ترجمة "materially deprived" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Deprived - translation :

الكلمات الدالة : حرمت محروم حرم محرومة حرمتني

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(a) Is not materially impossible	(أ) غير مستحيل ماديا
By better, I mean better ethically, not materially.	حين أقول حياة أفضل فأنا أعني أفضل على المستوى الأخلاقي وليس المادي.
(h) Spouses are obliged to support each other materially.	(ح) الزوجان ملزمان بمساعدة كل منهما الآخر ماديا.
Today s short term crisis does not materially alter their long term prospects.	إذ أن أزمات اليوم قصيرة الأمد لا تؤثر ماديا على توقعات هذه الأوراق المالية في الأمد البعيد.
The devastation in Lebanon will take generations to repair, not only materially, but also psychologically.	ولسوف يستغرق إصلاح الدمار الذي حل بلبنان أجيالا ، ليس فقط على المستوى المادي، بل وأيضا على المستوى النفسي.
They will have materially damaged their standing and, consequently, the future effectiveness of their policy stance.	فهي بعجزها هذا تلحق الضرر بمكانتها ماديا، وتضر بالتالي بفعالية مواقفها السياسية في المستقبل.
Aye ! we are deprived !	بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
We are now deprived .	بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها .
No , we are deprived !	بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
Nay ! we are deprived .	بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
Aye ! we are deprived !	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
No , we are deprived !	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Nay ! we are deprived .	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
The international community should contribute materially and through political support to transitional justice measures, including addressing impunity.	95 ينبغي أن يساهم المجتمع الدولي بتقديم المواد وتوفير الدعم السياسي للتدابير المتعلقة بإقامة العدالة في المرحلة الانتقالية بما في ذلك معالجة الإفلات من العقاب.
Nay , but we are deprived !	بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
No , we are being deprived .	بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
Nay , but we are deprived !	بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
Rather , we have been deprived .	بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
Rather , we have been deprived .	بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها .
nay , we are deprived altogether .	بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
Nay , but we are deprived !	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
No , we are being deprived .	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Nay , but we are deprived !	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Rather , we have been deprived .	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
nay , we are deprived altogether .	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
For the beggar and the deprived .	للسائل والمحروم المتعفف عن السؤال فيحرم .
for the beggar and the deprived ,	للسائل والمحروم المتعفف عن السؤال فيحرم .
For the petitioner and the deprived	للسائل والمحروم المتعفف عن السؤال فيحرم .
for the needy and the deprived ,	للسائل والمحروم المتعفف عن السؤال فيحرم .
Children deprived of their family environment	الأطفال المحرومون من البيئة الأسرية
Millions of people are deprived of heating.	الملايين من الأشخاص محرومون من التدفئة.
Aye ! it is we who are deprived !	بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها .
She was thus materially prevented by the French authorities from lodging an appeal against the expulsion order and the Prefect's decision.	وبالتالي فقد منعتها السلطات الفرنسية بطريقة ملموسة من الطعن في أمر الطرد وفي قرار المحافظ.
No , it is we who have been deprived !	بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها .
We deprived them ( the unbelievers ) of gardens , springs ,	وكنوز أموال ظاهرة من الذهب والفضة ، وسميت كنوزا لأنه لم يعط حق الله تعالى منها ومقام كريم مجلس حسن للأمراء والوزراء يحفه أتباعهم .
Surely , we have been deprived ( of the benefits ) .	بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
We deprived them ( the unbelievers ) of gardens , springs ,	فأخرج الله فرعون وقومه من أرض مصر ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان . وكما أخرجناهم ، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل .
Surely , we have been deprived ( of the benefits ) .	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Also highly deprived are 19,423 single parent children.	كما يعاني من الحرمان الشديد الأطفال الوحيدو الوالد وعددهم 423 19.
For Europeans, with our turbulent eastern and southern neighborhoods, this presents an additional security challenge for which we are materially and intellectually unprepared.	وبالنسبة للأوروبيين، في ظل الاضطرابات في الجيرة الشرقية والجنوبية، فإن هذا يشكل تحديا أمنيا إضافيا لم نستعد للتصدي له ماديا أو فكريا.
(b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the authority that deprived the person of liberty	(ب) تاريخ وساعة ومكان حرمان الشخص من حريته والسلطة التي قامت بحرمانه من حريته
No one shall be arbitrarily deprived of his property.	لا يجوز تجريد أحد من ملكه تعسفا.
(a) The identity of the person deprived of liberty	(أ) هوية الشخص المحروم من حريته
No . In fact we have been deprived of it .	بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها .
Children deprived of a family environment and alternative care	الأطفال المحرومون من البيئة الأسرية والرعاية البديلة

Display this page in English