ترجمة "mere presence" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Mere - translation :

Presence - translation :

الكلمات الدالة : لمجرد بشر مجرّد تعالي بسيط حضورك حضور حضوري بحضورك بحضوره

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Its mere presence incites violence.	والحقيقة أن مجرد وجودها يحرض على العنف.
The mere presence of other people can evoke stereotype threat.	إن مجرد وجود أشخاص آخرين يمكن أن تثير التهديد الصورة النمطية.
And when the Truth from Our presence came unto them , they said Lo ! this is mere magic .	فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبين بي ن ظاهر .
And when the Truth from Our presence came unto them , they said Lo ! this is mere magic .	فلما أتى فرعون وقوم ه الحق الذي جاء به موسى قالوا إن الذي جاء به موسى من الآيات إنما هو سحر ظاهر .
This distinction allowed studies to highlight the positive medical benefits of wine apart from the mere presence of alcohol.	سمح هذا التمييز للدراسات بتسليط الضوء على الفوائد الصحية الإيجابية للنبيذ، بغض النظر عن الوجود المجرد للكحول.
Although investors believe that the backstop is unlikely to be used, its mere presence dissuades them from betting against Italy.	ورغم أن المستثمرين يعتقدون أن هذه المساندة من غير المرجح أن ت ف ع ل، فإن مجرد وجودها يثنيهم عن الرهان ضد إيطاليا.
Should settlers move to the West Bank or even stay in the vicinity of Gaza, their mere presence would further alter the contiguity of Palestinian lands.	ومجرد وجود المستوطنين، سواء انتقلوا إلى الضفة الغربية أو بقوا في محيط غزة، سيسهم هو أيضا في تقطيع أوصال الأراضي الفلسطينية.
We also need to point out that the violent stereotypes that have stigmatized young people for so long were countered by the mere presence of all of us in this forum.	ويتعين علينا أيضا الإشارة إلى أن القوالب النمطية التي أدت إلى وصم الشباب فترة طويلة قد ف ندت بمجرد وجودنا في هذا المحفل.
I'm a mere tourist.	انا مجرد سائح .
That study concluded that whereas most multilateral treaties are terminated by armed conflict, the presence of neutral States parties leads to mere suspension of multilateral treaties during armed conflict with automatic renewal at its conclusion.	وخلصت تلك الدراسة إلى أنه في حين أن معظم المعاهدات المتعددة الأطراف تنتهي جراء النزاع المسلح، فإن وجود دول أطراف محايدة لا يؤدي إلا إلى تعليق المعاهدات المتعددة الأطراف خلال النزاع المسلح وتجديدها تلقائيا لدى انتهائه().
But this is mere suggestion.	ولكن هذا مجرد اقتراح.
This is no mere prediction.	هذه ليست مجرد تكهنات.
This was no mere gesture.	والحقيقة أن الأمر لم يكن مجرد لفتة استرضاء أو محاولة استمالة لهذه الشريحة من المجتمع العراقي.
This is no mere rosy scenario.	وهذا ليس مجرد سيناريو ورديا.
For this, mere correlation is sufficient.	وفي هذه الأحوال فإن مجرد إيجاد العلاقة المتبادلة ي ـع د تقدما كافيا .
It is more than a mere concern.	فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق.
Mere suspicion might form the basis of action.	وفي ذلك الوقت قد يصبح مجرد الاشتباه سندا للعمل الانتقامي.
The government's programs are not mere populist promises.	إن البرامج التي وضعتها الحكومة ليست مجرد وعود صادرة عن سياسيين يد عون الاهتمام بالبسطاء من الناس.
Democracy is, after all, more than mere voting.	والديمقراطية في واقع الحال أكثر من مجرد انتخابات نزيهة.
Sam s world of 2030 is not mere fantasy.	إن عالم سام في عام 2030 ليس محض خيال.
At present, robots are mere items of property.	فالروبوتات الآن مجرد بند من بنود الملكية.
Democracy is increasingly seen as a mere ritual.	وبات كثيرون، وعلى نحو متزايد، لا ينظرون إلى الديمقراطية إلا باعتبارها مجرد طقس يمارسونه.
