ترجمة "local population" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The local population nearby the shore subside on fishing.
بينما السكان المحليين بالقرب من الشاطئ يعيشون من صيد السمك.
This will only work where there is security for the local population.
ولن يكتب النجاح لمثل هذه الجهود إلا في ظل توفر الأمن للسكان المحليين.
Yet they cannot be defeated without the active support of the local population.
ولكن إلحاق الهزيمة بهما لن يتسنى إلا بدعم نشط من السكان المحليين.
Meanwhile, the local population bears the main burden of this never ending war.
في هذه الأثناء، يتحمل السكان المحليون حمل وأعباء هذه الحرب التي لا تنتهي أبدا .
The military camps are also located in close proximity to the local population.
وتقع المعسكرات أيضا على مقربة من السكان المحليين.
The Government had resettled the local population to ensure their right to life.
وعملت الحكومة على إعادة توطين السكان المحليين لضمان حقهم في الحياة.
Within the means available, medical treatment was provided to the local population on request.
وفي حدود الإمكانيات المتاحة ق د م، لدى الطلب، العلاج الطبي إلى السكان المحليين.
Here, Voltaire suggests the Christian mission in Paraguay is taking advantage of the local population.
هنا، وفولتير وتقترح البعثة المسيحية في باراغواي هو الاستفادة من السكان المحليين.
It was met with violence from the local population, who strongly opposed any coalition forces.
كان اجتمع مع العنف من السكان المحليين، الذين عارضوا بشدة أي قوات التحالف.
Due to the rural nature of the local population, Roman control of the region remained weak.
ونظرا لطبيعة الريفية للسكان المحليين، وظلت الرومانية السيطرة على المنطقة ضعيفة.
Property borders were set by local tribal leaders and the scheme was accepted by the population.
وقد تم تعيين حدود الممتلكات من خلال قادة القبائل المحليين، وقد قبل السكان هذا النظام.
During this expansion, Franks migrating to the south eventually adopted the Vulgar Latin of the local population.
وخلال هذا التوسع تبنى الفرنجة الذين هاجروا إلى الجنوب في نهاية المطاف اللاتينية السوقية من السكان المحليين.
It was by all means a very capable force that made little contact with the local population.
وكان من قبل جميع وسائل القوة قادرة جدا التي جعلت الاتصال مع القليل من السكان المحليين.
Therefore, questions related to providing information to the population and the local government bodies are particularly important.
ولذلك، تعد المسائل المتعلقة بتوفير المعلومات للسكان وهيئات الحكومة المحلية ذات أهمية بشكل خاص.
Additional childcare facilities were being financed by the local government of Riga, where the population was concentrated.
ويجري تمويل مرافق إضافية لرعاية الطفل عن طريق الحكومة المحلية لريغا، حيث يتركز السكان.
These fisheries provide both a source of employment and an inexpensive food source for the local population.
وتوفر هذه المصائد مصدرا للعمالة ومصدرا للغذاء الرخيص التكلفة بالنسبة للسكان المحليين.
Local officials and the local population expressed gratitude for the emergency assistance received to date, but urged that longer term interventions focus on restoring their livelihood, particularly fishing.
وأعرب المسؤولون والسكان المحلي ون عن امتنانهم للمساعدات العاجلة التي وصلتهم حتى ذلك الحين، ولكنهم حث وا على تركيز الأنشطة الأطول أمدا على استعادة أسباب عيشهم، خاصة صيد الأسماك.
Trying to win hearts and minds is certainly an improvement over bombing or shooting up the local population.
لا شك أن محاولة الفوز بالقلوب والعقول تشكل تقدما كبيرا مقارنة بقصف السكان المحليين وقتلهم.
According to local statistics, in 2006, the population density in the city was 2,528 inhabitants per square kilometre.
وفقا للإحصاءات المحلية، في عام 2006 كانت الكثافة السكانية في المدينة 2,528 نسمة كيلو متر مربع.
