ترجمة "mentally ill people" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Mentally - translation :

People - translation :

الكلمات الدالة : عقلياً عقليا ذهنياً عقليًا ذهنيا ناس للناس الشعب الاشخاص أناس

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The perception that mentally ill people are dangerous is global.	إن تصور المريض العقلي على أنه شخص خطير أمر منتشر على مستوى العالم.
The Media Versus the Mentally Ill	وسائل الإعلام ضد المرضى عقليا
Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize.	ومن المفترض في السياسة العامة بشأن المرضى العقليين أن تحرص على تمكينهم وليس تهميشهم.
A common practice was the chaining of mentally ill people to a tree or within the home for up to seven years.	ومن الممارسات الشائعة تقييد المرضى العقليين إلى شجرة أو داخل المنزل لمدة قد تصل إلى سبع سنوات.
On the other hand, psychiatric public policy must also take into consideration the feeble social and political status of the severely mentally ill. Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize.	ومن ناحية أخرى، فلابد وأن تضع السياسة العامة في اعتبارها أيضا الوضع الاجتماعي والسياسي الضعيف للمصابين بأمراض عقلية حادة. ومن المفترض في السياسة العامة بشأن المرضى العقليين أن تحرص على تمكينهم وليس تهميشهم.
People in close contact with the mentally ill, such as mental health professionals and family members of people affected, are the least likely to believe that they are dangerous.	والواقع أن الأشخاص الذين تربطهم صلة وثيقة بمرضى عقليين، مثل العاملين في مجال الصحة النفسية أو أفراد أسر المرضى، هم الأقل ميلا إلى الاعتقاد بأن هؤلاء المرضى يشكلون خطورة.
In Germany, extensive reports on violent attacks against prominent politicians by two people suffering from schizophrenia in 1990 bolstered the German public s belief that mentally ill people are dangerous.	وفي ألمانيا، كانت التقارير المكثفة حول هجمات عنيفة ضد ساسة بارزين، نفذها شخصان مصابان بمرض انفصام الشخصية في عام 1990، سببا في ترسيخ اعتقاد بين عامة الناس في ألمانيا بأن المريض العقلي شخص خطير.
Like drug addicts or the mentally ill who refuse treatment, we need our friends to intervene.	إذ أننا الآن مثل مدمن المخدرات أو المريض عقليا الذي يرفض تلقي العلاج، وهذا يعني أننا في حاجة إلى التدخل من جانب أصدقائنا.
All of this suggests that as many as 20 of American adults may be severely mentally ill.	وكل هذا يشير إلى أن نحو 20 من البالغين الأميركيين ربما يعانون من مرض عقلي شديد.
Indeed, while mentally ill people may be more likely to commit violent acts if they are not treated, or are misusing alcohol or drugs, the risk is small.	بل وبرغم أن المريض العقلي قد يكون أكثر ميلا إلى ارتكاب أعمال عنف إذا لم يعالج، أو إذا أساء استخدام الكحول أو المخدرات، فإن الخطر ضئيل في مجمله.
Most examples of violent crime by mentally ill people were committed first in England, and then in the US, often seeming politically motivated, even when mediated by religion.	إن أغلب أمثلة الجريمة العنيفة التي ارتكبها أشخاص مختلون عقليا ظهرت لأول مرة في إنجلترا، ثم الولايات المتحدة، وكانت تبدو غالبا ذات دوافع سياسية، حتى عندما يتدخل فيها الدين.
1. A person mentally ill may also be confined to psychiatric hospital, without the consent required in article 22	1 يجوز أيضا ، إيداع شخص مريض عقليا ، في مستشفى للطب النفساني دون الموافقة المطلوبة بموجب المادة 22
In fact, according to JFBA, the court finds even the most mentally retarded people are completely mentally competent.	والواقع، وفقا لما ذكره الاتحاد الياباني لرابطات المحامين، أن المحكمة ترى أنه، حتى أشد المتخلفين عقليا يتمتعون بكفاءة ذهنية كاملة.
In extreme cases, some will even disguise themselves as mentally ill. Blogger Neobob named two taboos in the Korean society.	كما أثار المدون مدى الإحباط الذي شعر به العاديين من الناس في ظل عدم المساواة.
He became royal physician to the mentally ill King Christian VII of Denmark and a minister in the Danish government.	وأصبح الطبيب الملكي للملك عقليا كريستيان السابع من الدانمرك وهو وزير في الحكومة الدانمركية.
There was widespread abuse of mentally ill people and traditional leaders and the overstretched Government preferred not to or could not deal with what they might consider a minor family issue.	ويتعرض المرضى العقليون للإساءة على نطاق واسع، أم ا الزعماء التقليديون وأعضاء الحكومة الموسعة، فقد فضولا عدم معالجة ما يعتبرونه مسألة عائلية ثانوية، أو لم يتمكنوا من معالجتها.
