ترجمة "mostly because" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| This decrease happened, mostly because of the natural death of these people. | لقد حدث هذا، في معظمه، بسبب وفاة هؤلاء الناس. |
| But this is because government bonds are purchased mostly by domestic organizations and households. | ولكن هذا كان راجعا إلى أن أغلب سندات الحكومة ت شترى بواسطة الأسر والمنظمات المحلية. |
| Its practical borrowings are invariably stillborn, mostly because of the country's ingrained culture of contempt. | أما محاولات روسيا للاقتباس في المجالات العملية فإنها تولد ميتة لا محالة، والسبب الأعظم وراء هذا هو ثقافة الازدراء المتأصلة في الدولة. |
| Because I read mostly English language blogs, I don't have sufficient background to answer the first question. | بما أن معظم قراءاتي هي للمدونات باللغة الإنكليزية، لا أملك الخلفية اللازمة للإجابة عن السؤال الأول. |
| I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over. | أحب تقدير الكمية التي أحتاجها من المكونات، غالب ا لأنني لا أرغب بغسل أكواب القياس مرة تلو الأخرى. |
| That is because home buyers are mostly ordinary people with little financial sophistication, unlike the professionals who trade in stocks. | وهذا لأن مشتري المساكن في أغلب الأحوال من المواطنين العاديين الذين لا يتمتعون بالخبرة والحنكة المالية، على عكس المحترفين الذين يضاربون في بورصة الأوراق المالية. |
| For this reason, and because the police were looking for him, he did not stay at home, but mostly in Dhaka. | ولهذا السبب ولأن الشرطة كانت تبحث عنه، لم يبق في بيته وظل في دك ا في أغلب الأحيان. |
| Eisenhower declined, partly because he did not particularly like or trust Nixon, but mostly because he thought it was important to hand over a more nearly balanced budget to his successor. | ولكن آيزنهاور رفض، ليس لأنه لا يحب أو لا يثق في نيكسون، ولكن لأنه رأي في المقام الأول أنه من الأهمية بمكان أن يسلم خليفته موازنة أقرب إلى التوازن. |
| But mostly ... | لكن أساسا.. |
| Yes, there are some alarming elements in Russian policy, mostly because Russia has never really known where it begins and where it ends. | أجل، هناك بعض العناصر المزعجة في السياسة الروسية، وذلك لأن روسيا لم تعرف قط أين تبدأ حدودها وأين تنتهي على وجه التحديد. |
| Because the Fund has only limited resources for mostly earmarked activities, it is generally able to support only a relatively small number of projects. | 32 ونظرا لأن للصندوق موارد محدودة ومعظمها للأنشطة المخصصة، فهو قادر بصفة عامة على أن يدعم موافقة عدد صغير نسبيا من المشروعات. |
| President Bush mostly succeeded in his crusade Jubilee 2000succeeded mostly in getting empty promises. | لقد نجح الرئيس بوش في حملته، أمايوبيل 2000 فلم تنجح سوى في الحصول على وعود فارغة. |
| So, I've got a little sheet of paper here, mostly because I'm Nigerian and if you leave me alone, I'll talk for like two hours. | حسنا, لدي تلك القطعة الصغيرة من الورق هنا, في الأغلب لأنني نيجيري, و لو تركتموني أتحدث سوف أستمر في الحديث لساعتين. |
| But this time, the markets were calm, mostly because economists believe that Chile s GDP will continue growing in 2006 at a brisk 6.3 annual rate. | ولكن هذه المرة سادت الأسواق حالة من الهدوء، وذلك لأن خبراء الاقتصاد على ثقة من أن الناتج المحلي الإجمالي في تشيلي سوف يستمر في الارتفاع خلال عام 2006 بنفس المعدل السريع الذي بلغ 6.3 سنويا . |
| In today s mostly closed environment, they mostly lack awareness of their political skills and vision. | إلا أن كل هذه المؤسسات في بيئة اليوم، التي تكاد تكون مغلقة، تفتقر إلى الوعي بمهاراتها وبصيرتها السياسية. |
| Similarly, the terms astronomical science and hypnotic science mostly died out as the twentieth century progressed, perhaps because belief in the occult waned in respectable society. | وعلى نحو مماثل، انتهى استخدام مصطلحات مثل علم الفلك وعلم التنويم المغناطيسي تقريبا بمرور سنوات القرن العشرين، ربما بسبب الاعتقاد في السحر والتنجيم تضاءل في المجتمعات المحترمة. |
