Translation of "have been provided" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Coherent programme descriptions and justification for all budgeted activities have been provided.
وقد قدمت أوصاف ومبررات متسقة للبرامج بالنسبة لجميع الأنشطة المدرجة في الميزانية.
1.98 50,000 children with learning difficulties will have been provided with remedial education.
1 98 توفير التعليم التعويضي لـ 000 50 طفل يعانون من صعوبات في التعلم.
Special incentives have been provided to encourage R D in universities and industry.
كما ق دمت حوافز خاصة لتشجيع البحث والتطوير في الجامعات والصناعة.
These functions have, in fact, been provided since 1999 through general temporary assistance.
وكانت هذه المهام قد د برت في واقع الأمر منذ عام 1999 من خلال المساعدة المؤقتة العامة.
1.97 60 additional training places at Education Science Faculties (ESFs) will have been provided.
1 97 توفير 60 فرصة تدريبية إضافية في كليات العلوم التربوية.
No changes have been adopted compared to the information provided in the previous report.
لم ت عتمد أية تغييرات مقارنة بالمعلومات المقدمة في التقرير السابق.
Corporate welfare capitalism substituted for what in Europe would have been government provided social democracy.
ولقد حلت رأسمالية الرعاية الاجتماعية التي وفرتها الشركات محل ما كان قد يعتبر في أوروبا ديمقراطية اشتراكية حكومية.
(b) Guidelines for the Committee's new application form have been prepared and clear instructions provided
(ب) إعداد المبادئ التوجيهية الخاصة باستمارة الطلب الجديدة للجنة، وصدور تعليمات واضحة
However, efforts to respond to such emergencies have often not been given proper attention, nor have adequate resources been provided to aid vulnerable populations in need.
وعلى الرغم من ذلك، أدت الجهود لمواجهة مثل تلك الطوارئ في الغالب إلى عدم إيلاء الاهتمام اللازم لها، كما أن الموارد الكافية لمساعدة السكان المتعرضين لها والمحتاجين لم تتوفر.
1.164 10 technical training workshops will have been provided to Relief and Social Services management staff.
1 164 تنظيم عشر حلقات تدريبية تقنية لموظفي إدارة الإغاثة والخدمات الاجتماعية.
By 2003 some 206 women have been provided legal assistance through this fund totalling VT 2,089,753.
وبحلول عام 2003، كانت 206 من النساء قد حصلن على معونة قانونية من خلال هذا الصندوق تصل إلى 753 098 2 فاتو.
I have recently provided comments on a draft policy, which has been compiled by the Secretariat.
وقد قد مت مؤخرا تعليقاتي على مشروع السياسة الذي وضعته الأمانة.
There have also been improvements in the support provided by the United Nations system to volunteers.
39 كما كانت هناك جوانب للتحسن في الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة للمتطوعين.
If the authors of the report had asked Israel for accurate figures, they would have been provided.
وإذا كان واضعوا التقرير قد طلبوا إلى إسرائيل تقديم أرقام دقيقة، فإن هذه الأرقام كانت ست بلغ إليهم.
As of 2003 some 206 women have been provided legal assistance through this fund totaling VT 2,089,753.
وحتى عام 2003، كانت 206 امرأة تقريبا قد حصلت على مساعدة قانونية من خلال هذا الصندوق، ولقد بلغ إجمالي هذه المساعدة 753 089 2 فاتو.
Since these reforms most of the 'garrison' support services at military bases have been provided by private firms.
منذ هذه الإصلاحات معظم خدمات دعم حامية في قواعد عسكرية قدمت من قبل شركات خاصة.
Ten Aboriginal and remote communities have been provided this expanding service in the first two years of operation.
وقد توفرت هذه الخدمة الموسعة لعشرة مجتمعات محلية للشعوب الأصلية وأخرى نائية خلال السنتين الأوليين من تشغيلها.
The standard web features, currently provided by the Fund, have also been integrated into a new redesigned system.
كما أ دمجت التقنيات الشبكية الموحدة، التي يتيحها الصندوق حاليا، في نظام جديد أعيد تصميمه.
In many instances, the Panel found that the supporting documents provided by claimants have been altered or fabricated.
وفي حالات عديدة، تبي ن للفريق أن المستندات المؤيدة التي قدمها أصحاب المطالبات هي مستندات معدلة أو ملفقة.
Guidelines have been provided for reporting publishing and disseminating materials based on gender discrimination and violence against women.
'9 اعتمدت الوزارة مدونة لقواعد الممارسة الأخلاقية (الوسائط المطبوعة) في سنة 2002.
HIV AIDS counselling has also been provided.
وتوفر لهم أيضا الإرشاد فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
International support has also ensured that some urgent resource requirements, such as generators, computers and vehicles, have been provided.
وقد كفل الدعم الدولي أيضا توفير بعض الاحتياجات العاجلة من الموارد، من قبيل مولدات الكهرباء والحواسيب والمركبات.
whether goods and services have been procured in accordance with the procedure provided for in the Financial Regulations and
(هـ) ما إذا كان قد جرى شراء السلع والخدمات وفقا للإجراءات المنصوص عليها في النظام المالي
The Panel recognizes that some of the water provided to refugees might have been withdrawn from the Azraq wetlands.
