ترجمة "make understandable" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Make - translation :

Understandable - translation :

الكلمات الدالة : لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل مفهوم مفهومة المفهوم مفهومُ للفهم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Others seek to simplify the tax system and make the system more understandable or more accountable.	وهناك آخرون يسعون إلى تبسيط النظام الضريبي وجعل النظام أكثر قابلية للفهم أو أكثر عرضة للمساءلة.
This is understandable.	هذا مفهوم.
CPF members have also taken action to make the IPF IFF proposals more readily understandable in national and regional contexts.	كما اتخذ أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات إجراءات لجعل مقترحات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات أيسر للفهم في السياقين الوطني والإقليمي.
And what that means simple and understandable might not be actually simple or understandable, and things we think are complex might be made simple and understandable.	و ان ما تعنيه سهل و مفهوم قد لا يكون سهلا أو مفهوما و الأشياء التي نعتقد انها معقده من الممكن ان نجعلها سهله و مفهومه
But this is understandable.	إلا أن هذا أمر مفهوم.
That shift is understandable.	الحقيقة أن هذا التحول مفهوم.
This behavior is understandable.	والواقع أن هذا السلوك مفهوم.
Such doubts are understandable.	والواقع أن مثل هذه الشكوك مفهومة.
Thus, the BRICS dissatisfaction with the status quo is understandable. The question is whether their NDB and CRA will make a difference.	وبالتالي فإن استياء مجموعة البريكس من الوضع الراهن مفهوم. والسؤال الآن هو ما إذا كان بوسع بنك التنمية الجديد واتفاقية احتياطي الطوارئ إحداث فارق ملموس.
Their reasons are entirely understandable.	الواقع أن أسبابهما مفهومة بالكامل.
This outlook is understandable, but shortsighted.	وقد تكون وجهة النظر هذه مفهومة، ولكنها قصيرة النظر.
Such concerns are understandable but manifestly exaggerated.	والحق أن مثل هذه المخاوف مفهومة ولكنها مبالغ فيها بشكل واضح.
Up to a point, this is understandable.	وهذا أمر مفهوم إلى حد ما.
On the consumer side, this is quite understandable.	وقد يكون بوسعنا أن نتفهم هذا النوع من العربدة من جانب المستهلك.
All of this was in fact perfectly understandable.	وكان كل ذلك مفهوما في واقع الأمر.
This is a politically understandable but flawed policy.	قد يكون هذا مفهوما من الناحية السياسية لكنه يعبر عن سياسة مختلة.
The concern was understandable radiation is very frightening.	وكانت المخاوف مفهومة فالإشعاع أمر مخيف للغاية.
Losing touch with that wisdom was, perhaps, understandable.	ولعل فقدان الاتصال بهذه الحكمة كان مفهوما.
So, clear, balanced, and understandable information is the key.	لذا فإن المعلومات الواضحة المتوازنة المفهومة تشكل المفتاح إلى تغيير سلوكيات المستهلك.
This is understandable, but it misses a basic point.	وقد يكون هذا التوجه مفهوما إلى حد ما، إلا أنه يتجاهل نقطة أساسية.
Circumstances were such that the decision was perhaps understandable.	ولعل الظروف كانت تبرر اتخاذ القرار.
There is understandable reluctance to allow that to happen again.	وهناك الآن إحجام مفهوم عن السماح بتكرار هذا الأمر مرة أخرى.
The dilemma posed by China for democratic regimes is understandable.	نستطيع أن ندرك المعضلة التي تفرضها الصين الآن على الأنظمة الديمقراطية.
Both narratives are understandable. But they cannot co exist forever.	والواقع أن كلا من السردين مفهوم، ولكن من غير الممكن أن يتعايشا إلى الأبد.
NEW YORK Preoccupation with Afghanistan s disputed presidential election is understandable.	نيويورك ـ إن الانشغال بالانتخابات الرئاسية الإيرانية المتنازع عليها أمر مفهوم.
The six country initiative is not only timely but understandable.	إن مبادرة الدول الست ليست حسنة التوقيت فحسب، بل يمكن فهم مغزاها أيضا.
