ترجمة "انهماك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
انهماك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ففي خضم انهماك هؤلاء القادة في اختبار إرادة الأطراف الأخرى، يصبحون عاجزين عن اتخاذ قرارات دقيقة قائمة على الاطلاع في تعاملهم مع أي جهة خارجية. | Consumed with their test of wills, they are unable to make well informed and nuanced decisions in their dealings with outsiders. |
| والحقيقة أن هذه الخطوة التي اتخذتها حركة كفاية تتسم بالجرأة على نحو خاص، حيث جاءت في أوج انهماك الحكومة في فرض إجراءات صارمة لتمهيد الطريق لخلافة جمال لأبيه مبارك. | Kifaya s action is especially bold in the midst of a government crackdown to prepare the way for the succession of Mubarak s son, Gamal. |
| وتتعلق التساؤلات المتبقية بتنفيذ السياسات والتطوير المؤسسي ــ وهي القضايا التي سيتم توضيحها في غضون عام 2013، مع انهماك قادة الصين الجدد في إضفاء الطابع الرسمي على أولوياتهم الإصلاحية وتقريبها إلى الناس. | The remaining questions concern policy implementation and institutional development issues that will be clarified in the course of 2013, as China s new leaders formalize and communicate their reform priorities. |
| والواقع أن انهماك الحزب الديمقراطي اليابان الآن في صراع على السلطة بين رئيس الوزراء ناوتو كان والرجل القوي في الحزب اتشيرو أوزاوا يشير إلى أن الإصلاح الاقتصادي الجاد ليس على رأس أولويات أجندة الحزب الديمقراطي الياباني. | That the ruling Democratic Party of Japan now seems trapped in a power struggle between Prime Minister Naoto Kan and party power broker Ichiro Ozawa suggests that serious economic reform is not at the top of the DPJ agenda. |
| والأهم من هذا بالنسبة للمجتمع الدولي أن هذه الصراع الداخلي يمنع قادة إيران من تقييم السياسات الخارجية والنووية للبلاد بشكل واقعي. ففي خضم انهماك هؤلاء القادة في اختبار إرادة الأطراف الأخرى، يصبحون عاجزين عن اتخاذ قرارات دقيقة قائمة على الاطلاع في تعاملهم مع أي جهة خارجية. | More importantly for the international community, this internal struggle keeps Iran s leaders from realistically appraising their foreign and nuclear policies. Consumed with their test of wills, they are unable to make well informed and nuanced decisions in their dealings with outsiders. |
| والحقيقة أن هذه الخطوة التي اتخذتها حركة كفاية تتسم بالجرأة على نحو خاص، حيث جاءت في أوج انهماك الحكومة في فرض إجراءات صارمة لتمهيد الطريق لخلافة جمال لأبيه مبارك. على سبيل المثال، صدر مؤخرا قانون يقضي بمعاقبة كل من يروج شائعات تزعم أن جمال هو الرئيس القادم لمصر. | Kifaya s action is especially bold in the midst of a government crackdown to prepare the way for the succession of Mubarak s son, Gamal. For example, a recent law mandates punishment for anyone who spreads rumors that Gamal is to be the next president. |