ترجمة "major preoccupation" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Major - translation :

Preoccupation - translation :

الكلمات الدالة : الرائد ميجور رائد الميجور ماجور الشاغل انشغال إنشغال الصبياني الانشغال

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Unemployment will remain a major headache and preoccupation for policymakers.	وسوف تظل البطالة تشكل صداعا حقيقيا والشغل الشاغل لصناع القرار السياسي.
The preoccupation of the UN founders was with state security.	فقد كان الشغل الشاغل لمؤسسي الأمم المتحدة متمثلا في تحقيق الأمن للدولة.
NEW YORK Preoccupation with Afghanistan s disputed presidential election is understandable.	نيويورك ـ إن الانشغال بالانتخابات الرئاسية الإيرانية المتنازع عليها أمر مفهوم.
That anecdote has parallels with the current preoccupation with global warming.	إن لهذه الحكاية خطا موازيا للانشغال الحالي بقضية الانحباس الحراري العالمي.
But should it have become the primary preoccupation of the World Trade Organization?	ولكن هل ينبغي أن يكون ذلك هو الشغل الشاغل الأساسي لمنظمة التجارة العالمية
Back in Beijing, the chief preoccupation is to safeguard 11 GDP growth while assuaging Western governments.	في بكين، أصبح شغل الحكومة الشاغل اليوم حماية نمو الناتج المحلي الإجمالي الذي بلغ 11 سنويا واسترضاء الحكومات الغربية في ذات الوقت.
Moreover, democracy in India is not an elite preoccupation, but matters most to the underprivileged masses.	فضلا عن ذلك فإن الديمقراطية في الهند لا تشكل هما لأهل النخبة فحسب، بل إنها تشكل عنصرا على قدر عظيم من الأهمية بالنسبة للجماهير المحرومة.
Perhaps we needed the preoccupation with austerity to teach us the value of a balanced growth agenda.	ولعلنا كنا في احتياج إلى الانشغال بمسألة التقشف حتى نتعلم قيمة أجندة النمو المتوازنة.
Officials preoccupation with commanding respect and not losing face leads them to focus almost exclusively on China s achievements.	وبات انشغال المسئولين باكتساب الاحترام وعدم خسارة ماء الوجه سببا في تركيزهم بشكل شبه كامل على الإنجازات التي حققتها الصين.
He was confident that UNOTIL would find the right approach to capacity building, which was his country's main preoccupation.	وأعرب عن ثقته في أن مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي سيجد النهج السليم لبناء القدرات وهو الشاغل الرئيسي لبلده.
This preoccupation is spawning a comparison of methodologies, more rigorous definitions of desired outcomes and cost effectiveness of programme components.	ويؤدي هذا الهاجس إلى عقد مقارنة بين المنهجيات ووضع تعاريف أكثر دقة للنتائج المرجوة وفعالية التكلفة لعناصر البرنامج.
The latter is now more urgent than ever, as finding employment is a preoccupation for an increasing number of Ghanaian citizens.	وتعتبر هذه الموافقة من الأهمية بمكان، وذلك لاحتياج مواطنو غانا المتزايدين إلى التوظيف.
Given the international preoccupation with China s economic success, the country is now a highly salient market to investors all over the world.	فنظرا للانشغال الدولي بالنجاح الاقتصادي الصيني، أصبحت الصين الآن تشكل سوقا شديدة الأهمية في نظر المستثمرين في كل أنحاء العالم.
It will also require a commitment to the collective will and a retreat from preoccupation with self interest and narrow national agendas.	وسيقتضي أيضا الالتزام بالإرادة الجماعية والتخلي عن الانشغال بالمصلحة الذاتية وبرامج العمل الوطنية الضيقة النظرة.
The new trove of WikiLeaks covering documents from Saudi Arabia's Ministry of Foreign Affairs speak to a preoccupation with their regional rival Iran.	الكشف الجديد في تغطيتنا لتسريبات وزارة الخارجية السعودية على موقع ويكيليكس يظهر انشغال المملكة بالمنافس الإقليمي لها، إيران.
In Jane Austen and the Body 'The Picture of Health, (1992) John Wiltshire explored the preoccupation with illness and health of Austen's characters.	و في كتاب جاين أوستن و الجسد صورة الرخاء (1992), اكتشف جون ويلتشير، الإنشغال ب المرض و الصحة في شخصيات جاين أوستن.