More recently, some Meskhetian Turks in Russia, especially those in Krasnodar, have faced hostility from the local population.
في الآونة الأخيرة، وبعض الأتراك المسخيت في روسيا، وخاصة تلك الموجودة في كراسنودار، واجهت عداء من السكان المحليين.
He receives at least 15 per cent of any NGO benefits that are offered to the local population.
وهو يحصل على 15 في المائة على الأقل من أي إعانات تقدمها المنظمات غير الحكومية إلى السكان المحليين.
However, tensions are now arising among a certain fringe sector of the local population of the host countries.
بيد أن أمارات جديدة للتوتر أخذت تظهر بين أوساط شريحة هامشية من السكان المحليين في البلدان المستضيفة.
To promote effective UNMO cooperation and coordination with the local conflicting parties and population, the key elements include
49 والعناصر الرئيسية لتشجيع التعاون والتنسيق بصورة فعالة بين المراقبين العسكريين والأطراف المتصارعة المحلية هي كما يلي
The local councils also need sustained support to improve their capacity to deliver basic services to the population.
71 كما تحتاج المجالس المحلية إلى دعم متواصل من أجل تحسين قدراتها على توفير الخدمات الأساسية للسكان.
Minority languages are in official use in local government units where more than a third of the population consists of national minorities or where local legislation mandates their use.
كذلك تعترف الحكومة بلغات الأقليات في حدود الاستعمال الرسمي في وحدات الحكومة المحلية حيث أن أكثر من ثلث السكان يعدون من مواطني الأقليات، أو بحسب التشريع المحلي في كيفية استخدامها.
In both cases, the long standing conflict led to the collapse of local livelihoods (either directly or indirectly, owing to the collapse of the local economy), which in turn reduced the resilience of the local population to natural hazards.
وفي كلتا الحالتين، أدى الصراع الطويل الأمد إلى انهيار سبل كسب العيش المحلية (سواء بصورة مباشرة أو غير مباشرة، بالنظر إلى انهيار الاقتصاد المحلي)، وهو ما أضعف بدوره قدرة السكان المحليين على التكيف حيال الأخطار الطبيعية.
Some UCK leaders, lionized by the local Albanian population as the victors of 1999, are now running Kosovo s government.
والآن يتولى أفراد من جيش تحرير كوسوفو، بمناصرة السكان الألبان الذين اعتبروهم أبطالا منتصرين بعد 1999، مناصب مهمة في حكومة كوسوفو.
Do they hope to convert the local population to Islam? Do they hope to stay forever? It is impossible.
هل يأملون بتحول سكانها المحليين للإسلام هل يأملون أن يبقوا إلى الأبد هذا مستحيل.
The successful breaking of the siege only increases the importance of Nusra in the eyes of the local population.
عمل كسر الحصار الناجح على تزايد أهمية النصرة في نظر السكان المحليين كنتيجة للتخاذل العالمي.
For local government purposes, Scotland is divided into 32 council areas, with wide variation in both size and population.
وتنقسم الحكومة المحلية في اسكتلندا، على أساس من 32 منطقة، مع تباين واسع في كل من الحجم وعدد السكان.
5) Discussions, and an on site visit, relating to Bedouin women issues, in cooperation with the local Bedouin population
(5) إجراء مناقشات والاضطلاع بزيارات موقعية فيما يتصل بقضايا النساء البدويات، بالتعاون مع السكان البدو المحليين.
Aru authorities conducted a special investigation into recent pillaging and harassment activities carried out against the local population in Kengezii.
وقد أجرت سلطات أرو تحقيقا خاصا في ما تم مؤخرا من عمليات السطو وأنشطة التحرش ضد السكان المحليين في كنغيزي.
It is imperative that peacekeepers uphold the trust that the local population and the international community have placed in them.
ومن الحتمي أن يراعي حفظة السلام الثقة التي يضعها فيهم السكان المحليون والمجتمع الدولي.
