ترجمة "makes a case" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This alone makes a strong geographical case for Kazakhstan s ENP status.
وهذا وحده كفيل بأن يشكل حجة قوية لصالح التحاق كازاخستان باتفاقية الجوار الأوروبي.
Larry Brilliant makes the case for optimism
يثبت لاري بريليانت حالة التفاؤل
That makes it the fastest prosecution case in the Tribunal's history.
وهذا ما جعل إجراءات الادعاء في هذه القضية تستغرق أقصر مدة في تاريخ المحكمة.
Patrick Awuah makes the case that a liberal arts education is critical to forming true leaders.
باتريك أوواه يفن د القضية بأن فنون التعليم الح ر هي أمر حاسم في تشكيل قادة حقيقيين.
A recent report by the World Bank makes the case for cleaner, greener, and more inclusive growth models.
ويقدم تقرير صادر مؤخرا عن البنك الدولي الحجج الداعمة لضرورة تبني نماذج نمو أكثر نظافة ورأفة بالبيئة وشمولا.
In the operative paragraphs, the draft resolution makes a strong case for the realization of the foregoing objectives.
ويقدم مشروع القرار، في فقرات منطوقه، حجة قوية لتحقيق الأهداف السابقة.
This algorithm makes it easier to use SNOBOL as a logic programming language than is the case for most languages.
تجعل هذه الخوارزمية استخدام سنوبول كلغة برمجة منطقية أسهل من أغلب اللغات الأخرى.
Nonetheless, the economist Alex Cobham insists that that curbing such flows should be a high priority. And he makes a strong case.
ورغم ذلك، ي ص ر الخبير الاقتصادي أليكس كوبهام على أن الحد من مثل هذه التدفقات لابد أن يحتل أولوية عالية. ويسوق كوبهام إلينا حجة قوية.
This level makes use of case tools or systems such as Crystal, Analytica and iThink.
هذا المستوى يجعل من استخدام أدوات أو حالة نظم مثل كريستال، أيمس، وآي ثينك.
Otaviano Canuto, a World Bank vice president, and his collaborators have just produced a long report that makes the case for this optimistic prognosis.
ومؤخرا أصدر نائب رئيس البنك الدولي أوتافيانو كانوتو ومعاونوه تقريرا مطولا يعزز من الحجج الداعمة لهذا التشخيص المتفائل.
In that case, it makes little sense to hold Spanish debt, either, which is also mostly external.
وإذا حدث ذلك فسوف يصبح من غير المنطقي أيضا أن يحتفظ أحد بديون أسبانيا، وأغلبها أيضا ديون خارجية.
In the case of Wilders, it makes a difference that he is a politician, not just a private individual, pandering to dangerous prejudices against a vulnerable minority.
أما في حالة فيلدرز فإن الفارق يتلخص في كونه رجل سياسة ـ وليس مجرد فرد عادي ـ يروج لمشاعر منحازة وخطيرة ضد أقلية ضعيفة.
A case was made that chemistry makes a vital contribution towards achieving the goals of the UN Decade of Education for Sustainable Development, 2005 2014.
وتمت إثارة القضية نظر ا لأن الكيمياء تقدم مساهمة هامة في تحقيق أهداف عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة في الفترة من 2005 2014.
Sir Ken Robinson makes an entertaining and profoundly moving case for creating an education system that nurtures creativity.
السير كين روبنسون يبرهن بشكل ممتع وبالغ التأثير لقضية إنشاء نظام للتعليم ينمي الإبداع.
His chances of being re appointed as President of the European Commission depend on the case he makes.
والحقيقة أن احتمالات إعادة تعيينه رئيسا للمفوضية الأوروبية تتوقف على الحجج التي سيسوقها.
That we hear otherwise is an indication of the media s addiction to worst case stories, but that makes a poor foundation for smart policies.
وإن كنا نستمع إلى أصوات تؤكد عكس ذلك فإن هذا يشير إلى إدمان أجهزة الإعلام على سيناريوهات أسوأ الفروض. بيد أن هذا يشكل أساسا فقيرا للتخطيط الذكي.
