ترجمة "محرومة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن أوروبا ليست محرومة من سبل الضغط. | Europe is not without leverage. |
| وفي عدة قارات توجد شعوب محرومة من حقوقها الأساسية. | On several continents, people are deprived of their basic rights. |
| أما القرية نفسها فهي محرومة، ولأسباب غامضة، من خدمة الهاتف. | The village, too, is mysteriously without phone service. |
| ولا تزال محرومة من الوصول الى الخدمات العامة والفرص الاقتصادية. | Access to public services and economic opportunities is still denied them. |
| فالعديد منها لا تزال محرومة بالفعل من حقوقها وحرياتها الأساسية. | Although positive changes were recognized, a number of participants stated that the first Decade did not succeed in improving the living conditions of many indigenous peoples worldwide. |
| وفي كل جزء من تركيا، هناك مجموعات محرومة من التعليم الجيد. | In every part of Turkey, there were groups that were deprived of a decent education. |
| فبينما عدة مدن في إيران محرومة من الغاز, تركيا نجحت بإدارة الأزمة. | While several cities in Iran are deprived of gas, Turkey managed the crisis. |
| وقد أبلغ أن الكثير من الضحايا مواطنون من ألبانيا أو ينحدرون من جماعات محرومة اجتماعيا . | (h) Continuing allegations of excessive use of force and firearms, including cases of killings and reports of sexual abuse, by the police and, in particular, border guards. |
| وهذا أحد الأسباب التي جعلت اليونان، على سبيل المثال، محرومة من الأحكام القانونية اللازمة لحظر الأحزاب. | That is one reason why Greece, for example, has no legal provisions for banning parties. |
| وهو قائم، في إطار المرحلة الثانية منه، بتمويل 58 مشروعا في مناطق حضرية محرومة من المزايا الاقتصادية. | In its second phase, the Measure was funding 58 projects in economically disadvantaged urban areas. |
| وليس من المتصور أن ترجو الدول الثرية الاستمتاع بالصحة المستدامة ما دامت البلدان الفقيرة محرومة من تلك النعمة. | Wealthy nations cannot hope to remain healthy if poorer nations do not. |
| وما زلنا نرى في رومانيا حتى اليوم جماعات مهملة محرومة مدفوعة إلى الحياة على أطراف المجتمع في أحياء قذرة. | There remain in Romania today disadvantaged and neglected groups who are pushed to society s sordid margins. |
| مستويات الجريمة هي أعلى في المناطق الجنوبية من المدينة، لا سيما في فيرينتاري، وهي منطقة محرومة من الحياة الاجتماعية. | Levels of crime are higher in the southern districts of the city, particularly in Ferentari, a socially disadvantaged area. |
| 40 وما برحت أعداد كبيرة من سكان بوروندي محرومة من الرعاية، بسبب عدم توافر الأموال أو سيادة الفلتان الأمني. | Large numbers of Burundians still cannot enjoy access to care, because of a lack of funds or prevailing insecurity. |
| ونتيجة لهذا فقد غزت الرقابة الذاتية كل قاعات التحرير، وأصبحت الوسائل الإعلامية البديلة غير التجارية محرومة من الوصول إلى موجات البث. | As a result, self censorship chills entire newsrooms, and many noncommercial or alternative media are denied access to the airwaves. |
| كما بدأ برنامج الأغذية العالمي والحكومة تنفيذ برنامج لتوفير خدمات صحة الأم والطفل والغذاء في المدارس في مناطق و صفت بأنها محرومة. | WFP and the Government also began to implement a mother and child health service and school feeding programmes in areas identified as disadvantaged. |
| وإلى أن انقضى قسم كبير من القرن العشرين كانت المجموعات الأصلية من المواطنين محرومة في الواقع الفعلي من التصويت أو الإدلاء بالرأي. | Indigenous groups constitute 62 of Bolivia s population, and those with mixed blood another 30 , but for 500 years Bolivians had been ruled by colonial powers and their descendants. |
| وعلاوة على ذلك، صممت مجموعة الإجراءات الإصلاحية المتعلقة بالتعليم العالي لتشمل طائفة من التدابير الرامية إلى مساعدة الطلاب القادمين من أوساط محرومة. | In addition, the higher education reform package has been designed to include a range of measures to assist students from disadvantaged backgrounds. |
| OmMujtaba2005 اخي المغرد,أتعلم ان ابناء الطائفة الشيعية محرومون من الخدمة العسكرية منذ عقود,هل تعلم ان البلاد محرومة من اوفياءهم تمييزا ضدهم | اخي المغرد,أتعلم ان ابناء الطائفة الشيعية محرومون من الخدمة العسكرية منذ عقود,هل تعلم ان البلاد محرومة من اوفياءهم تمييزا ضدهم OmMujtaba2005 Dear Tweep, Did you know that Shias have been denied the right to serve in the army for decades? Did you know that the country is denied the service of its loyal citizens because of discrimination against them? |
| ويقوم، مع الحكومة، بوضع الصيغة النهائية لخطة تستهدف الفئات الضعيفة من خلال خدمة صحة الأم والطفل وتغذية الأطفال في المدرسة في مناطق محرومة محددة. | It is finalizing, with the Government, a plan that would target vulnerable groups through the mother and child health service and school feeding in identified disadvantaged areas. |
