Translation of "more understandable" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Others seek to simplify the tax system and make the system more understandable or more accountable.
وهناك آخرون يسعون إلى تبسيط النظام الضريبي وجعل النظام أكثر قابلية للفهم أو أكثر عرضة للمساءلة.
It is understandable that the Chinese are now reluctant to invest more money in the US.
وإنه لأمر مفهوم ومنطقي أن يتردد الصينيون الآن في استثمار المزيد من الأموال في الولايات المتحدة.
This is understandable.
هذا مفهوم.
And what that means simple and understandable might not be actually simple or understandable, and things we think are complex might be made simple and understandable.
و ان ما تعنيه سهل و مفهوم قد لا يكون سهلا أو مفهوما و الأشياء التي نعتقد انها معقده من الممكن ان نجعلها سهله و مفهومه
But this is understandable.
إلا أن هذا أمر مفهوم.
That shift is understandable.
الحقيقة أن هذا التحول مفهوم.
This behavior is understandable.
والواقع أن هذا السلوك مفهوم.
Such doubts are understandable.
والواقع أن مثل هذه الشكوك مفهومة.
Their reasons are entirely understandable.
الواقع أن أسبابهما مفهومة بالكامل.
CPF members have also taken action to make the IPF IFF proposals more readily understandable in national and regional contexts.
كما اتخذ أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات إجراءات لجعل مقترحات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات أيسر للفهم في السياقين الوطني والإقليمي.
This outlook is understandable, but shortsighted.
وقد تكون وجهة النظر هذه مفهومة، ولكنها قصيرة النظر.
Such concerns are understandable but manifestly exaggerated.
والحق أن مثل هذه المخاوف مفهومة ولكنها مبالغ فيها بشكل واضح.
Up to a point, this is understandable.
وهذا أمر مفهوم إلى حد ما.
On the consumer side, this is quite understandable.
وقد يكون بوسعنا أن نتفهم هذا النوع من العربدة من جانب المستهلك.
All of this was in fact perfectly understandable.
وكان كل ذلك مفهوما في واقع الأمر.
This is a politically understandable but flawed policy.
قد يكون هذا مفهوما من الناحية السياسية لكنه يعبر عن سياسة مختلة.
The concern was understandable radiation is very frightening.
وكانت المخاوف مفهومة فالإشعاع أمر مخيف للغاية.
Losing touch with that wisdom was, perhaps, understandable.
ولعل فقدان الاتصال بهذه الحكمة كان مفهوما.
As the world s largest polluter, accounting for roughly a quarter of global carbon emissions, America s reluctance to do more is perhaps understandable, if not forgivable.
وباعتبار الولايات المتحدة أضخم مصدر للتلوث في العالم، والمسئولة عما يقرب من ربع الغازات الكربونية المنبعثة على مستوى العالم، فربما يكون إحجامها عن تقديم المزيد من العون مفهوما .
So, clear, balanced, and understandable information is the key.
لذا فإن المعلومات الواضحة المتوازنة المفهومة تشكل المفتاح إلى تغيير سلوكيات المستهلك.
This is understandable, but it misses a basic point.
وقد يكون هذا التوجه مفهوما إلى حد ما، إلا أنه يتجاهل نقطة أساسية.
Circumstances were such that the decision was perhaps understandable.
ولعل الظروف كانت تبرر اتخاذ القرار.
There is understandable reluctance to allow that to happen again.
وهناك الآن إحجام مفهوم عن السماح بتكرار هذا الأمر مرة أخرى.
The dilemma posed by China for democratic regimes is understandable.
نستطيع أن ندرك المعضلة التي تفرضها الصين الآن على الأنظمة الديمقراطية.
Both narratives are understandable. But they cannot co exist forever.
والواقع أن كلا من السردين مفهوم، ولكن من غير الممكن أن يتعايشا إلى الأبد.
NEW YORK Preoccupation with Afghanistan s disputed presidential election is understandable.
نيويورك ـ إن الانشغال بالانتخابات الرئاسية الإيرانية المتنازع عليها أمر مفهوم.
The six country initiative is not only timely but understandable.
إن مبادرة الدول الست ليست حسنة التوقيت فحسب، بل يمكن فهم مغزاها أيضا.
That nerves are now on end in America is perfectly understandable.
وإنه لأمر مفهوم تماما أن تستشيط أميركا غضبا الآن.
Given their growing role in the global economy, it is understandable that larger Latin American countries, along with the other BRICS, are seeking a more influential world role.
نظرا للدور المتنامي الذي تضطلع به في الاقتصاد العالمي، فمن المفهوم أن تسعى بلدان أميركا اللاتينية الأكبر حجما ، إلى جانب بلدان مجموعة الأربعة الكبار، إلى اكتساب دور عالمي أكثر نفوذا.