Calls in particular on the Abkhaz side to improve law enforcement protection of the local population and to address the lack of instruction in their mother tongue for the ethnic Georgian population
23 يهيب بالجانب الأبخازي بوجه خاص أن يعمل على تحسين حماية السكان المحليين عن طريق إنفاذ القوانين، وأن يتدارك مسألة عدم توافر برامج تعليمية للطائفة الجورجية الإثنية بلغتها الأم
As a consequence the result has often been misery for large segments of the local population and destruction of valuable ecosystems.
وبالتالي فإن النتيجة غالبا ما تكون مؤذية لقطاعات كبيرة من السكان المحليين، ومتسببة في تدمير النظم البيئية القيمة.
The office also continued to provide legal advice to the local population, to monitor court trials and to visit detention centres.
كما واصل المكتب تقديم المشورة القانونية إلى السكان المحليين ومراقبة المحاكمات وزيارة مراكز الاحتجاز.
Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.
المحلية تعني أن 20 من تلاميذ المدرسة ينبغي أن يكونوا من بالي. وكان هذا إلتزاما كبيرا جدا .
They have no other choice but to leave at dark so the local population won't see them and hopefully won't attack them.
لا خيار لهم غير التحرك ليلا ليتجنبوا التعرف والاعتداء عليهم من طرف السكان المحليين.
On 5 April 1842, the missionaries asked for the protection of France after the rebellion of a part of the local population.
في 5 أبريل 1842، طلبوا الحماية من قبل فرنسا بعد تمر د جزء من السكان المحليين.
Within a century, local government offices report that there 360,000 monks and nuns in 1078, representing about ten percent of the population.
وفي غضون قرن من الزمان، أفادت مكاتب الحكومة المحلية أن هناك 360 ألف من الرهبان والراهبات في عام 1078، والذين مثلوا نحو عشرة في المئة من السكان.
More than 93 of the population of Cape Verde is nominally Roman Catholic, according to an informal poll taken by local churches.
أكثر من 93 من سكان الرأس الأخضر هم من أتباع الكنيسة الرومانية الكاثوليكية، وذلك وفق ا لاستفتاء غير رسمي اتخذته الكنائس المحلية.
Broadly speaking, the force has experienced a positive reaction from the main political parties, local authorities and the population as a whole.
وعلى العموم، خبرت القوة ردة فعل إيجابية من الأحزاب السياسية الرئيسية، والسلطات المحلية والسكان عموما.
It represents a violation of the duty of care owed by peacekeepers to the local population that they have gone to serve.
وهي تمثل انتهاكا لواجب الرعاية الذي يدين به أفراد حفظ السلام للسكان المحليين الذين يتوجهون لخدمتهم.
The situation along the ceasefire line remained generally calm, although criminal activities continued to highlight the lack of effective law enforcement and low confidence among the local population in the existing local law enforcement agencies.
وظلت الحالة هادئة عموما على طول خط وقف إطلاق النار، بالرغم من أن الأنشطة الإجرامية استمرت في تسليط الضوء على انعدام الإنفاذ الفعال للقانون وتدني درجة ثقة السكان المحليين في وكالات إنفاذ القانون المحلية القائمة.
While local councils are now functioning, however, their capacity to deliver effective services to the local population remains insufficient, owing to the lack of qualified personnel, financial and logistical constraints, and a poor road network.
ورغم أن المجالس المحلية أصبحت الآن تباشر عملها، فإن قدرتها على تقديم خدمات فعالة للسكان المحليين تظل ناقصة بسبب الافتقار إلى الموظفين المؤهلين، والعوائق المالية واللوجستية، ورداءة شبكة الطرق.

 

Related searches : Local To Local - Population Coverage - Population Data - Population Number - Employee Population - Population Pressure - Population Increase - Population Distribution - Population Aging - Immigrant Population - High Population - Active Population