Biologist Richard Dawkins makes a case for thinking the improbable by looking at how the human frame of reference limits our understanding of the universe.
عالم الأحياء ريتشارد دوكينز يشرح مسئلة التفكير في الغير محتمل بالنظر في كيف يحد الإطار المرجعي للإنسان من فهمنا للكون.
Noah Feldman makes a searing case that both politics and religion whatever their differences are similar technologies, designed to efficiently connect and manage any group of people.
يفترض نوح فيلدمان أن السياسة والدين برغم الإختلافات عبارة عن تكنولوجيات متشابهة، ص ممت لربط وإدارة مجموعة من الأشخاص بكفاءة
The United Nations biennial Report on the World Social Situation (RWSS 2010), entitled Rethinking Poverty , makes a compelling case for rethinking poverty measurement and poverty reduction efforts.
والواقع أن تقرير الأمم المتحدة الأخير عن الحالة الاجتماعية للعالم ( RWSS 2010 ) الذي يصدر كل عامين، والذي يحمل عنوان إعادة النظر في الفقر ، يقدم لنا حجة قوية لإعادة النظر في تدابير وجهود الحد من الفقر.
But the case of a 22 year old El Salvadorian woman, identified in the media only as Beatriz, makes the absoluteness of that view very difficult to defend.
ولكن حالة السيدة السلفادورية التي تبلغ من العمر 22 عاما، والتي لم تعرفها وسائل الإعلام إلا باسم بياتريس، تجعل الدفاع عن قطعية هذا الرأي أمرا بالغ الصعوبة.
In the case of a subsequent assignment, the person that makes that assignment is the assignor and the person to which that assignment is made is the assignee.
وفي الإحالة اللاحقة، يكون الشخص الذي يجري الإحالة هو المحيل ويكون الشخص الذي تجرى الإحالة إليه هو المحال إليه.
In a lively talk from TEDxDU, neuropsychologist Kim Gorgens makes the case for better protecting our brains against the risk of concussion with a compelling pitch for putting helmets on kids.
طبيبة الاعصاب كيم جورجينس تعرض اهمية حماية الدماغ من الارتجاج الدماغي .. وتشدد على دخول الملاعب بالخوذ الرياضية
We're taught to try to live life without regret. But why? Using her own tattoo as an example, Kathryn Schulz makes a powerful and moving case for embracing our regrets.
لقد تعلمنا أن نعيش الحياة دون ندم . ولكن لماذا تقوم كاثرين سشولز بإستخدام وشمها الخاص بها كمثال، لتوضيح فكرة وجوب تقدير الندم في هذه المحادثة الشيقة.
What a difference a crisis makes.
ولكن يا له من فارق ذلك الذي قد تحدثه الأزمة.
What a difference a decade makes.
ت ـرى هل يحدث عقدا واحدا من الزمان فارقا كبيرا .
He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
يجعل العمق يغلي كالقدر ويجعل البحر كقدر عطارة.
In Vivian's case, her unit of production isn't the tangible hours she works, it's the intangible difference she makes during that one hour of work.
و في الواقع، في حالة فيفيان لم تكن وحدة انتاجها الساعات الملموسة لعملها بل الفرق الغير ملموس الذى احدثته خلال تلك الساعة من العمل
But he makes that legitimate point in vain having rested its case on misjudgments, the administration now finds itself discredited by its own intelligence estimate.
إلا أن الإشارة إلى هذه النقطة الآن أصبحت عقيمة وبلا جدوى فبعد أن أقامت الإدارة حجتها على أحكام خاطئة، أصبحت مصداقيتها الآن في موقف بالغ السوء بفضل تقديرات أجهزتها الأمنية.
Most of us will do anything to avoid being wrong. But what if we're wrong about that? Wrongologist Kathryn Schulz makes a compelling case for not just admitting but embracing our fallibility.
تتحدث كاثرين سشولز المتخصصة في علم الاخطاء، عن تعنتنا و توهمنا اننا مصيبون دوما وكيف اننا نحاول المستحيل لتجنب ذلك الامر .
