ترجمة "may would" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Would - translation :

الكلمات الدالة : أود لما ستكون أفضل سيكون

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Who would have had thee compromise , that they may compromise .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
Who would have had thee compromise , that they may compromise .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
There is no picture on May 20 since a picture would be taken before midnight on May 19, and after midnight on May 21.	لاحظ أنه لاتوجد صورة في 20 مايو لما كان لزاما أخذ صورة قبل منتصف ليلة 19 مايو وبعد منتصف ليلة 21 مايو.
That it may warn him who would have life , and ( that ) the word may prove true against the unbelievers .	لينذر بالياء والتاء به من كان حيا يعقل ما يخاطب به وهم المؤمنون ويحق القول بالعذاب على الكافرين وهم كالميتين لا يعقلون ما يخاطبون به .
Mr. Prendergast I would like to start, if I may, with the Quartet meeting held in Moscow on 9 May.	السيـــد برندرغاست (تكلم بالانكليزيـــــة) أود، لو سمحتم لي، أن أبدأ بياني بالكلام عن اجتماع المجموعة الرباعية الذي ع قد في موسكو في 9 أيار مايو.
At that point, Greece would merely be where it started in May 2010.	وعند تلك النقطة، فإن اليونان سوف تظل عند المكان الذي بدأت منه في مايو أيار 2010.
Negotiations with Turkey would be lengthy and accession may not occur before 2015.	سوف تكون المفاوضات مع تركيا مطولة، وقد لا يتم انضمامها قبل عام 2015.
That I may not seem as if I would terrify you by letters.	لئلا اظهر كاني اخيفكم بالرسائل.
Consequently, errors that may exist in other modules would not have been identified.	وعليه، ما كان ليتسنى تحديد الأخطاء التي قد تكون موجودة في آليات أخرى.
The July package provided that revised offers would be submitted by May 2005.	30 ونصت مجموعة تموز يوليه على أن تقدم عروض منقحة بحلول أيار مايو 2005.
That may seem unlikely one would think that a bad economic outlook would incline governments to postpone, rather than accelerate, austerity measures.	وقد يبدو هذا غير محتمل ــ فقد يتصور المرء أن التوقعات الاقتصادية السيئة من شأنها أن تحمل الحكومات على تأجيل تدابير التقشف وليس التعجيل بها.
But the new president, whoever he may be, would still lack a legislative majority.	لكن الرئيس الجديد أيا كان سوف يظل مفتقرا إلى الأغلبية التشريعية.
they would wish you to be pliant so that they too may be pliant .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
they would wish you to be pliant so that they too may be pliant .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
In May 1951, General Matthew Ridgway stated that the purge would be generally softened and authority would be transferred to the Japanese government.	وفي مايو عام 1951، قال الجنرال ماثيو ريدجواي إن التطهير يمكن أن يلين بصفة عامة، ويمكن أن يتم نقل السلطة إلى الحكومة اليابانية.
But air strikes on Iran, which America may see as a military solution, would not make Iraq safer they would achieve exactly the opposite.	إلا أن شن غارات جوية على إيران، وهو ما تعتبره أميركا حلا عسكريا ، لن يجعل العراق أكثر أمنا ، بل إن النتيجة سوف تكون على العكس من ذلك تماما .
Monopolists may have much less incentive to innovate than they would if they had to compete.	وقد تكون الحوافز التي تدفع المحتكرين إلى الإبداع أقل كثيرا مما لو اضطروا إلى التنافس.
Most important, they would forego what may be the last chance to promote a consensual peace.	والأهم من ذلك أن هذه الدول بانضمامها إلى مثل هذه القوة تحت هذه الشروط يعني إهدار ما قد يشكل الفرصة الأخيرة لإقامة سلام متبادل.
Those who know little about modern factory farming may wonder why such legislation would be necessary.	وقد يتساءل أولئك الذين يعرفون القليل عن المزارع الصناعية الحديثة عن السبب الذي قد يجعل من هذا التشريع أمرا ضروريا .
While such an outcome may be improbable, it would be complacent folly to dismiss the possibility.	ورغم أن هذه النتيجة قد تكون غير مرجحة، فإنه من قبيل الحماقة الشديدة أن نستبعد الاحتمال تماما .
Lisa may have lived until at least 1551, when she would have been 71 or 72.	ي حتمل أن ليزا قد عاشت حتى عام 1551 على الأقل، عندما كان عمرها 71 أو 72 عام ا.
Say thou belike close behind you may be some of that which ye would hasten on .	قل عسى أن يكون ر د ف قرب لكم بعض الذي تستعجلون فحصل لهم القتل ببدر وباقي العذاب يأتيهم بعد الموت .
Say thou belike close behind you may be some of that which ye would hasten on .	قل لهم أيها الرسول عسى أن يكون قد اقترب لكم بعض الذي تستعجلون من عذاب الله .
Whatever the result of a recount, the winner would command enhanced legitimacy. But the new president, whoever he may be, would still lack a legislative majority.	أيا كانت نتائج إعادة الإحصاء فلسوف ينال الفائز قدرا أعظم من الشرعية. لكن الرئيس الجديد أيا كان سوف يظل مفتقرا إلى الأغلبية التشريعية. أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الأزمة الحالية تعكس عيبا دستوريا أكثر عمقا .
