ترجمة "many and various" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The sisters have received many honors posthumously, and have many memorials in various cities in the Dominican Republic. | تم تكريم الأخوات بعد موتهن، وبني لهن العديد من النصب التذكارية في مدن عدة في جمهورية الدومينيكان. |
| Many threads in various pro Israel and pro JIDF groups have mysteriously disappeared! | على أي حال هذه المحادثة قد اختفت! |
| Many have certifications and accreditations ISO 9000, ISO IEC 17025, and various governing agencies. | فالعديد لديهم شهادات و اعتمادات أيزو 9000 أيزو آي إي سي 17025 ومختلف الوكالات المنظمة. |
| For various reasons, savers have become ascendant across many regions. | ولأسباب عديدة، أصبحت الغ ل بة للمدخرين في العديد من مناطق العالم. |
| Many of them still rank low in various governance and business environment indicators today. | العديد من هذه الدول ما تزال تصنف في مستوى منخفض في مؤشرات السلطة وبيئة الأعمال حتى اليوم. |
| Many children were displaced and homeless for various reasons, without anybody addressing their needs. | فلأسباب مختلفة وجد عديد من الأطفال أنفسهم مشردين بلا مأوى وبلا عائل يلبي احتياجاتهم. |
| Many bloggers' Cboxes have been filled with various news especially Niknayman's Cbox. | وقابلت أشخاص آخرين جاءوا للإختباء في المدرسة الذين أخبروني أن اثنين أصيبوا بأعيرة نارية. |
| Nowadays various forms of tamburello are popular in many nations of the world. | في أيامنا توجد أشكال مختلفة من تومبوريللو في العديد من الدول في العالم. |
| Many have joined the Party and become government officials, and a large percentage enjoy various professional and financial privileges. | فقد انضم العديد منهم إلى الحزب وتحولوا إلى مسئولين حكوميين، كما يتمتع أغلبهم الآن بالعديد من المزايا المهنية والمالية. |
| But why be so surprised? After all, female bodies have been subject to various forms of property holding over many centuries and in many societies. | إن أغلب الناس يصدمون حين يعلمون أن خ ـمس الجينوم البشري خاضع لبراءات اكتشاف، أغلبها من ق ـب ل شركات خاصة. ولكن ما السبب وراء كل هذه الدهشة ألم تكن أجساد النساء خاضعة لأشكال متنوعة من الملكية طيلة العديد من القرون وفي العديد من المجتمعات |
| But why be so surprised? After all, female bodies have been subject to various forms of property holding over many centuries and in many societies. | ولكن ما السبب وراء كل هذه الدهشة ألم تكن أجساد النساء خاضعة لأشكال متنوعة من الملكية طيلة العديد من القرون وفي العديد من المجتمعات |
| He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn't allow the demons to speak, because they knew him. | فشفى كثيرين كانوا مرضى بامراض مختلفة واخرج شياطين كثيرة ولم يدع الشياطين يتكلمون لانهم عرفوه |
| Many of the soldiers have served abroad in the various missions of the regular army. | لقد خدم العديد من الجنود في الخارج في بعثات مختلفة من الجيش النظامي. |
| Many refugees have made Egypt their home and various refugee communities live amongst Egyptian, contributing to the Egyptian society. | اتخذ كثير من اللاجئين مصر وطنا لهم وتعيش مجتمعات مختلفة من اللاجئين بين المصريين، وتساهم في المجتمع المصري. |
| And while many Afghans suffered during the Taliban regime in various ways, it was females who suffered the most. | وبينما عانى العديد من الأفغان خلال نظام طالبان بطرق شتى، كانت النساء أكثر من عانى. |
| God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways, | الله بعد ما كلم الآباء بالانبياء قديما بانواع وطرق كثيرة |
| Various forms of the word Khitan survive in the many languages as the name of China. | هناك أشكال مختلفة لكلمة خيتان ظلت موجودة في العديد من اللغات على أنها اسم الصين. |
| However, on the basis of many studies from various countries, the general picture is fairly clear. | غير أن الصورة العامة واضحة تماما من خلال العديد من الدراسات من مختلف البلدان. |
| Various types of discrimination against indigenous education persist in the education administration systems of many countries. | ولا تزال الإدارات المشرفة على التعليم العام في بلدان عديدة، تمارس بعض أشكال التمييز ضد تعليم الشعوب الأصلية. |
