ترجمة "meagre" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Meagre - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The meagre concession for Valentine s Day, enabling a pathetic export of 25,000 flowers, was just that meagre and pathetic.
فقط كان هناك فترة سماح هامشية في يوم الفالنتين لتصدير كمية لا تزيد عن 25 ألف زهرة، وهي كمية لا تسمن ولا تغني من جوع.
These countries urgently need to reduce pressure on their budgets, which are financed from meagre resources.
هذه البلدان بحاجة ملحة إلى تقليل الضغط على ميزانياتها التي تمولها موارد قليلة.
At the beginning of 2005 our relations with the African continent were, we believe, meagre and inadequate.
وفي مطلع عام 2005، كانت علاقاتنا مع القارة الأفريقية، كما نعتقد، ضعيفة وغير كافية.
I confess being disappointed at the meagre outcome in the summit document, which does not meet our ambitions.
وأعترف بأني شعرت بخيبة الأمل لضآلة النتائج الواردة في وثيقة مؤتمر القمة، التي لم تلب طموحاتنا.
This will put pressure on the rural economy and place more strain on areas already grappling with meagre resources.
وهذا من شأنه أن يفرض الضغوط على الاقتصاد الريفي والمزيد من الضغوط على المناطق التي تعاني بالفعل من الافتقار إلى الموارد.
Like others, we were disappointed at the meagre substance on this topic that found its way into the outcome document.
وعلى غرار الآخرين، أصبنا بخيبة أمل إزاء المضمون الضعيف بشأن هذا الموضوع الذي ظهر في الوثيقة الختامية.
In its early years, the town with its meagre 200 inhabitants was too small to provide any kind of foundation for trade.
في سنواتها الأولى، كانت المدينة بعديد سكانها الهزيل البالغ 200 ساكن صغيرة جدا لتوفير نوعا المؤسسة التجارية.
It cannot be a Baire class 1 function because a Baire class 1 function can only be discontinuous on a meagre set.
ولا يمكن أن تكون دالة بير من الفئة 1 لأن دالة بير من الفئة 1 تكون منقطعة فقط المجموعة الضمنية القليلة.
The full financial weight of all these consequences of the war in the Sudan are being borne by our own meagre national resources.
ولا يقع كامل وطأة الأعباء المالية المترتبة على آثار الحرب هذه في السودان إلا على عاتق مواردنا الوطنية الهزيلة.
However, we appeal for debt cancellation for all least developed countries in order to enable them to redirect their meagre resources to national development programmes.
ومع ذلك، نلتمس إلغاء الديون لجميع البلدان الأقل نموا لتمكينها من إعادة توجيه مواردها الشحيحة إلى برامج التنمية الوطنية.
Then , when they entered into his presence , they said , O emir ! Distress has befallen us and our family , and we have brought just a meagre sum .
فذهبوا إلى مصر ، فلما دخلوا على يوسف قالوا يا أيها العزيز أصابنا وأهلنا القحط والجدب ، وجئناك بثمن رديء قليل ، فأعطنا به ما كنت تعطينا من قبل بالثمن الجيد ، وتصد ق علينا بقبض هذه الدراهم المزجاة وتجو ز فيها ، إن الله تعالى يثيب المتفض لين على أهل الحاجة بأموالهم .
Despite everything, our countries, including my own, with their very meagre resources but a good deal of imagination and diversified international assistance, have achieved honourable results.
وعلى الرغم من كل شيء، استطاعت بلداننا، بما في ذلك بلدي، بمواردها الهزيلة جدا، وبقدر كبير من سعة الخيال ومن مساعدات دولية متنوعة، أن تحقق نتائج مشرفة.
Standstill is regress and regress produces a vicious circle meagre results at the negotiating table, no implementation, more insecurity, less willingness to talk, no results and so on.
فالجمود تراجع والتراجع يؤدي إلى حلقة مفرغة نتائج هزيلة على مائدة التفاوض، فعدم تنفيذ، فمزيد من انعدام الأمن، فضعف في الاستعداد للتفاوض، فعدم التوصل إلى نتائج، وهلم جرا.
In Libya, it is a meagre 5 . The unrest in Libya has thus far remained concentrated in regions that are geographically distant from the seat of 'real' power (see more on this below).
وفي ليبيا فهي منخفضة لنسبة متواضعة تصل إلى 5 لذلك فإن الإشكال في ليبيا بقي مرك زا وبعيدا في المناطق القصية جغرافيا من مركز وقبضة القوة والسلطة الحقيقية (يمكن الإطلاع على المزيد أدناه).
When they returned to him , they said ( to Joseph ) O Minister , calamity has befallen us and our people . We have brought but a meagre sum , but give us full measure as alms bestowed .
