mentally ill in Arabic

The Media Versus the Mentally Ill

وسائل الإعلام ضد المرضى عقليا

The perception that mentally ill people are dangerous is global.

إن تصور المريض العقلي على أنه شخص خطير أمر منتشر على مستوى العالم.

Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize.

ومن المفترض في السياسة العامة بشأن المرضى العقليين أن تحرص على تمكينهم وليس تهميشهم.

All of this suggests that as many as 20% of American adults may be severely mentally ill.

وكل هذا يشير إلى أن نحو 20% من البالغين الأميركيين ربما يعانون من مرض عقلي شديد.

Like drug addicts or the mentally ill who refuse treatment, we need our friends to intervene.

إذ أننا الآن مثل مدمن المخدرات أو المريض عقلياً الذي يرفض تلقي العلاج، وهذا يعني أننا في حاجة إلى التدخل من جانب أصدقائنا.

A common practice was the chaining of mentally ill people to a tree or within the home for up to seven years.

ومن الممارسات الشائعة تقييد المرضى العقليين إلى شجرة أو داخل المنزل لمدةٍ قد تصل إلى سبع سنوات.

“1. A person mentally ill may also be confined to psychiatric hospital, without the consent required in article 22:

"1- يجوز أيضاً، إيداع شخص مريض عقلياً، في مستشفى للطب النفساني دون الموافقة المطلوبة بموجب المادة 22:

He became royal physician to the mentally ill King Christian VII of Denmark and a minister in the Danish government.

وأصبح الطبيب الملكي للملك عقلياً كريستيان السابع من الدانمرك وهو وزير في الحكومة الدانمركية.

In extreme cases, some will even disguise themselves as mentally ill. Blogger Neobob named two taboos in the Korean society.

كما أثار المدون مدى الإحباط الذي شعر به العاديين من الناس في ظل عدم المساواة.

Along with many other reforms, the law prevented the mentally ill from being charged with any sort of crime in Japanese courts.

فبالإضافة إلى العديد من الإصلاحات الأخرى، منع القانون اتهام المرضى النفسيين بارتكاب أي نوع من أنواع الجرائم في المحاكم اليابانية.

In view of disputes over the significance of available data, let’s assume that only 10% of American adults are severely mentally ill.

وفي ضوء الجدال حول أهمية البيانات المتاحة، فلنفترض أن 10% فقط من الأميركيين البالغين يعانون من مرض عقلي شديد.

On the other hand, psychiatric public policy must also take into consideration the feeble social and political status of the severely mentally ill.

ومن ناحية أخرى، فلابد وأن تضع السياسة العامة في اعتبارها أيضاً الوضع الاجتماعي والسياسي الضعيف للمصابين بأمراض عقلية حادة.