That nerves are now on end in America is perfectly understandable.	وإنه لأمر مفهوم تماما أن تستشيط أميركا غضبا الآن.
While the latter is an understandable expense historically, the time has come for the EU and G8 to make different political choices that help keep 3.5 million mothers and children alive and well.	رغم أن هذا المبلغ الأخير مفهوم ومبرر تاريخيا ، إلا أن الوقت قد حان كي يتحرك الاتحاد الأوروبي ومجموعة الثماني نحو اتخاذ اختيارات سياسية مختلفة للمساعدة في الإبقاء على حياة 3.5 مليون أم وطفل وتحسين ظروفهم الصحية.
Some of the stories are just so classic, and yet so understandable.	بعض هذه القصصة تحفة، و لكن في نفس الوقت معذورة.
This narrative reflected (understandable) revolutionary exuberance rather than realities on the ground.	والواقع أن هذه السرد عكس (وبشكل مفهوم) الحيوية الثورية وليس الواقع على الأرض.
It is an understandable, pragmatic suggestion but not necessarily a good one.	وهي في الحقيقة نصيحة مفهومة وعملية ـ ولكنها لا تشكل بالضرورة فكرة جيدة.
Such temptations are understandable, and need not be animated by improper motives.	وقد تكون مثل هذه الإغراءات مفهومة، ولا ينبغي تحريكها وإضفاء صفة الشرعية عليها من خلال دوافع غير لائقة.
The revival of extreme nationalism in East Asia is both worrisome and understandable.	إن عودة القومية المتطرفة إلى الحياة في شرق آسيا أمر مزعج ومثير للقلق ولكنه مفهوم في الوقت نفسه.
The problems that the Costa Rican proposal sought to address, however, were understandable.	غير أن المشكلات التى يهدف اقتراح كوستاريكا إلى حلها يمكن إدراكها.
Declaring war on terrorism was understandable, perhaps even appropriate, as a figure of speech.	فقد كان إعلان الحرب على الإرهاب أمرا مفهوما ، بل وربما كان مناسبا باعتباره تشبيها بلاغيا .
This is understandable private investment firms spend an enormous amount on marketing and salaries.	وهذا أمر بديهي حيث أن شركات الاستثمار الخاصة تنفق مبالغ طائلة على التسويق والرواتب.
The easiest and the most understandable idea for Russians to cling to is patriotism.	وأنا أرى أن الفكرة الأكثر سهولة والأقرب إلى الفهم تتلخص في تشبث أهل روسيا بالوطنية.
Be simple, clear and easily understandable both to scientists and to wider civil society	3 أن تكون بسيطة، وواضحة وسهلة الفهم على كل من العلماء والمجتمع المدني عموما
That is understandable the rise of new powers has always disrupted the established international order.	وهذا أمر مفهوم ذلك أن صعود القوى الجديدة كان يؤدي دوما إلى تعطيل النظام الدولي الراسخ.
People are skeptical for understandable reasons, and in the case of the credit crisis, angry.	لقد انتشرت الشكوك والريب بين الناس لأسباب مفهومة، وكان غضبهم إزاء أزمة الائتمان مبررا .
That all Jews, including Israeli Jews, should remain haunted by a horrible past is understandable.	وقد يكون من المفهوم أن يظل كل اليهود، بما في ذلك اليهود الإسرائيليين، مطاردين بماضيهم الرهيب.
His tendency to view Africa through an American lens is thus both understandable and inevitable.	ومن هنا فإن ميله إلى استعراض أفريقيا من خلال عدسة أميركية أمر مفهوم وحتمي.
Those who argue that suicide bombers express understandable grudges have themselves sold out their freedom.	فهؤلاء الذين يزعمون أن المفجرين الانتحاريين يعبرون عن ضغائن لها أصول مفهومة، يبيعون بهذا حريتهم ذاتها.
It is understandable that Europeans and Americans do not want to offend a regional power.	إنه لأمر مفهوم ألا يرغب الأوروبيون والأميركيون في الاصطدام بقوة إقليمية.
Russia s desire to reclaim its role as a powerful global player is understandable and legitimate.	والواقع أن رغبة روسيا في استعادة دورها بوصفها قوة عالمية عظمى أمر مفهوم ومشروع.

Display this page in English