ترجمة "mandatory legal" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| During the period under review, there have been a number of successful legal challenges to mandatory death sentences. | 74 وأثناء الفترة المشمولة بالاستعراض، كان هناك عدد من التحديات القانونية الناجحة لأحكام الإعدام الإلزامية. |
| Mandatory rules | القواعد الإلزامية |
| Besides the lawyers legitimating the deeds, psychologists, psychiatrists, doctors (whose presence was mandatory at any session), and scholars also regularly provided moral, legal, or philosophical justifications. | فإلى جانب المحامين الذين أضفوا الشرعية على هذه الأفعال، هناك علماء النفس والمتخصصون في الطب النفسي والأطباء (الذين كان حضورهم إلزاميا في أي من جلسات التعذيب) الذين قدموا على نحو منتظم أيضا المبررات الأخلاقية أو القانونية أو الفلسفية لهذه الممارسات. |
| Article 6 Mandatory declaration | المادة 6 |
| The Working Group considered whether the issue of such regulations should be mandatory or non mandatory. | ونظر الفريق العامل في ما إذا كان إصدار تلك اللوائح ينبغي أن يكون إلزاميا أم غير إلزامي. |
| Public policy and mandatory rules | السياسة العامة والقواعد الإلزامية |
| Action on non mandatory measures | دال الإجراءات المتعلقة بالتدابير غير الإلزامية |
| This is not a mandatory level. | المرحلة التحضيرية وهي ليست إلزامية. |
| mandatory grounds for refusing to extradite | الأسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين |
| The General Legal Division concluded that the mandatory use of alternative dispute resolution mechanisms, before a dispute is submitted to arbitration, would not always be in the interests of the Organization. | وخلصت الشعبة القانونية العامة إلى أن اللجوء الإلزامي إلى آليات بديلة لحل المنازعات قبل عرضها على التحكيم ليس من شأنه أن يكون دائما في صالح المنظمة. |
| 5 The States Parties shall guarantee for the child mandatory measures to compel his her parents or legal guardian under Shari a law to offer him her support according to their abilities. | 5 تضمن الدول الأطراف للطفل التدابير الإلزامية لإجبار الوالدين أو المسؤول عنه شرعا أو قانونا الإنفاق عليه في حدود استطاعتهم. |
| In jurisdictions where procurement is regulated by binding and mandatory legal norms, comprising a majority of those reviewed for the present study, most rules regulating public procurement would be encompassed by article 5 of the Model Law as they would be considered legal or normative acts. | 22 ففي الولايات القضائية التي ينظ م فيها الاشتراء بواسطة قواعد قانونية إلزامية تشمل معظم تلك التي استعرضت لغرض إعداد هذه الدراسة، تكون معظم القواعد التي تنظم الاشتراء العمومي مشمولة بالمادة 5 من القانون النموذجي حيث إنها تعتب ر تشريعات قانونية أو وصائية . |
| There have been encouraging moves to declare mandatory sentences unlawful or unconstitutional, or at least to mitigate the effects of mandatory sentences. | ولا تزال عقوبة الإعدام تمثل العقوبة الإلزامية في ترينيداد وتوباغو على جريمتي القتل والخيانة. |
| C. Introducing mandatory induction programmes for senior officials | جيم إدخال برنامج تعريفي إلزامي لكبار المسؤولين |
| Proper plumbing at home is mandatory to avoid leakage. | مصر الحملة الشعبية لتوفير المياه |
| But it is a mandatory subject so I m worried. | لكنها مادة إجبارية، لذا أشعر بالقلق . |
| In the same year he immigrated to Mandatory Palestine. | وفي نفس السنة هاجر إلى فلسطين الانتدابية. |
| (a) Passwords are now mandatory following the audit recommendation | (أ) أصبحت كلمات السر الآن إلزامية على إثر التوصية الصادرة عن مراجعي الحسابات |
| Austria considers the additional protocol to be an integral part of the IAEA's Treaty safeguards system and holds the legal position that the conclusion of an additional protocol is mandatory under article III of the Treaty. | 7 وتعتبر النمسا البروتوكول الإضافي جزءا لا يتجزأ من نظام الضمانات في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية الذي وضعته الوكالة، وترى أن إبرام بروتوكول إضافي يعتبر إلزاميا بموجب المادة الثالثة من المعاهدة. |
| Believers , fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you , so that you may have fear of God . | يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها . |
| Believers , fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you , so that you may have fear of God . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده . |
