ترجمة "may have provided" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Have - translation :

Provided - translation :

الكلمات الدالة : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة شريطة زودنا وفرت زودت بشرط

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But changes in society and the economy may have heightened the problems, at the same time that advances in economics and statistical techniques may have provided opportunities to improve our metrics.	ولكن التغيرات التي تطرأ على المجتمع والاقتصاد ربما أسهمت في تسليط الضوء على المشاكل، وفي الوقت نفسه ربما عمل التقدم الذي شهدته الأساليب الاقتصادية والإحصائية على توفير الفرص لتحسين قياساتنا.
Four Member States indicated that they may lack the necessary legislation, and seven have not provided any information on this point.	وذكرت أربعة دول أعضاء أنها قد تفتقر إلى التشريعات الضرورية في هذا الصدد، وهناك سبع دول لم تقدم أية معلومات بشأن هذا الموضوع.
At that time when dietary iron may have been scarcer than today, the presence of the mutant allele may have provided an evolutionary or natural selection reproductive advantage by maintaining higher iron levels in the blood.	في ذاك الوقت الذي يقل فيه استخدم التغذية بالمواد التي يندر فيها الحديد مما هو عليه اليوم ووجود طفرات بالأليل ربما قدم للانتقاء الطبيعي ميزة إنتاج متقدم من خلال الحفاظ على مستويات أعلى من الحديد في الدم.
States parties that have made the declarations PROVIDED for in articles 21 and 22 of the Convention, as at 20 May 2005	الدول الأطراف التي لم تصدر سوى الإعلان المنصوص عليه في المادة 21 من الاتفاقية، حتى 20 أيار مايو 2005
States parties that have made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention, as at 20 May 2005 88	الثالث الدول الأطراف التي أصدرت الإعلانات المنصوص عليها في المادتين 21 و22 من الاتفاقية، حتى 20 أيار مايو 2005 86
Decision 12 CP.9 states that participants may have one opportunity to retake the examination, provided that the secretariat does not incur any cost.	وينص المقرر 12 م أ 9 على أن المشاركين لهم الحق في فرصة واحدة لإجراء الاختبار مرة أخرى، شريطة ألا تتكبد الأمانة أي تكاليف جراء ذلك.
Where possible, substantiating information, or advice as to where such substantiating information may be found, may be provided.	ويمكن، بقدر الإمكان، تقديم المعلومات التي تثبت ذلك، أو الإفادة بالأماكن التي يمكن أن توجد بها تلك الإثباتات.
This assistance may be provided by national or international agencies and organizations.	يمكن تقديم هذه المساعدة عن طريق وكالات وطنية أو والمنظمات الدولية.
Information on achievements at State and Territory levels may also be provided.	كما يمكن تقديم معلومات عن المنجزات التي تم تحقيقها على مستويات الولايات والأقاليم.
These documents have provided as follows	وتنص هذه الوثائق كما يلي
The procurement regulations may prescribe the information that is to be so provided.	ويمكن أن تنص لوائح الإشتراء على المعلومات التي يتعين تقديمها بذلك الشان.
The July package provided that revised offers would be submitted by May 2005.	30 ونصت مجموعة تموز يوليه على أن تقدم عروض منقحة بحلول أيار مايو 2005.
All persons who comply with the requirements provided for in the Bar Association Act and have passed the advocate's examination may be members of the Bar Association.	إن جميع الأشخاص الذين يستوفون متطلبات قانون نقابة المحامين ويجتازون امتحان المحاماة يجوز أن يصبحوا أعضاء في نقابة المحامين.
Art therapy may be provided for groups, or for individuals, depending on clients needs.	يمكن تقديم العلاج بالفن للمجموعات او الافراد اعتمادا على احتياجات العملاء.
Some States may have requirements for digital or other authenticated forms of electronic signatures in electronic commerce, which may be applied to procurement provided that they do not operate so as to restrict access to the procurement.	وقد يكون لبعض الدول اشتراطات تتعلق بالتوقيعات الرقمية أو غيرها من أشكال التوقيعات الإلكترونية الموثقة في التجارة الإلكترونية، يجوز تطبيقها على الاشتراء، شريطة ألا يؤدي استخدامها إلى تقييد إمكانية الوصول إلى الاشتراء.
and whom I have provided with every resource ,	ومهدت بسطت له في العيش والعمر والولد تمهيدا .
The Committee may wish to take note of the information provided in the present document.	9 لعل تود اللجنة أن تحيط علما بالمعلومات المقد مة في هذه الوثيقة.
This information may be provided directly to other Parties or through the Secretariat. Information provided to the Secretariat will be posted on the Rotterdam Convention website.	وتوضع المعلومات المقدمة إلى الأمانة على موقع اتفاقية روتردام بالشبكة الدولية.
Only claimants who have provided actual Iraqi dinar banknotes have potentially compensable claims.	ولا تستحق المطالبات التعويض المحتمل ما لم يقدم أصحابها أوراقا نقدية فعلية من الدنانير العراقية.
DDT may therefore be used for vector control, provided that all the following conditions are met	لذا، فإنه يمكن استخدام الـ د.د.ت لمكافحة ناقلات الأمراض، بشرط الوفاء بالشروط التالية
8.2 By letter of 4 May 2004, counsel provided his translation of the diplomatic report described.	8 2 كما قدم المحامي، في رسالة مؤرخة 4 أيار مايو 2004، ترجمته للتقرير الدبلوماسي المذكور.