The story would ordinarily be a mere curiosity.	كانت قصة كهذه لتصبح مثارا للفضول لا أكثر.
And they say Lo ! this is mere magic	وقالوا فيها إن ما هذا إلا سحر مبين بي ن وقالوا منكرين للبعث .
These are only words from a mere mortal .	ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر .
And they say Lo ! this is mere magic	وقالوا ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بي ن . أإذا متنا وص ر نا تراب ا وعظام ا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء ، أو ي بعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا
Black men go to Aspen and rent colorful chalets. Giggle at the questions their mere presence seems to raise. Get taken for men we don't resemble in the least. Are you ... ?	يذهب الرجال السود إلى آسبن ويستأجرون شاليهات ملونة ويقهقون على الأسئلة التي تطرح عليهم ويبدو ترفعهم هنالك مجرد ترف على الأقل لدى الرجال ولكننا لسنا كذلك في النهاية هل أنتم ...
Even though formerly important air bases had been established in or around Barcelona, like the Aviación Naval, the whole northeastern area of Spain would be left with mere token presence of the Spanish Air Force, a situation that persists to this day.	حتى ولو تم إنشاء قواعد جوية هامة سابقا في برشلونة أو حولها، مثل Aviación البحرية، والمنطقة بأكملها في شمال شرق إسبانيا ستكون اليسار مع وجود رمزية من القوات الجوية الإسبانية، وهو الوضع الذي لا يزال قائما حتى يومنا هذا.
Something more is at work here than mere nostalgia.	إن الأمر أكبر من مجرد حنين.
Unless we thoroughly reform the working methods of the Security Council, we will not be carrying out Council reform but a mere expansion, a mere adjustment.	وما لم نسهب في إصلاح أساليب عمل مجلس الأمن، فإننا لن نكون ننفذ إصلاح مجلس الأمن وإنما مجرد توسيعه، ومجرد تعديله.
Identity is not a matter of mere ethnicity or religion.	إن الهوية ليست مسألة ع رق أو دين فحسب.
Instead, political life here has been reduced to mere formality.	ولكن ما حدث بدلا من هذا هو أن تحولت الحياة السياسية إلى مجرد شكليات.
The mere threat could have held the Syrian government hostage.	وكان مجرد التهديد ليجعل الحكومة السورية رهينة.
Obama is neither a socialist, nor a mere political accountant.	إن أوباما ليس اشتراكيا ، وليس مجرد محاسب سياسي.
Laughing Gas ( waatho) Ajmal Kasab was a mere foot soldier.	Laughing Gas أجمل قصاب مجرد جندي.
this is nothing but the word of a mere mortal !	ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر .
Created man , out of a ( mere ) clot of congealed blood	خلق الإنسان الجنس من علق جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ .
Ours is not a statement of rhetoric or mere protocol.	وبياننا ليس بيانا خطابيا أو مجرد بروتوكول.
The draft resolution was baseless and a mere political device.	59 ومشروع القرار هذا لا أساس له، وهو مجرد مخطط سياسي.
Without effective participation, indigenous communities are reduced to mere objects.	وما لم تشارك مجتمعات الشعوب الأصلية فعليا، فسوف تتحول إلى مجرد أشياء.
Heavy security presence	التواجد الأمني الكثيف
Girls are forced into prostitution at a mere 5 a session.	وما زال الفتيات يرغمن على ممارسة البغاء في مقابل خمسة دولارات فقط في المرة.
Mere promises by the recipient, history tells us, are not enough.	والتاريخ يؤكد لنا أن مجرد الوعود من جانب الطرف المتلقي لن تكون كافية.
What I have just described is no mere hypothetical, of course.	ما وصفته للتو ليس مجرد تصور افتراضي بطبيعة الحال.
But this still translates into a mere drop in the ocean.	بيد أن هذا لا يشكل أكثر من نقطة في محيط.

Display this page in English