| For Thoran, the side dish, there are also mandatory ingredients. | لصحن الجانب، وهذا هو Thoran أيضا أن هناك عناصر إلزامية. |
| He left PTT in 1942 for his mandatory military service. | ترك الشاعر وظيفته في هيئة البريد والتلغراف Ptt عام 1942 بسبب العسكرية. |
| The following have the right to mandatory health care insurance | والأشخاص التالون لهم الحق في التأمين الإجباري للرعاية الصحية |
| The testing of donor blood and transplant organs is mandatory. | أما فحص الدم المتبرع به والأعضاء التي تقدم للازدراع فإلزامي. |
| But the government is loath to consider a mandatory saving plan. | إلا أن الحكومة لا تفكر في فرض خطة ادخار إلزامية. |
| If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively. | وإن لم يكن التأمين إلزاميا ، فلابد على الأقل أن يتم الترويج له بصورة فعالة. |
| Healthy laughter now it's mandatory in Buenos Aires, in Argentina's hospitals | بشكل إجباري الآن في مستشفيات بوينس آيرس، في الأرجنتين. |
| Vaccinations are voluntary in some countries and mandatory in some countries. | هناك طائفة واسعة من أنظمة الرعاية الصحية في جميع أنحاء العالم. |
| On 1 September 2011, Kim enlisted for his mandatory military service. | في 1 سبتمبر 2011، هيتشول تقدم لتأدية الخدمة العسكرية الإلزامية. |
| His delegation was also in favour of deleting the word mandatory . | ويؤيد وفده حذف كلمة إلزامية . |
| On all convictions of murder, I imposed the mandatory death sentence. | وفي جميع حالات الإدانة بارتكاب جريمة القتل العمد، حكمت بعقوبة الإعدام الإلزامية. |
| In seven countries, the penalty for murder was mandatory life imprisonment. | وفي سبعة بلدان، ي عاقب على القتل العمد بالسجن مدى الحياة. |
| b. Creating, implementing and improving mandatory gender sensitivity training for military | (ب) وضع وتنفيذ وتحسين التدريبات الإلزامية ذات الحساسية الجنسانية للقوات العسكرية والموظفين، ومساءلة القوات العسكرية والموظفين عن أعمالهم عن طريق إيجاد وتنفيذ آليات وإجراءات فعالة لكفالة ملاحقة منتهكي مدونات قواعد السلوك |
| Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention. | ويرجى تقديم معلومات عن عدد النساء قيد الاحتجاز الإلزامي وعن مدة احتجازهن، وما يجرى القيام به، أو التفكير في القيام به، للتخفيف من محنة النساء في الاحتجاز الإلزامي. |
| Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention. | فيرجى تقديم معلومات عن عدد النساء اللاتي تخضعن للاحتجاز الإجباري ومدة احتجازهن، والتدابير التي يجري اتخاذها أو المعتزم اتخاذها من أجل التخفيف من محنة النساء الخاضعات للاحتجاز الإجباري. |
| I doubt that a mandatory disclosure rule alone could fix the problem. | أشك في أن قاعدة الإفصاح الإلزامي وحدها قادرة على حل هذه المشكلة. |
| With this in mind, Obamacare s drafters made the purchase of insurance mandatory. | وإزاء هذه الاعتبارات لجأ من تولوا صياغة قانون أوباما إلى جعل شراء التأمين إلزاميا . |
| The latter may be politically mandatory and marginally beneficial in fiscal terms. | وقد تكون الفكرة الثانية مندوبة سياسيا ومفيدة بشكل هامشي على المستوى المالي. |
| Many new houses were constructed during the last years of Mandatory Palestine. | وشيدت منازل جديدة كثيرة خلال السنوات الأخيرة من ولاية فلسطين البريطانية . |
| On 14 June 1984, the court handed down the mandatory death sentence. | وفي 14 يونيو 1984، أصدرت المحكمة حكمها بالإعدام الإلزامي. |
| I. Non mandatory application of the draft instrument to service contracts OLSAs | أولا التطبيق غير الإلزامي لمشروع الصك على عقود الخدمات اتفاقات الخدمات الملاحية المنتظمة |
| There is a greater need for the mandatory provision of citizenship education. | وهناك حاجة أكبر إلى إلزامية تقديم التعليم الخاص بالمواطنية. |
| His delegation had no objection to the deletion of the word mandatory . | وليس لوفده أي اعتراض على حذف كلمة إلزامية . |
| In case of individual and global licenses end user certificates are mandatory. | وفيما يتعلق بالرخص الفردية والشاملة، لا بد من توفير شهادات تثبت المستخدم النهائي لهذه السلع. |
Related searches : Mandatory Legal Regulations - Mandatory Legal Traineeship - Mandatory Legal Requirements - Mandatory Legal Provisions - Mandatory Legal Rules - Mandatory Signs - Mandatory Offer - Mandatory Documents - Mandatory Standards - Mandatory Obligation - Mandatory Repayment - Mandatory Bid - Legally Mandatory