Some of the stories are just so classic, and yet so understandable.
بعض هذه القصصة تحفة، و لكن في نفس الوقت معذورة.
This narrative reflected (understandable) revolutionary exuberance rather than realities on the ground.
والواقع أن هذه السرد عكس (وبشكل مفهوم) الحيوية الثورية وليس الواقع على الأرض.
It is an understandable, pragmatic suggestion but not necessarily a good one.
وهي في الحقيقة نصيحة مفهومة وعملية ـ ولكنها لا تشكل بالضرورة فكرة جيدة.
Such temptations are understandable, and need not be animated by improper motives.
وقد تكون مثل هذه الإغراءات مفهومة، ولا ينبغي تحريكها وإضفاء صفة الشرعية عليها من خلال دوافع غير لائقة.
All of this means that the understandable concern to address immediate issues, which might be symptoms of more fundamental problems, should not lead to short term solutions that would then make it more difficult to arrive at solutions addressing the more long term, and therefore more fundamental, problems of Ivorian society.
ويعني كل ما تقدم أن الشاغل المبرر لمعالجة المسائل الملحة، والتي قد تكون أعراضا لمشاكل أساسية أعمق، يجب ألا يؤدي إلى حلول قصيرة الأمد تجعل من الصعب التوصل إلى حلول لمعالجة المسائل الطويلة الأمد، وبالتالي المشاكل الأساسية الأعمق للمجتمع الإيفواري.
The revival of extreme nationalism in East Asia is both worrisome and understandable.
إن عودة القومية المتطرفة إلى الحياة في شرق آسيا أمر مزعج ومثير للقلق ولكنه مفهوم في الوقت نفسه.
The problems that the Costa Rican proposal sought to address, however, were understandable.
غير أن المشكلات التى يهدف اقتراح كوستاريكا إلى حلها يمكن إدراكها.
Declaring war on terrorism was understandable, perhaps even appropriate, as a figure of speech.
فقد كان إعلان الحرب على الإرهاب أمرا مفهوما ، بل وربما كان مناسبا باعتباره تشبيها بلاغيا .
This is understandable private investment firms spend an enormous amount on marketing and salaries.
وهذا أمر بديهي حيث أن شركات الاستثمار الخاصة تنفق مبالغ طائلة على التسويق والرواتب.
The easiest and the most understandable idea for Russians to cling to is patriotism.
وأنا أرى أن الفكرة الأكثر سهولة والأقرب إلى الفهم تتلخص في تشبث أهل روسيا بالوطنية.
Be simple, clear and easily understandable both to scientists and to wider civil society
3 أن تكون بسيطة، وواضحة وسهلة الفهم على كل من العلماء والمجتمع المدني عموما
If many of those same viewers who have been impressed by China s successes in Beijing now also find themselves recoiling at the idea of a stronger and more prideful China, that is understandable.
ليس من المدهش أن نرى العديد من هؤلاء الذين انبهروا بنجاح الصين في بكين وقد انتابهم الخوف من فكرة بروز الصين الأشد قوة والأكثر تفاخرا وتباهيا .
It has had to deal with a widespread and understandable loss of confidence in elites academics, policy analysts, Wall Street, business leaders, regulators, and politicians which makes implementing pragmatic, centrist policies more difficult.
إذ كان عليها أن تتعامل مع خسارة مفهومة وواسعة النطاق للثقة في أهل النخبة ـ الأكاديميين، ومحللي السياسات، ووال ستريت، وكبار رجال الأعمال، والقائمين على التنظيم، والساسة ـ وهو ما من شأنه أن يزيد من صعوبة تنفيذ سياسات عملية وسطية.
That is understandable the rise of new powers has always disrupted the established international order.
وهذا أمر مفهوم ذلك أن صعود القوى الجديدة كان يؤدي دوما إلى تعطيل النظام الدولي الراسخ.
People are skeptical for understandable reasons, and in the case of the credit crisis, angry.
لقد انتشرت الشكوك والريب بين الناس لأسباب مفهومة، وكان غضبهم إزاء أزمة الائتمان مبررا .
That all Jews, including Israeli Jews, should remain haunted by a horrible past is understandable.
وقد يكون من المفهوم أن يظل كل اليهود، بما في ذلك اليهود الإسرائيليين، مطاردين بماضيهم الرهيب.

 

Related searches : More Than Understandable - Much More Understandable - Understandable For - Easy Understandable - Quite Understandable - Is Understandable - Becomes Understandable - Generally Understandable - Good Understandable - Very Understandable - Understandable Manner - Well Understandable - Better Understandable