The American preoccupation with national identity (or New Nationalism) in this period was expressed by modernism and technology as well as academic classicism.	لقد تم التعبير في هذا النمط عن انشغال أمريكا بالهوية الوطنية (أو القومية الجديدة) بتلك الفترة عبر الحداثة والتكنولوجيا، فضلا عن الكلاسيكية الأكاديمية.
Their plight is more sharply amplified by our present preoccupation with the conflicts raging today that pose a serious threat to international peace and security.	ويزيد من حدة محنة شعب تايوان انشغالنا الحالي بالصراعات المحتدمة اليوم التي تمثل تهديدا خطيرا للسلام والأمن الدوليين.
The issue of WTO accession appeared to have been pushed to the back burner, probably as a result of members' preoccupation with the Doha development agenda negotiations.	وأضاف أنه يبدو أن مسألة الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية قد د فعت لتحتل المقعد الخلفي، ولا سيما نتيجة لانشغال الأعضاء بالمفاوضات المتعلقة بجدول أعمال الدوحة الإنمائي.
The informal sector remains the single largest preoccupation of most Liberians, with an estimated 700,000 to 900,000 involved in petty trading and making between 1 and 5 per day.	28 وما زال القطاع غير الرسمي هو أكبر قطاع تشغيل منفرد بالنسبة إلى معظم الليبريين حيث يعمل به ما يقدر بـ 000 700 إلى 000 900 ليبري في أعمال تجارية صغيرة ويحققون ما بين دولار وخمسة دولارات من دولارات الولايات المتحدة يوميا.
Since that time, preoccupation with the war against Iran, which also is a member of the Nonaligned Movement, has tended to restrict the scope of Iraqi participation in that organization.	ومنذ ذلك الوقت، اتجهت الانشغال الحرب ضد إيران، والذي هو أيضا عضو في حركة عدم الانحياز، لتقييد نطاق المشاركة العراقية في تلك المنظمة.
The movements should clearly show the Sudanese and the international community that their main, and only, preoccupation is the improvement of the life of the people they claim to represent.	ويتعين على الحركات أن تظهر بوضوح، للمجتمع السوداني والمجتمع الدولي معا، أن اهتمامها الرئيسي والوحيد ينص ب على تحسين حياة المواطنين الذين تدعي تمثيلهم.
Finally, China s growth must continue to depend on its exploitation of external markets, which makes it vulnerable in a world that is increasingly making democracy and human rights a central preoccupation.	وأخيرا، لابد وأن يستمر نمو الصين في الاعتماد على استغلالها للأسواق الخارجية، الأمر الذي يجعلها ع رضة للخطر في عالم حريص على نحو متزايد على جعل الديمقراطية وحقوق الإنسان شغله الشاغل الأساسي.
The Conference emphasized that the important question of reform and expansion of the UN Security Council continues to be the primary preoccupation of the UN membership, including all OIC member states.	44 شدد المؤتمر على أن أهمية مسألة إصلاح وتوسيع مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة مازالت تشكل مصدر الاهتمام الرئيسي لعضوية الأمم المتحدة، بما في ذلك جميع الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي.
NEW YORK Preoccupation with Afghanistan s disputed presidential election is understandable. Ending the country s violence will require a government with both the legitimacy and capacity to tackle the underlying sources of the Taliban insurgency.	نيويورك ـ إن الانشغال بالانتخابات الرئاسية الإيرانية المتنازع عليها أمر مفهوم. وإنهاء العنف في البلاد سوف يتطلب وجود حكومة تتمتع بالشرعية والقدرة على التعامل مع المصادر التي أفرزت تمرد حركة طالبان.
France s loss of influence in Europe is no longer at stake today, because the notion of influence presupposes that the overriding preoccupation of EU member states is to advance their own national interests.	إن خسارة فرنسا لنفوذها في أوروبا لم تعد هي موضوع المجازفة اليوم، وذلك لأن مفهوم النفوذ يقتضي ضمنا أن يكون الشغل الشاغل للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أن تقدم مصالحها الوطنية الخاصة.
The Palestinian cause is not the overriding preoccupation of even the Arab states, so Netanyahu s strategy of defense in depth stands a better chance of success than Abbas s pursuit of statehood through international recognition.	ويبدو أن القضية الفلسطينية لم تعد الشغل الشاغل حتى بالنسبة للدول العربية، وعلى هذا فإن استراتيجية نتنياهو في الدفاع من العمق تحظى بفرصة أفضل للنجاح مقارنة بالمساعي التي يبذلها عباس لإقامة الدولة من خلال الاعتراف الدولي.