Why Putin Makes a Bad Ally
لماذا ي ع د بوتين حليفا سيئا
That makes failure a distinct possibility.
وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالا واضحا .
6. In case of a resignation of a member of the Tribunal, the resignation shall be addressed to the President of the Tribunal for transmission to the Secretary General. This last notification makes the place vacant.
6 في حالة استقالة عضو من أعضاء المحكمة، توجه الاستقالة إلى رئيس المحكمة ليحيلها إلى الأمين العام. وهذا الإخطار يجعل المنصب شاغرا.
Kleist's empathetic and emotional portrait of Omar, which draws heavily on Krug's reporting, makes the case for new types of journalism focused on people, not just politics.
حيث تتعاطف رسومات كلايست مع سامية والمستوحاة من سرد كرغ في نوع جديد من الصحافة التي تركز على الأشخاص، لا السياسة فقط.
A case by case approach is therefore necessary.
وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة.
Media saturation obviously makes a critical difference.
من الواضح أن التشبع الإعلامي يشكل فارقا حاسما .
So, what makes a successful metaphor work?
ولكن ما الذي قد يجعل تعبيرا مجازيا ناجحا يؤدي وظيفته
My husband makes a hundred thousand dollars a year.
يجني زوجي مائة ألف دولار سنويا.
A homeless man who makes a living collecting paper.
رجل بلا مأوى يسترزق من خلال جمع الورق.
Case A
الحالة ألف
In this poignant, funny follow up to his fabled 2006 talk, Sir Ken Robinson makes the case for a radical shift from standardized schools to personalized learning creating conditions where kids' natural talents can flourish.
في هذا الحديث المؤثر والمضحك الذي أعقب حديث عام 2006 الأسطوري، السير كين روبنسون يوجد القضية التي تطالب بتحول جذري من المدارس الموحدة إلى تعليم يناسب كل الشخصيات لتهيئة الظروف التي تسمح لمواهب الأطفال أن تزدهر .
Advocacy and the development of statistical advocacy tools. In 2005, the Partnership produced a francophone statistical advocacy film entitled La statistique au service du développement, which makes the case for increased support to statistical development.
9 الدعوة وتطوير أدوات الدعوة في مجال الإحصاءات أنتجت الشراكة في سنة 2005 شريطا ناطقا باللغة الفرنسية عن الدعوة في مجال الإحصاء بعنوان الإحصاء في خدمة التنمية ، وهو يدعو إلى زيادة تقديم الدعم في مجال تطوير الإحصاءات.
Ocean explorer Robert Ballard takes us on a mindbending trip to hidden worlds underwater, where he and other researchers are finding unexpected life, resources, even new mountains. He makes a case for serious exploration and mapping. Google Ocean, anyone?
مستكشف المحيطات روبرت بالارد يأخذنا في رحلة مبهرة لعالم البحار, حيث قام مع غيرة من الباحثين بأكتشافات غير متوقعة من موارد, حياة جديدة وحتى جبال غير م كتشفة. يقوم بأكتشافات هامة ورسم للخرائط تعتمد عليها خدمة غوغل للمحيطات Google Ocean و غيرها.
A report by the University of California Institute on Global Conflict and Cooperation and the Asia Society makes the case for economic engagement with North Korea as a long term strategy that would complement the sanctions now in place.
ويؤكد تقرير صادر عن معهد النزاعات العالمية والتعاون التابع لجامعة كاليفورنيا بالمشاركة مع جمعية آسيا على أهمية المشاركة الاقتصادية مع كوريا الشمالية باعتبارها الاستراتيجية الطويلة الأجل القادرة على تكميل العقوبات القائمة حاليا .
Why? Because it makes a lot of sense.
لماذا لأن ذلك منطقي أكثر.
Bill Strickland makes change with a slide show
بيل ستريكلاند يحدث تغييرا بواسطة عرض شرائح

 

Related searches : Makes His Case - Makes The Case - Makes Its Case - Case A - Makes A Purchase - Makes A Commitment - Makes A Fuss - Makes A Motion - Makes A Start - Makes A Comparison - Makes A Profit - Makes A Noise - Makes A Request