| In 1933, Deokhye was again afflicted with mental illness, and after this, she spent many years in various mental clinics. | بعد عام 1933 أصيبت الأميرة دوكهي بالعديد من الأمراض العقلية, حيث قضت سنوات عديدة من حياتها في العيادات النفسية. |
| But these laws and programs have not succeeded in eliminating the various forms of abuse, poverty and deprivation experienced by many children. | ولكن هذه القوانين والبرامج لم تنجح في القضاء على أشكال مختلفة من سوء المعاملة والفقر والحرمان التي يعاني منها العديد من الأطفال. |
| But President Suharto's regime began another press crackdown in the early 1970's, ultimately banning various media and jailing many journalists. | لكن نظام الرئيس سوهارتو بدأ في فرض إجراءات صارمة مرة أخرى ضد الصحافة في بداية سبعينيات القرن العشرين، ثم انتهى إلى فرض الحظر على مختلف أجهزة الإعلام وسجن العديد من الصحفيين. |
| There are many different methods of gene delivery developed for a various types of cells and tissues, from bacterial to mammalian. | توصيل جينهناك العديد من الطرق المختلفة لتوصيل الجينات وضعت لأنواع مختلفة من الخلايا والانسجة، من البكتيريا إلى الثدييات. |
| He engages people of many cultures by singing in various languages outside of English, including Spanish, Italian, Neapolitan, French and Russian. | وهو يقابل الناس من ثقافات عديدة بالغناء بمختلف اللغات خارج اللغة الإنكليزية, من بينها اللغة الأسبانية, والإيطالية, والفرنسية والروسية. |
| Many of her icons, such as those for Notepad and various Control Panels, remained essentially unchanged by Microsoft until Windows XP. | الكثير من أيقوناتها مثل المفكرة و مختلف لوحات التحكم بقيت أساسية غير معتدلة في مايكروسوفت حتى ويندوز إكس بي. |
| To this end, the government cooperates with many NGOs in various fields such as prevention and protection of victims of trafficking. | وبغية تحقيق هذا الهدف، تتعاون الحكومة مع عدد كبير من المنظمات غير الحكومية في مختلف الميادين، من قبيل منع الاتجار وحماية ضحاياه. |
| Themes Many psychological thrillers have emerged over the past years, all in various media (film, literature, radio, etc.). | ظهرت العديد من مواد الاثارةالنفسية على مدى السنوات الماضية، في مختلف وسائل الاعلام (الأفلام، الادب، الاذاعة، الخ.). |
| The importance of active involvement and participation of civil society in the fight against various forms of crime was underscored by many. | وأدرك كثيرون أهمية انخراط المجتمع المدني ومشاركته النشطة في مكافحة شتى أشكال الجريمة. |
| Many militants in Punjab worked closely with the Pakistani intelligence services for years, and their infrastructure is dispersed and hidden in various towns and villages. | لقد عمل العديد من المقاتلين المسلحين في البنجاب على نحو وثيق مع أجهزة الاستخبارات الباكستانية لسنوات، والبنية الأساسية التي يعتمدون عليها منتشرة ومخبأة في العديد من المدن والقرى. |
| Many OECD countries initiated various kinds of flexibility reforms in the hope of improving their economies along US lines. | حتى أن العديد من بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية بدأت في تنفيذ أنواع مختلفة من إصلاحات المرونة على أمل تحسين اقتصادها على غرار الولايات المتحدة. |
| Sunday School became the generic name for many different types of religious education pursued on Sundays by various denominations. | مدارس الأحد بشكل عام هو اسم لأنواع مختلفة من التعليم الديني تتم أيام الآحاد بواسطة مؤسسات متعددة. |
| Various manifestations of corruption in the political parties exist in many countries that invariably violate the rights of citizens. | 24 وتوجد مظاهر شتى للفساد في الأحزاب السياسية في كثير من البلدان التي تنتهك على نحو ثابت حقوق المواطنين. |
| While various countries have implemented free basic education, there is a sense that it is of poor quality and inaccessible to many youth. | وإذا كانت مختلف البلدان قد نفذت نظام التعليم الأساسي المجاني، فإن ثمة شعورا بأنه تعليم هزيل النوعية ويتعذر على العديد من الشباب الحصول عليه. |