| فما دامت المناطق الحضرية محرومة على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي، فلن يخدم هذا النوع من الفصل الاجتماعي إلا كقناع تتلخص مهمته في حجب انتهاك مبدأ المساواة. | As long as urban areas are socially and economically deprived, communitarianism will only serve to mask the violation of the principle of equality. |
| لم يكنبولانسكي بريئا ، ولكن هو أيضا ربما وقع ضحية لنفس التركيبة التي تتألف من قاض راغب في إسقاط رجل شهير ووسائل إعلام محرومة من المشاعر. | Polanski was not innocent, but he, too, may have fallen victim to the same combination of a judge s desire to bring down a famous man and a sensation starved media. |
| والأحياء الفقيرة مثل حي كيبيرا في نيروبي ـ الذي يؤوي ما يزيد على المليون نسمة ـ ما زالت محرومة إلى حد كبير من الخدمات الحكومية. | Urban slums like Nairobi s Kibera home to over one million people remain largely untouched by government services. |
| وما زالت المرأة الكاريبية محرومة، وينبغي إتاحة فرص أكبر لها للحصول على التعليم والتدريب على المهارات والرعاية الصحية والوظائف، فضلا عن فرص تحسين ظروفها المعيشية. | Caribbean women were still disadvantaged in addition to opportunities for improving their living conditions, they should be given greater access to education, skills training, health care and employment. |
| وبصفة عامة، تحترم الحكومة هذا الحق، إلا أن الأقليات الدينية محرومة في الواقع في بعض المناطق، بما في ذلك من تقل د الوظائف الحكومية والمناصب السياسية. | The Government generally respects this right but religious minorities are disadvantaged in practice in certain areas, including access to government jobs and political office. |
| 26 ومن الممكن تحقيق النجاح في حالة قيام المجتمع المدني بأسره من نساء وأطفال وشباب وفئات محرومة بالمشاركة في عملية التنمية هذه، مع السماح للفقراء بالوصول إلى الخدمات المالية. | Success was possible if all components of civil society e.g. women, children, young people, underprivileged groups participated in the development process and if poor people were granted access to financial services. |
| هذا أمر طيب بالنسبة لأوروبا لأنه يساعد على تحسين عملية تخصيص رؤوس الأموال ويحفز النمو من خلال نقل المدخرات الألمانية إلى مناطق نائية كانت محرومة فيما سبق داخل منطقة اليورو. | This is good for Europe, because it helps improve the allocation of capital and stimulates growth by transporting German savings to the remote and previously disadvantaged regions of the euro zone. |
| والبلدان النامية ما زالت، هي وأقل البلدان نموا، محرومة من الوسائل المؤسسية والاقتصادية والتقنية اللازمة لمكافحة الفقر بصورة فعالة وتحسين أحوال الفقراء في مجال الإسكان، مما ي عد أساسا للتنمية المستدامة. | Developing countries and the least developed countries still lacked the institutional, economic and technical means to effectively fight against it and to improve the situation of the poor in terms of housing, which was the key to sustainable development. |
| إن المرأة العربية السورية والفلسطينية واللبنانية في ظل الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري وللأراضي الفلسطينية واللبنانية لا تزال محرومة من كافة حقوقها الأساسية، كالحماية والرعاية الصحية والتعليم والعمل، وغيرها من حقوق الإنسان. | The Syrian, Palestinian and Lebanese Arab women living under Israeli occupation in the Golan Heights, the Palestinian territories and Lebanon continued to be deprived of all their basic human rights, including protection, medical care, education, employment and others. |
| وثمة تدفق لرؤوس الأموال إلى خارج المناطق النامية إما لمواجهة تلك التكاليف المتزايدة أو لتستثمر في العالم المتقدم النمو، تاركة تلك المناطق محرومة بشكل يثير الرثاء من رأس المال اللازم للتنمية. | There is an outflow of capital from developing regions either to meet those rising costs or to be invested in the developed world, leaving those regions woefully short of capital for investment. |
| ولم تكن تعتبر القرى المختلطة خارج هذه المنطقة المحددة، حتى تلك القرى التي يقطنها أغلبية واضحة من اليونانيين العرقيين، مناطق أقلية، وبالتالي كانت محرومة من أي مزايا ثقافية أو تعليمية بـاللغة اليونانية. | Mixed villages outside this designated zone, even those with a clear majority of ethnic Greeks, were not considered minority areas and therefore were denied any Greek language cultural or educational provisions. |
| فالآن باتت هذه الدول محرومة من أداة مفيدة لاجتذاب الاستثمار المباشر الأجنبي في ظل الأدلة الأخيرة التي تشير إلى أن التوقيع على معاهدة استثمار ثنائية لا يؤدي في حد ذاته إلى زيادة التدفقات. | These countries are being denied a useful tool for attracting FDI, with recent evidence suggesting that signing a BIT by itself does not lead to increased inflows. |