| but, mostly bottle caps. | ولكن ، في الغالب أغطية قوارير |
| The hurdy gurdy has been used, historically, through the centuries in mostly dance music because of the uniqueness of the melody combined with the acoustic boombox here. | وأ س تخدم الأورغن اليدوي، تاريخيا ، على مر القرون في أغلب موسيقى الر قص، بسبب الط ابع الفريد للن غم جنبا إلى جنب مع الصندوق الصوتي هنا. |
| It's obvious that this leads to marital bliss because, women, we care a great deal about being thin and good looking, whereas men mostly care about sex ... | ذلك يقودنا بوضوح الى النعيم الزوجي لان,نحن النساء, نهتم بشدة بأن نكون نحفاء ومظهرنا افضل بينما اكثر ما يفكر به الرجال هو الجنس... |
| Market concentration renders mostly illusory the beneficent risk spreading role that is claimed for derivatives, because the bulk of the risk is borne by very few players. | والواقع أن تركيز السوق على هذا النحو يحول الدور المفيد المزعوم للمشتقات المالية في نشر المجازفة إلى وهم محض، وذلك لأن القسم الأعظم من المخاطر يتحمله عدد ضئيل للغاية من اللاعبين. |
| Format used mostly in Europe | الصيغة الشائعة في اوربا |
| But progress has mostly stalled. | لكن التقدم على هذا المسار توقف في أغلب جوانبه. |
| Each is mostly self centered. | وأغلب ذلك قائم على حس أناني بحت. |
| Mostly it's all good news. | بشكل عام, كلها أخبار جيدة. |
| The slaves were mostly black. | كان معظمهم من السود العبيد. |
| They extract what they can, which is mostly the metals circuit boards and so forth and they leave behind mostly what they can't recover, which is, again, mostly the plastics. | فيقومون باستخراج ما يمكنهم استخراجه ويكون ذلك غالبا من المعادن لوح الدارات وما إلى ذلك ويتركون وراءهم في الغالب ما لا يمكنهم اصلاحه وهو في الغالب البلاستيك |
| MADRID Arab societies often appear rigid and resistant to change to outsiders, because what they see is these countries ruling regimes, which mostly do resist development and change. | مدريد ـ إن المجتمعات العربية تبدو في كثير من الأحيان جامدة ومقاومة للتغيير في نظر المراقبين من الخارج، وذلك لأنهم لا يرون إلا الأنظمة الحاكمة في هذه البلدان، والتي تقاوم التطور والتغيير غالبا. |
| Yugoslavia was chosen mostly because earnings from previous showings of movies there could not be taken out of the country, but could be used to fund the production. | وقد تم اختيار يوغوسلافيا لأن الأرباح من عروض الأفلام السابقة لا يمكن إخراجها من البلاد، ولكن يمكن استخدامها لتمويل الإنتاج. |
| It turns out that oil spill is a mostly white conversation, that cookout is a mostly black conversation. | لقد اتضح أن الحوار عن انسكاب الزيت هو عموما حوار بين البيض، ومطعم الشواء بالخارج هو عموما حوار بين السود. |
| Ownership and use of land was another problem requiring resolution, not only because land was essential to the rural population, who were mostly indigenous people, but also because it held a special place in the world view of indigenous peoples. | 12 واسترسلت قائلة إن ملكية الأراضي واستخدامها مشكلة أخرى ينبغي حلها ليس فقط لأن الأرض تكتسي أهمية أساسية بالنسبة لسكان المناطق الريفية، ومعظمهم من الشعوب الأصلية، وإنما أيضا لأنها تحتل مكانة خاصة في نظر الشعوب الأصلية للعالم. |
| But they won t, because they compete mostly on price. So customers need to demand security as part of their service, while ISPs need to shun ISPs that don t comply. | وعلى هذا فلابد وأن يطالب المستخدمون بالأمن كجزء من الخدمات المقدمة إليهم، بينما يتعين على شركات تقديم خدمات الإنترنت الكبرى أن تقاطع شركات تقديم خدمات الإنترنت غير الملتزمة. |
| In recent years I have become even more determined to confront the cockroach menace head on, mostly because my kids are deathly afraid of the big, shiny black bugs. | في السنوات القليلة الماضية، أصبحت قادرا على مواجهة الصراصير بكل عزم، ربما بسبب خوف أطفالي الشديد من الحشرات الكبيرة ذات اللون الأسود اللامع. |
| The rich are mostly doing well. | إن أحوال أغلب الأغنياء على ما يرام. |