| Moreover, many reports refer to the persecution of leaders and representatives of indigenous social movements whose activities affect various kinds of vested interests. | وبالإضافة إلى ذلك، يشير العديد من التقارير إلى اضطهاد قادة وممثلي الحركات الاجتماعية للشعوب الأصلية ممن تؤثر أنشطتهم على أنواع مختلفة من المصالح الخاصة. |
| Many countries13 reported on initiatives and pilot projects in various ministries, covering different areas, that aimed to incorporate gender perspectives in budget planning. | وأبلغت بلدان كثيرة() عن مبادرات ومشروعات نموذجية في وزارات عديدة، وتغطي مجالات مختلفة، وترمي إلى إدراج المنظورات الجنسانية في تخطيط الميزانيات. |
| In addition the homomorphic property of various cryptosystems can be used to create many other secure systems, for example secure voting systems, collision resistant hash functions, private information retrieval schemes, and many more. | الخاصية التماثلية لعدة أنظمة تشفير يمكن أن تستخدم في إنشاء أنظمة تصويت أكثر أمانا , توابع مقابلة مقاومة للاصطدام collision resistant hash functions, مخططات استرجاع المعلومات الخاصة, وتسمح باستخدام أوسع للحوسبة السحابية عن طريق ضمان سرية البيانات المعالجة. |
| MP s would have read and analyzed it attentively, asked ministers many questions, and, if necessary, insisted on re writing various tables presented in the draft. | حيث كان من المؤكد أن يحرص أعضاء البرلمان على قراءته وتحليله بكل يقظة وانتباه، وتوجيه العديد من الأسئلة للوزراء، والإصرار على إعادة كتابة الجداول العديدة التي اشتمل عليها مشروع القانون. |
| Many other examples could be provided from the various international and regional organizations, as well as from the work of NGOs and other international bodies. | 39 والأمثلة على ذلك كثيرة في مختلف المنظمات الدولية والإقليمية، وكذلك إذا اعتبرت أعمال المنظمات غير الحكومية، وبل حتى الرأي العام الدولي عموما . |
| Government ministries are located in various parts of the city many are located in the 7th arrondissement, near the Matignon. | تقع الوزارات الحكومية في مناطق مختلفة من المدينة، لكن معظمها يقع في الدائرة السابعة. |
| Similar urban planning methods have dictated the use of various areas for particular purposes in many cities from ancient times. | وقد اقتضت أساليب التخطيط المدني المشابهة استخدام مناطق متعددة لأغراض محددة في مدن عديدة من العصور القديمة. |
| Human health Many Parties carried out the assessments of climate change impacts on human health, with various levels of detail. | 33 أجرت أطراف عديدة عمليات تقييم لآثار تغي ر المناخ على صحة الإنسان، بمستويات متفاوتة من التفصيل. |
| Iran has been engaged in various infrastructure activities in Afghanistan, including in road construction, manpower training, electricity projects, humanitarian services and many other projects. | وتشارك إيران في أنشطة مختلفة تتصل بالبنية التحتية في أفغانستان، بما في ذلك شق الطرق وتدريب الأيدي العاملة ومشاريع الكهرباء والخدمات الإنسانية وكثير من المشاريع الأخرى. |
| His delegation believed in a partnership between the Member States and the Secretariat, but experience had shown many deficiencies in various areas of management. | وأضاف قائلا إن وفد بلاده يؤمن بوجود شراكة بين الدول الأعضاء والأمانة العامة، ولكن التجربة أظهرت وجود أوجه قصور كثيرة في شتى مجالات الإدارة. |
| Various proposals were put forward regarding a humanitarian exchange aimed at freeing the many kidnapped civilians and military and police personnel held by the FARC EP. | وقد ق د مت مقترحات عديدة تتعلق بتبادل الأسرى لتحرير العدد الكبير من المدنيين والعاملين في قطاعي الجيش والشرطة الذين تم اختطافهم والذين تحتجزهم القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي. |
| And then through the various years we invented various vehicles. | ومن ثم خلال عدة سنوات اخترعنا مركبات مختلفة. |
Related searches : Many Various - Many Many - Many And More - And Many Greetings - Many And Varied - And Many Others - And Many More - And Many Thanks - Many Many Greetings - Many Many Times - Many Many Thanks - Many Many More
