Translation of "mandatory obligation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mandatory - translation :

Obligation - translation :

Keywords : إلزامي إلزامية إجباري الإلزامي الإلزامية التزام إلتزام الإلتزام ألتزام إلتزامات

Examples (External sources, not reviewed)

Persons born in 1983 and after have an obligation to make contributions to a mandatory funded pension.	والأشخاص الذين و لدوا عام 1983 وبعد ذلك ملزمون بالمساهمة في صندوق معاشات تقاعدية إلزامي.
The seaworthiness obligation should be a mandatory provision of the draft instrument from which derogation was not allowed	ينبغي أن يكون التزام الجدارة بالإبحار حكما إلزاميا في مشروع الصك، لا يسمح بالخروج عنه
Since the conciliation procedure is not mandatory, the party against whom the complaint is submitted does not have an obligation to take part in the procedure.	وبما أن إجراء التوفيق ليس إلزاميا، فإن الطرف الذي ت قد م الشكوى ضده ليس ملزما بالمشاركة في الإجراء.
Mandatory rules	القواعد الإلزامية
Article 6 Mandatory declaration	المادة 6
The Working Group considered whether the issue of such regulations should be mandatory or non mandatory.	ونظر الفريق العامل في ما إذا كان إصدار تلك اللوائح ينبغي أن يكون إلزاميا أم غير إلزامي.
Public policy and mandatory rules	السياسة العامة والقواعد الإلزامية
Action on non mandatory measures	دال الإجراءات المتعلقة بالتدابير غير الإلزامية
This is not a mandatory level.	المرحلة التحضيرية وهي ليست إلزامية.
mandatory grounds for refusing to extradite	الأسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين
(c) Secured obligation means the obligation secured by a security right.	(ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني.
There have been encouraging moves to declare mandatory sentences unlawful or unconstitutional, or at least to mitigate the effects of mandatory sentences.	ولا تزال عقوبة الإعدام تمثل العقوبة الإلزامية في ترينيداد وتوباغو على جريمتي القتل والخيانة.
C. Introducing mandatory induction programmes for senior officials	جيم إدخال برنامج تعريفي إلزامي لكبار المسؤولين
Proper plumbing at home is mandatory to avoid leakage.	مصر الحملة الشعبية لتوفير المياه
But it is a mandatory subject so I m worried.	لكنها مادة إجبارية، لذا أشعر بالقلق .
In the same year he immigrated to Mandatory Palestine.	وفي نفس السنة هاجر إلى فلسطين الانتدابية.
(a) Passwords are now mandatory following the audit recommendation	(أ) أصبحت كلمات السر الآن إلزامية على إثر التوصية الصادرة عن مراجعي الحسابات
Believers , fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you , so that you may have fear of God .	يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
Believers , fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you , so that you may have fear of God .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده .
Scope of the obligation	ثانيا نطاق الالتزام
Scope of the obligation	ثانيا نطاق الالتزام
For Thoran, the side dish, there are also mandatory ingredients.	لصحن الجانب، وهذا هو Thoran أيضا أن هناك عناصر إلزامية.
He left PTT in 1942 for his mandatory military service.	ترك الشاعر وظيفته في هيئة البريد والتلغراف Ptt عام 1942 بسبب العسكرية.
The following have the right to mandatory health care insurance	والأشخاص التالون لهم الحق في التأمين الإجباري للرعاية الصحية
The testing of donor blood and transplant organs is mandatory.	أما فحص الدم المتبرع به والأعضاء التي تقدم للازدراع فإلزامي.
Breach of an international obligation	خرق التزام دولي
II. Scope of the obligation	ثانيا نطاق الالتزام
This is our legal obligation.	نحن ملزمون قانوني ا بذلك.
But the government is loath to consider a mandatory saving plan.	إلا أن الحكومة لا تفكر في فرض خطة ادخار إلزامية.
If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively.	وإن لم يكن التأمين إلزاميا ، فلابد على الأقل أن يتم الترويج له بصورة فعالة.
Healthy laughter now it's mandatory in Buenos Aires, in Argentina's hospitals	بشكل إجباري الآن في مستشفيات بوينس آيرس، في الأرجنتين.
Vaccinations are voluntary in some countries and mandatory in some countries.	هناك طائفة واسعة من أنظمة الرعاية الصحية في جميع أنحاء العالم.
On 1 September 2011, Kim enlisted for his mandatory military service.	في 1 سبتمبر 2011، هيتشول تقدم لتأدية الخدمة العسكرية الإلزامية.
His delegation was also in favour of deleting the word mandatory .	ويؤيد وفده حذف كلمة إلزامية .
On all convictions of murder, I imposed the mandatory death sentence.	وفي جميع حالات الإدانة بارتكاب جريمة القتل العمد، حكمت بعقوبة الإعدام الإلزامية.
In seven countries, the penalty for murder was mandatory life imprisonment.	وفي سبعة بلدان، ي عاقب على القتل العمد بالسجن مدى الحياة.
b. Creating, implementing and improving mandatory gender sensitivity training for military	(ب) وضع وتنفيذ وتحسين التدريبات الإلزامية ذات الحساسية الجنسانية للقوات العسكرية والموظفين، ومساءلة القوات العسكرية والموظفين عن أعمالهم عن طريق إيجاد وتنفيذ آليات وإجراءات فعالة لكفالة ملاحقة منتهكي مدونات قواعد السلوك
Article 8 General obligation to cooperate	ثاني عشر المادة 8 الالتزام العام بالتعاون
Article 2 Obligation to Eliminate Discrimination	المادة 2 الالتـزام بالقضاء على التمييز
Article 46. Obligation to accept delivery	16 المادة 46 الالتزام بقبول تسليم البضاعة
Article 47. Obligation to acknowledge receipt	21 المادة 47 الالتزام بتأكيد تسل م البضاعة
Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention.	ويرجى تقديم معلومات عن عدد النساء قيد الاحتجاز الإلزامي وعن مدة احتجازهن، وما يجرى القيام به، أو التفكير في القيام به، للتخفيف من محنة النساء في الاحتجاز الإلزامي.
Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention.	فيرجى تقديم معلومات عن عدد النساء اللاتي تخضعن للاحتجاز الإجباري ومدة احتجازهن، والتدابير التي يجري اتخاذها أو المعتزم اتخاذها من أجل التخفيف من محنة النساء الخاضعات للاحتجاز الإجباري.
I doubt that a mandatory disclosure rule alone could fix the problem.	أشك في أن قاعدة الإفصاح الإلزامي وحدها قادرة على حل هذه المشكلة.
With this in mind, Obamacare s drafters made the purchase of insurance mandatory.	وإزاء هذه الاعتبارات لجأ من تولوا صياغة قانون أوباما إلى جعل شراء التأمين إلزاميا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية