ترجمة "liberated" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Liberated - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

British forces liberated Bergen Belsen and Neuengamme, while Soviet forces liberated Auschwitz in Poland and the Sachsenhausen and Ravensburg camps in Germany.
وحررت القوات البريطانية برغن بلسن ونيونغامي، بينما حررت القوات السوفياتية أوشفيتز في بولندا ومعسكري ساكسنهاوزن ورافينسبرغ في ألمانيا.
For Germans this question was not easily answered, though clearly our family was liberated in every sense. The question then was this liberated for what?
هل كان ما حدث هزيمة للشعب الألماني أم تحريرا له كان من الصعب بالنسبة للألمان الإجابة على هذا السؤال، إلا أنه من المؤكد أن أسرتي قد تحررت من كافة النواحي. إذا فقد كان السؤال كالتالي ما الذي تحررنا من أجله وإلى أين ننطلق من هنا
In May 1945, American forces liberated the city of Plzeň.
في مايو 1945، حررت القوات الأمريكية في مدينة بيلزن.
He died before the city was liberated on May 24.
وقد توفى في 24 مايو قبل تحرير المدينة.
Residents of liberated Aleppo demonstrated in support of the counter offensive.
تظاهر سكان مناطق حلب المحررة لدعم الهجوم المضاد.
This liberated a lot of liquidity for financial activities, gambling, and speculation.
ولقد أدى هذا إلى تحرير قدر ضخم من السيولة التي تم توجيهها نحو الأنشطة المالية، والمقامرة، والمضاربة.
Thus, the radicalism of the upheaval eventually liberated the pleasure to live.
وعلى هذا فقد كان تطرف هذه الثورة سببا في تحرير الرغبة في الحياة.
British forces were put in control of Kuwait after it was liberated.
51 وضعت القوات البريطانية في السيطرة على الكويت بعد تحريرها.
Then it was American troops and arms that liberated Western Europe from Nazism.
آنذاك كانت قوات أميركا وأسلحتها هي التي حررت غرب أوروبا من قبضة النازية.
But there has been a price to pay for our newly liberated world.
ولكن الحياة في عالم متحرر لم تكن بلا ثمن.
Interesting that Somalia was only recently liberated by Ethiopian troops with US blessings.
ومن المثير للاهتمام أن الصومال قد تم تحريره مؤخرا على يد الأثيوبيين بمباركة أمريكية.
Honouring the courage and dedication shown by the soldiers who liberated the concentration camps,
وإذ تعرب عن إجلالها لشجاعة الجنود الذين قاموا بتحرير معسكرات الاعتقال وتفانيهم،
The question then was this liberated for what? Where do we go from here?
إذا فقد كان السؤال كالتالي ما الذي تحررنا من أجله وإلى أين ننطلق من هنا
ISIS was spreading in the liberated areas and started kidnapping journalists one by one.
وبدأت داعش بالانتشار بالمحرر، وبدأت باختطاف الإعلاميين تباع ا.
It was regarded as unambiguously bad, both by ex imperialists and by their liberated subjects.
حتى أن الاستعماريين السابقين، ورعاياهم الذين حصلوا على حريتهم، كانوا ينظرون إلى الإمبريالية نظرة ازدراء.
And, although mankind cannot live by technology alone, the information revolution has liberated millions of people.
ورغم أن البشر لا يمكنهم الحياة بالتكنولوجيا وحدها، فإن ثورة المعلومات نجحت بلا أدنى شك في تحرير الملايين من البشر.
I crossed the border into Turkey and re entered from the liberated side of the city.
قطعت الحدود التركية ودخلت من الطرف المحرر.
He first liberated Venezuela and Colombia, then Ecuador, creating a large country called The Great Colombia.
في البدء حرر فنزويلا وكولومبيا ثم الاكوادور ليؤسس لدولة كبيرة تدعى كولومبيا الكبرى.
In 1745 French troops invaded the city once more, but it was liberated the following year.
وعام 1745 غزتها القوات الفرنسية مرة أخرى، ولكنها تحررت في العام التالي.
The washing machine liberated women from spending endless hours carrying water and beating clothing on scrub boards.
فبفضل الغسالات الكهربائية تحررت النساء إنفاق ساعات لا تنتهي من حمل المياه وفرك الملابس على لوحات الغسيل.