Hezbollah may be quite comfortable with the returns. Winning would have placed Hezbollah in a challenging position.	وقد يكون حزب الله مرتاحا لهذه النتيجة، ذلك أن فوزه كان من شأنه أن يضعه في موقف عصيب.
The Hour is coming I would conceal it that every soul may be recompensed for its labours .	إن الساعة آتية أكاد أخفيها عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها لتجزى فيها كل نفس بما تسعى به من خير أو شر .
Say , It may be that a part of what you would hasten on is close behind you .	قل عسى أن يكون ر د ف قرب لكم بعض الذي تستعجلون فحصل لهم القتل ببدر وباقي العذاب يأتيهم بعد الموت .
The Hour is coming I would conceal it that every soul may be recompensed for its labours .	إن الساعة التي ي بعث فيها الناس آتية لا بد من وقوعها ، أكاد أخفيها من نفسي ، فكيف يعلمها أحد من المخلوقين لكي ت جزى كل نفس بما عملت في الدنيا من خير أو شر .
Say , It may be that a part of what you would hasten on is close behind you .	قل لهم أيها الرسول عسى أن يكون قد اقترب لكم بعض الذي تستعجلون من عذاب الله .
The Commission would welcome any comments Governments may wish to make with regard to the following questions	2 ترحب اللجنة بأي تعليقات قد ترغب الحكومات في إبدائها فيما يتعلق بالمسائل التالية
The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.	يجوز الاتفاق على الخروج على أحكام هذا القانون أو تغيير مفعولها، ما لم يكن من شأن ذلك الاتفاق أن يكون غير صحيح أو غير ساري المفعول بمقتضى القانون المنطبق.
It may not seem that, but if you were a microwave, this is how you would view it.	ربما لا تبدو كذلك، لكن إذا كنت موجة دقيقة سوف تراه هكذا.
Argentina's current actions may drive us back to the 19th century more quickly than some investors would like.	ويتعين علينا أن ندرك أن تصرفات الأرجنتين الحالية قد تعود بنا إلى ممارسات القرن التاسع عشر بشكل أسرع مما قد يتخيله بعض المستثمرين.
This may be unobjectionable on ethical and social policy grounds, but it certainly would not help the environment.	قد لا يكون هذا البديل بغيضا على المستوى الأخلاقي والاجتماعي، إلا أنه لن يساعد البيئة بكل تأكيد.
Say It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you .	قل عسى أن يكون ر د ف قرب لكم بعض الذي تستعجلون فحصل لهم القتل ببدر وباقي العذاب يأتيهم بعد الموت .
Say It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you .	قل لهم أيها الرسول عسى أن يكون قد اقترب لكم بعض الذي تستعجلون من عذاب الله .
An anti corruption commission had been established, and Ethiopia's third general elections would take place in May 2005.	ولقد ش ك لت لجنة لمحاربة الفساد، كما أن ثالث انتخابات عامة بأثيوبيا سوف ت جرى في أيار مايو 2005.
Here, one may wonder why a country such as Belgium would support the creation of new permanent seats.	وهنا، قد نتساءل لماذا يأتي بلد مثل بلجيكا ويؤيد إنشاء مقاعد دائمة جديدة.
To relocate into only two wings of the floor would require renovations, which may not be cost effective.	فالانتقال إلى جناحين اثنين فقط من الطابق سيتطلب إصلاحات قد لا تكون فعالة من حيث التكلفة.
A meeting would be held in May 2006 to discuss the paper, the results of which would be considered at the fifth inter committee meeting and meeting of chairpersons.	وسيعقد اجتماع في أيار مايو 2006 لمناقشة الورقة، والنتائج التي سينظر فيها أثناء الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان واجتماع الرؤساء.
This may require reshaping the welfare system to some extent, but the payoff would be well worth the effort.	وقد يحتاج هذا إلى إعادة تشكيل نظام الرفاهة الاجتماعية إلى حد ما، بيد أن المردود يستحق بذل كل جهد ممكن لتحقيق هذه الغاية.
Therapeutic cloning research may well open up important avenues for the advancement of medicine that otherwise would remain closed.	وبحوث الاستنساخ العلاجي يمكن أن تفتح آفاقا هامة لتقدم الطب كانت ستبقى مغلقة لولاها.
I would like to emphasize four points that may help to further advance the work of the three committees.	وأود أن أؤكد على أربع نقاط لعلها تساعد على مواصلة تعزيز عمل اللجان الثلاث.
All this happened in order that Allah may recompense the truthful for their truth , and may punish the hypocrites if He would , or relent toward them . Verily Allah is ever Forgiving , Merciful .	ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء بأن يميتهم على نفاقهم أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا لمن تاب رحيما به .
On 18 May, the Forces nouvelles indicated that they would not disarm, until a number of conditions had been met.	12 وفي 18 أيار مايو، أوضحت القوات المسلحة للقوى الجديدة أنها لن تنـزع سلاحها ما لم يستوف عدد من الشروط.

Display this page in English