فذهبوا إلى مصر ، فلما دخلوا على يوسف قالوا يا أيها العزيز أصابنا وأهلنا القحط والجدب ، وجئناك بثمن رديء قليل ، فأعطنا به ما كنت تعطينا من قبل بالثمن الجيد ، وتصد ق علينا بقبض هذه الدراهم المزجاة وتجو ز فيها ، إن الله تعالى يثيب المتفض لين على أهل الحاجة بأموالهم .
However, even with the financial resources of NEPAD the African countries' collective and individual resources were too meagre to implement those actions and he therefore called for international solidarity in support of Africa's progress.
غير أنه حتى مع الموارد المالية للشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا، فإن موارد البلدان الأفريقية الجماعية والفردية أنزر من أن تمكنها من تنفيذ هذه الإجراءات وهو لهذا يدعو إلى التضامن الدولي دعما لتقدم أفريقيا.
In that regard, special emphasis must be placed on young people, who often worked unacceptably long hours under informal, intermittent and insecure work arrangements characterized by low productivity, meagre earnings and reduced labour protection.
ويجب في هذا السياق التشديد بصفة خاصة على الشباب الذين كثيرا ما يعملون ساعات طويلة على نحو غير مقبول في ظروف غير رسمية متقطعة ووفق ترتيبات غير آمنة تتميز بإنتاجية منخفضة، ومكاسب ضئيلة وحماية عمالية متدنية.
Coordination visits to the missions of member States provide opportunities to enhance dialogue and to discuss how best to address the needs of members with the meagre resources available, in an effort to attract more financial support.
ومن شأن القيام بزيارات تنسيق إلى بعثات الدول الأعضاء أن يتيح فرصا لتعزيز الحوار ومناقشة أفضل السبل لتلبية احتياجات الأعضاء من خلال الموارد الضئيلة المتاحة، سعيا لاجتذاب مزيد من الدعم المالي.
Indeed, the disruption of trade, the deterioration of major roads by humanitarian convoys and all the other costs eat up our meagre resources and are the most common source of political unrest among our own people, who feel that they have been abandoned.
وفي الواقع، فإن اضطراب العلاقات التجارية، وتدهور الطرق الرئيسية التي تستخدمها القوافل الإنسانية، وكل التكاليف الأخرى، تستنزف مواردنا الهزيلة، وتشك ل أكبر مصدر للاضطرابات السياسية بين شعبنا ذاته، الذي يشعر بأنه قد تم التخل ي عنه.
On that occasion, the Secretary General wondered whether having concluded two multilateral treaties of such scope and importance in 20 years of work by the Conference could be perceived from another angle by some critics as, and I quote the Secretary General, a meagre harvest .
وتساءل الأمين العام في تلك المناسبة عما إذا كان إبرام معاهدتين متعددتي الأطراف بذلك الحجم والأهمية في 20 عاما من عمل المؤتمر يمكن أن يراه بعض المنتقدين محصولا هزيلا كما قال الأمين العام.
Even the relevance of low incomes, meagre possessions, and other aspects of what are standardly seen as economic poverty relates ultimately to their role in curtailing capabilities (that is, their role in severely restricting the choices people have Poverty is, thus, ultimately a matter of capability deprivation'.
وحتى أهمية انخفاض الدخل، وتواضع الممتلكات، وغير ذلك من جوانب ما ينظر إليه اصطلاحا على أنه الفقر الاقتصادي ترتبط في نهاية المطاف بدورها في تقليص القدرات (أي دورها في تضييق خيارات الناس تضييقا شديدا).
In fact, many of those who have lost their homes and jobs in Port au Prince and other Haitian cities will likely return to rural communities where they have family. This will put pressure on the rural economy and place more strain on areas already grappling with meagre resources.
الواقع أن العديد من هؤلاء الذين فقدوا منازلهم ووظائفهم في بورت أو برنس وغيرها من مدن هايتي من المرجح أن يعودوا إلى المجتمعات الريفية حيث توجد أسرهم. وهذا من شأنه أن يفرض الضغوط على الاقتصاد الريفي والمزيد من الضغوط على المناطق التي تعاني بالفعل من الافتقار إلى الموارد.
Given that much effort has been devoted to the provision of information since the accident occurred, yet the results have been meagre, efforts will also be made to devise imaginative approaches that will ensure that people both trust and act on the information provided, leaving myths and misconceptions behind.
وبالنظر إلى تكريس الكثير من الجهود لتوفير المعلومات منذ وقوع الحادث، ومع ذلك ما برحت النتائج ضحلة، ست بذل الجهود أيضا لاستنباط نهج مبتكرة من شأنها أن تضمن ثقة الناس في المعلومات المقدمة وتصرفهم على أساسها، تاركين خلفهم الأساطير والمفاهيم المغلوطة.

 

Related searches : Meagre Resources