The Republic of Užice was a short lived liberated territory established by the Partisans and the first liberated territory in World War II Europe, organized as a military mini state that existed in the autumn of 1941 in the west of occupied Serbia.
وكانت جمهورية أوزيتشي على الأراضي المحررة قصيرة الأجل التي وضعتها الأنصار وأول منطقة محررة في الحرب العالمية الثانية في أوروبا، كما نظمت دويلة العسكرية التي كانت موجودة في خريف عام 1941 في غرب صربيا المحتلة.
From September 21, 1944, Czechoslovakia was liberated by the Soviet troops of the Red Army, supported by Czech and Slovak resistance, from the east to the west only southwestern Bohemia was liberated by other Allied troops (i.e., the U.S. Army) from the west.
من 21 سبتمبر 1944، كانت تشيكوسلوفاكيا المحررة من قبل القوات السوفيتية (الجيش الأحمر)، التي تدعمها المقاومة التشيكية والسلوفاكية بحاجة لمصدر، من الشرق إلى الغرب جنوب غرب الولايات المتحدة فقط بوهيميا تحررت من قبل قوات الحلفاء الأخرى ( الجيش) من الغرب.
On the contrary, they felt liberated from what they experienced as the intrusive, commodifying, basely sexualizing Western gaze.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، إذ أنهن يشعرن بالتحرر مما اعتبرنه نظرة جنسية غربية دنيئة متطفلة.
Austria, in general, was treated as though it had been originally invaded by Germany and liberated by the Allies.
النمسا، بصفة عامة، كان يعامل كما لو أنه قد غزت أصلا من قبل ألمانيا وحررها الحلفاء.
And then on May 5th, 1945, the siege came to a sudden end when Holland was liberated by the Allies.
ثم وفي 5 مايو 1945، و بصورة مفاجئة انتهى الحصار عندما تم تحرير هولندا من قبل الحلفاء.
By the 1970 s, however, advertising campaigns targeted liberated women, telling them that smoking was not only acceptable, but desirable.
ولكن بحلول سبعينيات القرن العشرين بدأت الحملات الإعلانية تستهدف النساء المتحررات وتقول لهن إن التدخين ليس مقبولا فحسب بل إنه مرغوب أيضا .
Look around you. There are lots of organizations like that, waiting to be liberated, their employees yearning to breathe free.
وإذا نظرنا حولنا فسوف نجد العديد من المنظمات من هذا القبيل، تنتظر من يحررها، ويتوق العاملون بها إلى التنفس بحرية.
The messianic idealism that liberated Europe from Nazism and protected Western Europe from communism is now directed at other enemies.
إن المثالية المسيحية التي حررت أوروبا من النازية وحمت العالم من الشيوعية قد أصبحت الآن موجهة نحو أعداء جدد.
Shame on you and on your sense of honor. The Liberated Kfarnabl 04 09 2012 Helal Samarqandy wrote on Facebook
في حين كتب هلال السمرقندي على فيسبوك
Additionally, the country is the most liberated in terms of freedom of the press in the region, ranking 43rd internationally.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن البلد هو الأكثر المحررة من حيث حرية الصحافة في المنطقة، لتحتل المرتبة 43 عالميا.
Those left behind in the camp were liberated by Red Army soldiers exactly 60 years ago, on 27 January 1945.
أما من بقوا في المعسكر فقد تم تحريرهم على أيدي جنود الجيش الأحمر، وذلك قبل 60 عاما تماما ، أي في 27 كانون الثاني يناير 1945.
This Aleppo is also on the threshold of a question Are the liberated areas really liberated, given the existence of those who are forcing the city to look only like them? We were forced to lose parts of ourselves constantly, with every friend we have left on the other side.
حلب التي تتحرر على أعتاب سؤال هل المناطق المحررة محررة فعل ا بوجود كل الذين يريدون إلباسها عبائتهم قسر ا
The Chinese press, however, marked the anniversary with effusive articles describing Tibetan joy at being liberated from centuries of feudalism and slavery.
ولكن الصحافة الصينية غطت الذكرى السنوية بعدد من المقالات الجياشة بالمشاعر، حيث وصفت ابتهاج أهل التبت بتحررهم من قرون من الإقطاع والاستعباد.