| But that would be mostly wrong. | ولكن هذا خطأ في الأغلب. |
| Three completed trade agreements (with South Korea, Panama, and Colombia) have been languishing for years, mostly because of deep opposition to free trade from labor unions and the Democratic Party. | فهناك ثلاث اتفاقيات تجارية ثنائية مكتملة (مع كوريا الجنوبية، وبنما، وكولومبيا) ورغم ذلك فقد ظلت معطلة لسنوات بسبب المعارضة الشديدة للتجارة الحرة من جانب النقابات العمالية والحزب الديمقراطي. |
| The other three have some charm and ability, but have offered nothing like a remedy to Japan s deep structural problems, mostly because they all have not adamantly tackled the problems. | ويتمتع الثلاثة الآخرون بقدر من الجاذبية والقدرة، إلا أنهم لم يقدموا أي شيء يصلح كعلاج للمشاكل البنيوية العميقة التي تعاني منها اليابان، وذلك في الأغلب لأنهم لم يضعوا هذه المشاكل في مقدمة أولوياتهم. |
| This is because effective trade liberalization has been mostly limited to the import sector, while only a few policy measures were implemented to reduce supply constraints on the export sector. | والسبب في هذا هو أن التدابير الفعالة لتحرير التجارة انحصرت في معظم الأحوال في قطاع الاستيراد، بينما لم تنفذ سوى تدابير قليلة على صعيد السياسات من أجل تقليل قيود العرض في قطاع التصدير. |
| I thought this was important because I felt that through this way the people could see we did not want to over ride the men who were mostly community leaders. | وكان من رأيي أن هذا يتسم بالأهمية، حيث يمكن للجمهور أن يفهم، بهذه الطريقة، أننا لا نتطلع إلى السيادة على الرجال، الذين يتزعمون المجتمعات المحلية بصفة غالبة. |
| The modern parish mostly developed around it. | تطورت الرعية الحديثة في الغالب من حولها. |
| The former category includes mostly multilateral treaties. | فالفئة الأولى تشمل في معظمها المعاهدات المتعددة الأطراف. |
| This involved some strong arm tactics, especially against the unions, but it worked mostly because the middle class settled for an informal deal increased material prosperity in exchange for political acquiescence. | ولقد اشتمل ذلك على بعض تكتيكات الذراع القوية، وخاصة ضد النقابات، ولكن ذلك الترتيب كان ناجحا في الأغلب بسبب استقرار الطبقة المتوسطة على صفقة غير رسمية الازدهار المادي المتزايد في مقابل الإذعان السياسي. |
| Also the national income of a country, mostly obtained by trading on the global market, is important because it dictates how much a government spends on health care for its citizens. | حيث يمثل الدخل القومي لأي دولة كذلك، والذي تحصل عليه بسبب التجارة في السوق العالمي، ضرورة حيوية نتيجة أنه يقرر كم التمويل الذي تخصصه الدولة في ميزانيتها على الرعاية الصحية لمواطنيها. |
| Also, petrol prices have generally risen in the past few years, and while this is doubtless mostly because of increasing demand, the suspicion exists that cartels are at least partly responsible. | وخلال السنوات القليلة الماضية، س جل عموما ارتفاع في أسعار البنزين، وفيما لا أحد يشك أن هذا الارتفاع راج ع بصفة رئيسية إلى زيادة الطلب، فإن هناك اشتباها بأن الكارتلات تتحمل على الأقل جزءا من المسؤولية. |
| It was very important, but mostly interesting because a kind of break, a separation between the mathematics coming from reality, on the one hand, and new mathematics coming from pure man's mind. | وكان أمرا مهم ا جدا، ولكن سبب الأهم في كونه مثيرا للاهتمام هو وجود نوع من القطيعة، أو الفصل بين الرياضيات القادمة من الواقع من جهة ، والرياضيات الجديدة القادمة من عقل الإنسان المحض. |
| I only publish news and nothing else. I mostly write about Donald Trump because that s what people want, it seems, to read about the most, but I write for others as well. | أكتفي بنشر الأخبار ومعظم كتاباتي عن دونالد ترامب لأن أخباره الأكثر طلب ا كما يبدو، ولكنني أكتب عن الآخرين أيض ا. |
Related searches : Mostly Only - But Mostly - Are Mostly - Mostly Common - Mostly Known - Is Mostly - Mostly Cloudy - Mostly Completed - Mostly Required - Mostly Finished - Mostly For - Mostly Involved