| (أ) إيلاء أولوية في مخصصات الميزانية، لضمان إعمال حقوق الأطفال الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وخصوصا الأطفال الذين ينتمون إلى فئات محرومة اقتصاديا ومجموعات الأقليات الإثنية، متوخية في ذلك بذل أقصى حد ما يتوفر لها من الموارد | (a) Prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups and minority ethnic groups, to the maximum extent of available resources and |
| 59 وتوصي اللجنة بشدة الدولة الطرف باتخاذ تدابير فورية، من بينها زيادة الأموال المخصصة لحماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للأشخاص الذين يعيشون في مناطق محرومة، لا سيما فيما يتعلق بالسكن اللائق، والغذاء والماء، والخدمات الصحية وخدمات الإصحاح. | The Committee strongly recommends that the State party take immediate measures, inter alia by increasing allocations, for the protection of economic, social and cultural rights of persons living in disadvantaged areas, in particular with regard to adequate housing, food and water, health services and sanitation. |
| فرغم أن البلجيكيين الناطقين بالفرنسية هم الذين بدءوا الثورة الصناعية الأوروبية في القرن التاسع عشر، إلا أنهم الآن يقيمون في منطقة صناعية قديمة محرومة ويعيشون على الإعانات الفيدرالية التي يأتي أغلبها من أموال الضرائب التي يسددها الفلمنكيون الميسورون. | Although the French speaking Belgians started the European Industrial Revolution in the nineteenth century, they are now living in a deprived rustbelt in need of federal subsidies, a substantial amount of which comes from taxes paid by the more prosperous, high tech Flemish. |
| والمستفيدون من برنامج الطعون القضائية، من أفراد وفئات، يقطنون في جميع مناطق البلد ويأتون عموما من أقليات أو فئات محرومة تتحدث لغة رسمية، مثل الشعوب الأصلية، والنساء، والأقليات العرقية، وممارسي الجنس مع مثيليهم ومثيلاتهن، وما إلى غير ذلك. | The individuals and groups benefiting from the CCP are located in all regions of the country and generally come from official language minorities or disadvantaged groups, such as Aboriginal people, women, racial minorities, gays and lesbians, etc. |
| (أ) إيلاء الأولوية لرصد مخصصات في الميزانية على المستويين الوطني والمحلي، في سياق إضفاء اللامركزية، من أجل ضمان إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للطفل، ولا سيما الأطفال الذين ينتمون إلى فئات محرومة اقتصاديا إلى أقصى حدود الموارد المتاحة | (a) Prioritizing budgetary allocations at the national and local levels in the context of decentralization to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, to the maximum extent of available resources |
| على سبيل المثال، في المجتمعات التي تتسم بدرجة عالية من التفاوت بين الناس، حيث الأسر الفقيرة محرومة من الفرص الاقتصادية والتعليمية، يتمكن الكساد من النمو الاقتصادي. ثم هناك الدول الاسكندنافية حيث من الواضح أن سياسات المساواة لم تعترض طريق الرخاء الاقتصادي. | For example, in high inequality societies, where poor households are deprived of economic and educational opportunities, economic growth is depressed. Then there are the Scandinavian countries, where egalitarian policies evidently have not stood in the way of economic prosperity. |
| وفي ماليزيا، أدى تطبيق تنظيم العمل المصرفي بالوكالة (الذي يعمل على حماية مصالح المستهلكين في حين يدعم نماذج الأعمال التي تتبناها المؤسسات المالية) إلى توسع الخدمات المصرفية غير المتفرعة من أجل الوصول إلى مناطق ريفية كانت محرومة من هذه الخدمات سابقا. | In Malaysia, agent banking regulation (which safeguards consumers interests while supporting financial institutions business models) has led to the expansion of branchless banking to reach previously unserved rural areas. |
| إن كينيا اليوم لا تشبه هذه الرؤية إلا قليلا ـ 48 من أهل كينيا يعيشون في فقر، و75 من الشباب عاطلون. والأحياء الفقيرة مثل حي كيبيرا في نيروبي ـ الذي يؤوي ما يزيد على المليون نسمة ـ ما زالت محرومة إلى حد كبير من الخدمات الحكومية. | Today s Kenya bears little resemblance to this vision 48 of Kenyans live in poverty and 75 of young people are unemployed. Urban slums like Nairobi s Kibera home to over one million people remain largely untouched by government services. |
| ولكن ما الداعي لكل ذلك الغضب في الولايات المتحدة والغرب ما دام المقصود من ذلك الاتفاق كان تجنب المواجهة النووية مع إيران أخشى أن حقيقة الأمر هي أن الولايات المتحدة وجدت نفسها وقد أصبحت محرومة من ريادتها في تحديد مسار السياسة العالمية في التعامل مع إيران. | As the deal was intended to avoid a nuclear standoff with Iran, why was there so much outrage in the US and the West? I fear it is because the US found itself denied its primacy in setting global policy on Iran. |