Was it defeat or liberation? For Germans this question was not easily answered, though clearly our family was liberated in every sense.
هل كان ما حدث هزيمة للشعب الألماني أم تحريرا له كان من الصعب بالنسبة للألمان الإجابة على هذا السؤال، إلا أنه من المؤكد أن أسرتي قد تحررت من كافة النواحي.
After that, they should establish a legitimate authority inside Syria that can administer liberated areas, distribute aid, and provide services to civilians.
وبعد هذا، ينبغي لهم أن يقيموا سلطة شرعية داخل سوريا قادرة على إدارة المناطق المحررة، وتوزيع المساعدات، وتقديم الخدمات للمدنيين.
Moreover, their triumphalist rejoicing is a cruel reminder that when the oppressed become liberated, they can very easily turn into oppressors themselves.
فضلا عن ذلك فإن ابتهاجهم بالنصر يشكل وسيلة قاسية لتذكيرنا بأن من يعيش مدة من الزمان في ظل القمع والاضطهاد، من الممكن أن يتحول هو ذاته وبكل سهولة إلى آلة للقمع والاضطهاد، إذا ما نال حريته.
Since regaining her freedom, Suu Kyi has liberated her fellow citizens from fear through the power of this idea and her own example.
منذ استردت أون سان سو تشي حريتها، عملت على تحرير مواطنيها من الخوف بالاستعانة بالقوة الكامنة في هذه الفكرة والمثال الذي ضربته بنفسها.
The liberated districts in the east ran their own affairs and struggled to keep basic services operating through their democratically elected local councils.
أدارت المناطق المحررة في الشرق شؤونها وكافحت للحفاظ على الخدمات الأساسية التي تعمل من خلال المجالس المحلية المنتخبة ديمقراطي ا.
Lebanon wishes to maintain security and calm along the Blue Line and is working to spread stability and growth to the liberated regions.
ويحرص لبنان على حفظ الأمن والهدوء على طول الخط الأزرق ويعمل على إشاعة الاستقرار والتنمية في المناطق المحررة.
The forces of globalization that were liberated by the fall of Communism have created a better world, with rapid economic convergence and shrinking inequality.
إن قوى العولمة التي تحررت بسقوط الشيوعية كانت سببا في خلق عالم أفضل، حيث التقارب الاقتصادي السريع وتقلص التفاوت بين القوى الاقتصادية.
We should recall that, 60 years ago, United States divisions liberated major death camps in Buchenwald and Dachau in Germany, and in Mauthausen in Austria.
وينبغي أن نتذكر أنه، قبل ستين عاما، حررت فرق الولايات المتحدة معسكرات الموت الرئيسية في بوخنفالد وداخاو بألمانيا، وموثاوسن في النمسا.
Now everyone would expect that when the degradation of the oil happens, when the constituents are liberated, they disappear, they go away because they were absorbed.
لا احد كان يتوقع ان عملية تفكيك الزيت تتم بصورة تامة بحيث تختفي كل مكوناته تماما لانه يتم امتصاصها بصورة تامة
Mercifully, South Africa s Constitutional Court has ruled that the death penalty which South Africans eliminated at the same time we were liberated from apartheid is unconstitutional.
ومن حسن الحظ أن محكمة جنوب أفريقيا الدستورية أصدرت حكمها بأن عقوبة الإعدام ـ التي ألغتها جنوب أفريقيا في ذات الوقت الذي شهد تحررنا من سياسة التمييز العنصري ـ غير دستورية.
She also reminded her followers that the methods used in Aleppo were already used by the regime in other liberated areas such as Daraya and Douma.
وذك رت متابعيها أن الأساليب المستخدمة في حلب استخدمت بالفعل من قبل النظام في المناطق المحررة الأخرى مثل داريا ودوما.
According to Louis Sako, head of Iraq's Chaldean Church, some 1,300 families want to quickly return to their liberated towns, including Tal Usquf, Baqofa, and Batnaya.
وبحسب لويس ساكو، رئيس الكنيسة الكلدانية في العراق، فإن نحو 1300 أسرة تريد العودة بسرعة إلى مدنها المحررة، بما في ذلك تل عسوف وبقوفة وبطنايا.

 

Related searches : Liberated From - Be Liberated - Feel Liberated - Liberated Gases - Liberated Woman