ويسلم الفريق بأن اللاجئين ربما كانوا قد استخدموا مياها مسحوبة من الأراضي الرطبة في منطقة الأزرق.
No waivers have so far been provided in cartel investigations. Where enterprises have been prepared to waive their objections to the exchange of confidential information, this has facilitated a successful outcome.
ولم يحدث حتى الآن أن تم التخلي عن الاعتراض على الكشف عن المعلومات في التحقيقات المتعلقة بالكارتلات.
Crucial documents have been translated into the official languages and digitalized databases as well as handover notes are being provided.
فقد تمت ترجمة وثائق هامة إلى اللغات الرسمية وقواعد البيانات الرقمية بالإضافة إلى تقديم مذكرات تسليم.
1.192 Three comprehensive questionnaires will have been developed to measure customer satisfaction with the various services provided by the department.
1 192 إعداد ثلاثة استبيانات شاملة لقياس مدى رضا المستفيدين من الخدمات المختلفة التي توفرها الإدارة.
Although no figures have been provided, the Government reports that all procurement processes are advertised in three languages (a priority).
وتفيد الحكومة، رغم عدم تقديم أرقام، بأن جميع عمليات الشراء يتم الإعلان عنها بثلاث لغات (من الأولويات).
To date, no satisfactory response has been provided.
وحتى الآن، لم تحصل اللجنة على رد شاف.
We have been unable to agree upon a definition of terrorism that in turn would have provided us with a treaty, which we still lack.
ولم نتمكن من الاتفاق على تعريف للإرهاب الأمر الذي كان من الممكن بدوره لو اتفقنا عليه، أن يوفر لنا معاهدة لا نزال نفتقر إليها.
Provision is made for shipping, handling and forwarding charges to and from the mission, which have not been provided for elsewhere.
٦٢ قدر اعتماد لتغطية رسوم الشحن بالسفن والمناولة والشحن من مكان وجود البعثة وإليها مما لم يدرج له اعتماد في مكان آخر.
An HTTP 1.1 web server will maintain a connection with the browser until all related resources have been requested and provided.
خادم الويب المتشعب 1.1 http يحافظ على الاتصال مع المتصفح حتى يتم طلب وتقديم جميع الموارد ذات الصلة.
1.156 102 facilities which encourage self reliance amongst the most vulnerable in the community will have been provided with technical support.
1 156 تقديم الدعم التقني لنحو 102 مرفق يشجع على الاعتماد الذاتي في أوساط الفئات الأقل ضعفا في المجتمع.
The finance division reviews all submissions to ensure that all documents have been provided before it approves the budget in Atlas.
وتستعرض شعبة الشؤون المالية جميع الاقتراحات المقدمة لضمان توفير جميع الوثائق قبل أن توافق على الميزانية في نظام أطلس.
The sum of 11.5 million had already been provided.
وقد تم توفير ما مجموعه 11.5 مليون دولار بالفعل.
Finally, a large series of maps have been provided to the United Nations Office on Drugs and Crime for drug control purposes.
وأخيرا تم تقديم مجموعة كبيرة من الخرائط إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لأغراض مكافحة المخدرات.
The reports that the Secretary General has been submitting every month to the Council have provided a detailed picture of those atrocities.
وتوفر التقارير التي يقدمها الأمين العام إلى المجلس كل شهر صورة مفص لة لتلك الفظائع.
Furthermore, information and assistance relating to the integration of the NAPs into sustainable development policies, programmes and strategies have has been provided
وقد ن ف ذت هذه الأنشطة في كثير من الأحيان بالاشتراك مع الآلية العالمية.
As a result, fundamental and important conditions have emerged for the realization of human rights as provided by the law, although not every practical requirements have been met.
ونتيجة لذلك، توفرت الشروط الأساسية والهامة لتفعيل حقوق الإنسان وفقا لنص القانون، وإن لم تستوف الشروط العملية كلها.
These documents have provided as follows
وتنص هذه الوثائق كما يلي
No additional information has been provided to support this statement.
كما لم تقد م أي معلومات إضافية دعما لهذا القول.
Expenses have so far been covered by funds provided by Greek Cypriots, Greece and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وقد تمت تغطية التكاليف حتى الآن من الأموال المقدمة من القبارصة اليونانيين، وكذلك من الأموال المقدمة من اليونان والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.
The systems of formal education historically provided by the State or religious or private groups have been a two edged sword for indigenous peoples.
15 وكانت نظم التعليم التقليدية التي أرستها في الماضي الدولة أو الجماعات الدينية أو المنظمات الخاصة، سلاحا ذا حدين بالنسبة للسكان الأصليين.
Counsel argues that a similarly rigorous approach, with effective protection provided by the legal system, ought to have been followed in the complainant's case.
ويقول المحامي إنه ينبغي في حالة صاحب الشكوى اتباع نهج مماثل في صرامته بحيث يقدم النظام القضائي حماية فعلية.
Training is being provided for 749 women's groups, embracing a total of 25,470 members, and 153,673 women have been trained in the contact groups.
ويبلغ عدد التجمعات 749 تضم 470 25 عضوا من بينهم 673 153 امرأة في جماعات الاتصال

 

Related searches : Has Been Provided - Have Been - Could Have Provided - Have Not Provided - Should Have Provided - Have Already Provided - Might Have Provided - We Have Provided - You Have Provided - I Have Provided - May Have Provided