The Committee further notes with regret that many of the expensive drugs required by chronically ill and mentally ill patients are not subsidized, and are thus in practice denied to these patients.	وتلاحظ اللجنة مع الأسف أيضا أن العديد من الأدوية العالية التكلفة التي يحتاجها المصابون بأمراض مزمنة وبأمراض عقلية غير مدعومة ولا يتمكن هؤلاء المرضى عمليا من الحصول عليها.
In view of disputes over the significance of available data, let s assume that only 10 of American adults are severely mentally ill.	وفي ضوء الجدال حول أهمية البيانات المتاحة، فلنفترض أن 10 فقط من الأميركيين البالغين يعانون من مرض عقلي شديد.
Along with many other reforms, the law prevented the mentally ill from being charged with any sort of crime in Japanese courts.	فبالإضافة إلى العديد من الإصلاحات الأخرى، منع القانون اتهام المرضى النفسيين بارتكاب أي نوع من أنواع الجرائم في المحاكم اليابانية.
On the other hand, psychiatric public policy must also take into consideration the feeble social and political status of the severely mentally ill.	ومن ناحية أخرى، فلابد وأن تضع السياسة العامة في اعتبارها أيضا الوضع الاجتماعي والسياسي الضعيف للمصابين بأمراض عقلية حادة.
The Committee recommends HKSAR to consider revising the current list of subsidized drugs to meet the needs of the chronically and mentally ill.	وتوصي اللجنة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة باستعراض قائمة الأدوية المدعومة الحالية لتلبية احتياجات المصابين بأمراض مزمنة وأمراض عقلية.
But the upshot of this is that the mission I want psychology to have, in addition to its mission of curing the mentally ill, and in addition to its mission of making miserable people less miserable, is can psychology actually make people happier?	لكن المحصلة النهائية التى أردت أن يحظى بها علم النفس, بالإضافة إلى مهمته لعلاج المعتلين ذهنيا, بالإضافة لمهمته لجعل البؤساء أقل بؤسا, هي الإجابة على هل في وسع علم النفس أن أن يجعل الناس أكثر سعادة
In 2002, Cuba assured the Human Rights Commission that it did not execute mentally ill persons (see E CN.4 2003 106, annex II, para.	حالة عقوبة الإعدام في كانون الأول ديسمبر 2003 البلدان والأقاليم الملغية لعقوبة الإعدام بالنسبة للجرائم العادية فقط(أ)
It is reported that a commission at the psychiatric hospital in Balkanabad chaired by an official from the Ministry of Health announced that Mr. Durdykuliyev was mentally ill.	5 وذكر أيضا أن لجنة في مستشفى الأمراض العقلية في بلقاناباد يرأسها مسؤول من وزارة الصحة أعلنت أن السيد دورديكالييف كان مريضا عقليا .
In 2003, four urgent appeals were sent to states of the United States of America concerning prisoners facing execution despite being mentally ill (see E CN.4 2004 7, para.	(85) وفي عام 2003، أرسلت المقر رة الخاصة أربع نداءات عاجلة إلى ولايات في الولايات المتحدة الأمريكية بشأن سجناء يواجهون الإعدام رغم أنهم مرضى عقليون (انظر E CN.4 2004 7، الفقرة 55).
And it should not have escaped you that the reason I paired the prisoner with his arms out with Leonardo da Vinci's ode to humanity is that that prisoner was mentally ill.	وبالتأكيد لم يفت انتباهكم سبب اختياري لصورة السجين الباسط ذراعيه مقترنة بصورة أنشودة الإنسانية لليوناردو دا فينشي وهو أن هذا السجين كان مريض عقليا.
If the history of psychiatry is any guide, a new class of medication will soon be touted to treat them. Sanity must prevail if everyone is mentally ill, then no one is.	لابد للعقل أن يسود إذ أن من يعتبر كل الناس مرضى عقليين، يعلن ضمنا أنهم جميعا أسوياء، ما داموا قد تساووا في المرض.
Let's say that at a wedding, 74 people ate the chicken and 22 of them were ill, while of the 35 people who had the fish or vegetarian meal only 2 were ill. Did the chicken make the people ill?	لنفرض أنه في حفل ما، تناول 74 شخص الدجاج، أصيب 22 شخص منهم بتسمم غذائي، في حين أن 35 شخص تناولوا وجبة تحتوي السمك و الخضراوات، أصيب منهم شخصان فقط بالتسمم.
Evidence A wide range of studies supports the conclusion that people defend themselves against threats by mentally isolating them.	تدعم مجموعة كبيرة من الدراسات استنتاج أن الأشخاص يدافعون عن أنفسهم ضد التهديدات عن طريق عزلها عقلي ا.
CHICAGO The United States has reached a point where almost half its population is described as being in some way mentally ill, and nearly a quarter of its citizens 67.5 million have taken antidepressants.	شيكاغو ـ لقد بلغت الولايات المتحدة النقطة التي أصبح بوسعنا عندها أن ن ص ف ما يقرب من ن صف سكانها بأنهم مختلون عقليا إلى درجة ما، وأن نؤكد أن ما يقرب من ربع سكانها ـ 67.5 مليون نسمة ـ قد تعاطوا مضادات الاكتئاب في وقت ما من حياتهم.