NEW YORK In their preoccupation with fiscal deficits, developed country policymakers continue to neglect a different, yet equally critical, shortfall the trust deficit between advanced and emerging economies when it comes to global governance.	نيويورك ــ في انشغالهم بالعجز المالي، يستمر صناع السياسات في البلدان المتقدمة في إهمال شكل مختلف من أشكال العجز ولكنه لا يقل أهمية عجز الثقة بين الاقتصادات المتقدمة والناشئة عندما يتعلق الأمر بالإدارة العالمية.
(b) The État major Géneral, État major forces and État major military regions (divisions) have been integrated.	(ب) لقد جرى إدماج الأركان العامة وأركان القوات وأركان المناطق العسكرية (ف ر ق).
Steve Grand he's the one on the left, Douglas Adams is on the right Steve Grand, in his book, Creation Life and How to Make It, is positively scathing about our preoccupation with matter itself.	ستيف جراند على اليسار، دوجلاس ادامز على اليمين ستيف جراند، في كتابه، الخلق الحياة والقدرة على المحافظة عليها ترتبط ارتباطا وثيقا.. بمداركنا للمادة نفسها.
Party rules allow for leaders including serving prime ministers to be brought down overnight by their parliamentary colleagues. Our media s preoccupation with trivia and collective lack of conscience is impressive even by British tabloid standards.	كما لا تفسر لماذا الآن، بعد ثلاث سنوات من حلولها في محل رود، تظل جوليا جيلارد على افتقارها إلى أي قدر من الدعم الشعبي، ولماذا يبدو الأمر وكأن القدر يحتم عليها أن تقود حزب العمل الأسترالي إلى المنفى السياسي من جديد لجيل آخر، إن لم يكن إلى الأبد.
In the view of the Committee, consideration should be given to placing this issue in the report on the reform of the Department, since performance measurement has been a key preoccupation in the reform process.	وترى اللجنة أنه ينبغي إيلاء النظر إلى إدراج هذه المسألة في التقرير المتعلق بإصلاح إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، نظرا لأن قياس الأداء ما برح يمثل شاغلا رئيسيا في إطار عملية الإصلاح.
Moreover, while it was essential to address effectively the very real danger of the acquisition and use of nuclear weapons by non State actors, including terrorists, that preoccupation should not detract from those agreed goals.	كما أنه وإن يتعين التصدي بفعالية لخطر حيازة واستخدام الأسلحة النووية من جانب جهات من غير الدول، بما في ذلك الإرهابيون، وهو خطر جد حقيقي فإن الانشغال بذلك الأمر لا ينبغي أن يصرف عن بلوغ الأهداف المتفق عليها.
Major Themes	ثالثا المواضيع الرئيسية
In light of this tradition, the recent shift to material objectives comes as something of a surprise. John Maynard Keynes prophesied in the 1920 s that as countries grew wealthier, people s preoccupation with money and possessions would diminish.	لقد تنبأ جون ماينارد كينز في العشرينات من القرن الماضي انه بينما تزداد الدول غنى فإن انشغال الناس بالاموال والممتلكات سوف يقل ولكن الذي حصل هو العكس تماما.
Major challenges remain.	ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة.
Major Programme G	البرنامج الرئيسي زاي
Major Programme H	البرنامج الرئيسي حاء
Major Programme I	البرنامج الرئيسي طاء
Major benefits include	وتتضمن الفوائد الرئيسية ما يلي
Major electoral missions	باء البعثات الانتخابية الرئيسية
Major Semi Ndeze	الرائد سيمي أنديز
Major Burasa Joe	الرائد بوراسا جو
E. Major clients	هاء أهم العملاء
But it also faces acute social and public health problems and has 1.3 billion Chinese on its eastern border, and it has important common interests with Europe, including trade in gas and oil and a shared preoccupation with Islamic extremism.	ولكنها أيضا دولة تواجه مشاكل اجتماعية حادة ومشاكل ترتبط بالصحة العامة، هذا فضلا عن تواجد 1,3 مليار صيني على حدودها الشرقية، والمصالح المشتركة القوية التي تربطها بأوروبا، بما في ذلك تجارة النفط والغاز والمخاوف المشتركة المتمثلة في التطرف الإسلامي.

Display this page in English