But the 700 billion to be used may flow into a leaky bucket, and so may the billions provided by governments throughout the world.	بيد أن مبلغ السبعمائة مليار دولار الذي من المقرر أن يستخدم لتنفيذ عملية الإنقاذ ربما يصب في دلو مثقوب، وقد تكون هذه هي الحال أيضا مع المليارات التي قد تخصصها الحكومات للإنقاذ في مختلف أنحاء العالم.
Awareness campaigns articulating the Council's adoption of CEDAW, recommendations from the Electoral Office and the provision under Article 7 of CEDAW have been provided throughout the Province since May 2004.	ومنذ أيار مايو 2004، يلاحظ أنه قد شنت، في جميع أنحاء الإقليم، حملات للتوعية تتضمن إعلان اعتماد المجلس للاتفاقية، وعرض التوصيات المقدمة من مكتب الانتخابات، وإبرازا الشرط الوارد تحت المادة 7 من هذه الاتفاقية.
Greece s European partners have provided 130 billion in new loans.	فقد قدم شركاء اليونان الأوروبيون 130 مليار يورو في هيئة قروض جديدة.
The Implementation Committee may wish to take note of the information provided on the status of ratification.	7 قد ترغب لجنة التنفيذ في الإحاطة علما بالمعلومات المقدمة عن حالة التصديق.
The Conference may wish to consider the information provided in the present document and provide appropriate guidance.	صقل وتحديث منهجية اليونيدو لتشخيصات القدرات التنافسية الصناعية
They may also be both in French and in another language provided that French is markedly predominant.	ويجوز أيضا أن ت عرض بلغة أخرى إلى جانب الفرنسية، شريطة أن تكون الفرنسية مهيمنة بوضوح.
A preliminary year end financial report, including UPL charges only in part, was provided in May 2005.	وقد قدم في أيار مايو 2005، تقرير مالي أولي عن إقفال حسابات نهاية العام، يشمل رسوم قائمة الأسعار العالمية بصورة جزئية فقط.
Women who have become victims are provided with temporary shelter, counselling, medical assistance and information about services provided by various agencies.	وهو يوفريقدم للنساء اللواتي يصبحن ضحايا المأوى المؤقت، والمشورة، والمساعدة الطبية، والمعلومات عن الخدمات التي تقدمهاوفرها مختلف الوكالات.
So you may not only have car cells, you may have Aston Martin cells.	فأنت قد لا تملك فقط خلايا للتعرف على السيارة، ولكن قد يكون لديك خلايا التعرف على سيارة من نوع أوستن مارتن
As many economic historians argue, the trade networks and profits that mercantilism provided for Britain may have been critical in launching the country s industrial revolution around the middle of the eighteenth century.	وكما يزعم العديد من المؤرخين للاقتصاد فإن الشبكات التجارية والأرباح التي قدمها المذهب التجاري لبريطانيا ربما كانت حاسمة في انطلاق الثورة الصناعية التي شهدتها البلاد في منتصف القرن الثامن عشر.
The primary education being provided may be full time, parallel, or schools for children who are developmentally impaired.	وقد يجري تقديم التعليم الابتدائي على أساس التفرغ، أو بالتوازي مع تعليم آخر، أو في المدارس الخاصة بالأطفال الذين يعانون اختلالا في النمو.
The lifting of these measures may be ordered by the examining magistrate under the conditions provided by law.	ويمكن لقاضي التحقيق الأمر برفع هذه الإجراءات وفق الشروط التي ينص عليها القانون.
This provided the court finds that the victim may suffer concrete mental damage due to the offender's proximity.	وينطبق هذا إذا ما تبين للمحكمة أن الضحية قد ت عاني من ضرر عقلي فعلي من جراء قرب مرتكب الجريمة.
Booming tax receipts have provided the government with a fiscal surplus.	كما تمكنت الحكومة الصينية من تكديس فوائض مالية بفضل ازدهار الإيرادات الضريبية.
Do they imagine that the wealth and children We have provided	أيحسبون أنما نمدهم به نعطيهم من مال وبنين في الدنيا .
Do they imagine that the wealth and children We have provided	أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمد هم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيل خير لهم يستحقونه إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراج ا ، ولكنهم لا ي ح س ون بذلك .
But States have not provided much detailed information on enforcement measures.	على أن الدول لم تقدم معلومات مفصلة عن تدابير الإنفاذ.
As the case may be, grants may be channelled via an international NGO, provided that it does not retain any part of the grant for its activities	ويمكن توجيه المنح من خلال المنظمات غير الحكومية الدولية، وفقا لكل حالة، شريطة ألا تحتفظ المنظمة بجزء من المنحة لتمويل الأنشطة الخاصة بـهــا
It may or may not have stood on feet.	وربما كان أو لم يكن يقف على أرجل.
Passengers may enter the areas allocated to them on arrival or departure, provided that they carry the following documents	يمكن للمسافرين الدخول إلى الفضاءات المنظمة المخص صة لهم عند الذهاب أو الوصول، شريطة أن تتوفر لديهم الوثائق التالية
The observance of the International Day of Families on 15 May provided the impetus for a number of activities.	وقد أعطى الاحتفال باليوم العالمي للأسر في 15 أيار مايو قوة دفع لعدد من الأنشطة.
that have provided the transit data, and different developers are building applications.	قدمت ترانزيت للبيانات ويقوم مختلف المطورون ببناء تطبيقات جراء ذلك.
who establish Prayer and spend out of what We have provided them .	الذين يقيمون الصلاة يأتون بها بحقوقها ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله .
maintain the prayer and spend out of what We have provided them .	الذين يقيمون الصلاة يأتون بها بحقوقها ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله .

Display this page in English