Physically, mentally, you've gotta push, push, push.	جسديا او عقليا يجب ان تضغط، تضغط، تضغط
Mentally disabled or psychiatrically ill persons who had been declared legally incapable could reportedly be placed in psychiatric institutions indefinitely by their relatives or legal representatives, provided the latter had obtained the agreement of a doctor.	27 وأضاف أن التقارير تفيد أن الأشخاص المعوقين عقليا أو المصابين بأمراض نفسية الذين تقرر أنهم عاجزين قانونا يوضعون في مؤسسات لرعاية المرضي النفسيين يحددها أقاربهم أو ممثلوهم الشرعيون، شريطة حصول الأخيرين على موافقة طبيب.
Like drug addicts or the mentally ill who refuse treatment, we need our friends to intervene. So remember us as we were in our better moments, and take action to save us and the world from ourselves.	إن الأميركيين أشد عجزا من أن يساعدوا أنفسهم الآن. إذ أننا الآن مثل مدمن المخدرات أو المريض عقليا الذي يرفض تلقي العلاج، وهذا يعني أننا في حاجة إلى التدخل من جانب أصدقائنا. لذا، عليكم أن تتذكرونا كما كنا في أفضل لحظاتنا، وأن تبادروا إلى إنقاذنا ـ والعالم ـ من أنفسنا.
They floated stories that Aristide was mentally deranged.	ثم أشاعوا حكايات تقول إن أريستيد مخبول عقليا .
Under the oppressive Imperial Japanese government, citizens were expected to contribute in one way or another to the war effort, and the mentally ill were unable to do so, and as such were looked down upon and abused.	وفي ظل الحكومة القمعية الإمبراطورية اليابانية، كان من المتوقع أن يساهم المواطنون بطريقة أو بأخرى في جهود الحرب، ولم يكن المرضى العقليون مؤهلين لفعل ذلك، ومن ثم فقد كان ينظر إليهم بازدراء ويتلقون أسوأ أشكال المعاملة.
One can only imagine how difficult and exhausting this can be for the already mentally strained, HIV AIDS afflicted person and the people around him.	ومن السهل تخيل كم من الصعب السفر للمتأخرين عقليا، فتكلفة السفر لصنعاء دوريا عالية جدا، بجانب التكاليف العالية أيضا للطعام والشراب.
July 26 marks one years since the murder of 19 mentally disabled people in a care home in Sagamihara, about fifty kilometers west of Tokyo.	يشير يوم 26 يوليو تموز مرور عام منذ وقوع جريمة قتل 19 شخص ا من ذوى الإحتياجات الخاصة في بيت الرعاية في ساغاميهارا، حوالي 50 كيلومتر ا غرب طوكيو.
It became a syndrome that tortured me mentally for months.	رج ع أبوه ع المنفردة .
Yet many young people are ill prepared for secondary school, and places are scarce.	إلا أن العديد من الشباب يفتقرون إلى الإعداد الطيب للمدرسة الثانوية، هذا فضلا عن ندرة الأماكن.
In Sahadath v. Trinidad and Tobago, the Human Rights Committee found that issuing a warrant for execution to a prisoner who was known to be mentally ill constituted a violation of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.	وفي قضية ساهاداث ضد ترينيداد وتوباغو، رأت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أن إصدار أمر بإعدام سجين معروف بأنه مريض عقلي يشكل انتهاكا للمادة 7 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
It's not a madhouse. It's a clinic for the mentally unstable.	هذا ليس منزل مجانين، بل عيادة للمصابين بالأمراض العقلي ة.
They will say , Our Lord ! Our ill fate overcame us , and we were the astray people .	قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى وكنا قوما ضالين عن الهداية .
They will say , Our Lord ! Our ill fate overcame us , and we were the astray people .	لما بل غتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقد رة علينا في سابق علمك ، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى .
They said We augur ill omen from you and those with you . He said Your ill omen is with Allah nay , but you are a people that are being tested .	قالوا اط يرنا أصله تطيرنا أدغمت التاء في الطاء واجتلبت همزة الوصل أي تشاءمنا بك وبمن معك المؤمنين حيث قحطوا المطر وجاعوا قال طائركم شؤمكم عند الله أتاكم به بل أنتم قوم تفتنون تختبرون بالخير والشر .
They said Ill omen do we augur from thee and those that are with thee . He said Your ill omen is with Allah yea , ye are a people under trial .	قالوا اط يرنا أصله تطيرنا أدغمت التاء في الطاء واجتلبت همزة الوصل أي تشاءمنا بك وبمن معك المؤمنين حيث قحطوا المطر وجاعوا قال طائركم شؤمكم عند الله أتاكم به بل أنتم قوم تفتنون تختبرون بالخير والشر .

Display this page in English