for the post is as follows | أما تبرير هذه الوظيفة فهو كما يلي |
| When no WMD were found, Blair fell back on the previously unavowed justification that the removal of Saddam Hussein was the right thing to do. | وحين أخفقت كافة الجهود في العثور على أسلحة دمار شامل في العراق، لجأ بلير إلى المبرر الذي لم يكن معلنا من قبل، حين أكد أن الإطاحة بالرئيس صد ام حسين هي التصرف السليم الواجب . |
Related searches : Legal Justification - No Justification - No Legal - No Legal Basis - No Legal Objection - No Legal Entity - No Legal Status - No Legal Grounds - No Legal Issues - No Legal Right - No Legal Value - No Legal Standing - No Legal Impediment