ترجمة "leverage its potential" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Leverage - translation :

Potential - translation :

الكلمات الدالة : النفوذ نفوذ كوسيلة نفوذي نفوذنا المحتملين المحتملة محتملة إمكانيات الإمكانيات

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Expanding such channels, especially during a period of potential political change, will strengthen US leverage.	وتوسيع هذه القنوات، وخاصة أثناء فترة التغيير السياسي المحتمل، من شأنه أن يعزز من نفوذ الولايات المتحدة.
With time, they could leverage retained earnings, increasing their lending potential without additional paid in capital.	ومع الوقت سوف يصبح بوسعها تعزيز المكاسب المحتفظ بها، وتعظيم قدرتها على الإقراض دون الحاجة إلى زيادة رأس المال المدفوع.
In theory, all of these factors are potential sources of leverage for outside powers like the US.	كل هذه العوامل تشكل من الناحية النظرية مصادر محتملة للنفوذ بالنسبة لقوى خارجية مثل الولايات المتحدة.
UNDP will continue to leverage its own Atlas data quality dashboard' to proactively manage data errors and potential risks associated with unapplied deposits, matching exceptions, bank reconciliations and errors.	وسيواصل البرنامج الإنمائي اعتماده على ''أداة متابعة جودة البيانات ضمن نظام أطلس من أجل التحكم بصورة استباقية بأخطاء البيانات والمخاطر المحتملة المتصلة بالودائع غير المقيدة، ومواضع الخلل في المطابقة، والتسويات المصرفية، وأخطاء مسك الحسابات.
The hard part of fully realizing potential growth is shifting the composition of domestic demand from consumption to investment without adding leverage.	ويتسبب الجزء الصعب من تحقيق النمو المحتمل بشكل كامل في تحويل تكوين الطلب المحلي من الاستهلاك إلى الاستثمار من دون إضافة الروافع المالية.
The North Koreans have violated their agreements, knowing that China, the country with the greatest potential leverage, is most concerned about regime collapse in North Korea, and thus the threat of chaos on its borders.	فقد انتهكت كوريا الشمالية اتفاقاتها، مع علمها بأن الصين، وهي الدولة ذات النفوذ المحتمل الأعظم عليها، منشغلة أعظام الانشغال باحتمالات انهيار النظام في كوريا الشمالية، وبالتالي التهديد بانتشار الفوضى على حدودها.
Nearly 7 billion dollars has entered the region in remittances, yet there is no single economic policy that attempts to leverage the development potential of this gift.	فقد دخل إلى المنطقة على هيئة تحويلات مالية ما يقرب من سبعة مليارات من الدولارات الأميركية، ومع هذا فلم تبادر أية سياسة اقتصادية إلى محاولة تفعيل الإمكانية الاقتصادية المتمثلة في هذه الهبة.
Likewise, Russia has enjoyed leverage over Europe and its small neighbors through its control of natural gas supplies and pipelines.	وعلى نحو مماثل، كانت روسيا تتمتع بقدر من التأثير على أوروبا وعلى جاراتها الصغيرة من خلال سيطرتها على إمدادات الغاز الطبيعي وخطوط الأنابيب.
Indeed, it has almost furtively initiated dam projects to reengineer cross border river flows and increase its leverage over its neighbors.	والواقع أنها بدأت خلسة تقريبا في بناء مشاريع سدود لإعادة هندسة تدفقات الأنهار العابرة للحدود وزيادة نفوذها على جيرانها.
Leverage is down sharply.	وسجلت الروافع المالية هبوطا حادا .
Europe is not without leverage.	إن أوروبا ليست محرومة من سبل الضغط.
America s traditional sources of influence its soft power, regional alliances, and financial leverage appear to be running dry.	ويبدو أن معين مصادر النفوذ الأميركي التقليدية ــ قوتها الناعمة، وتحالفاتها الإقليمية، ونفوذها المالي ــ بدأ ينضب.
After all, America s global leverage is dwindling even as its army remains the most sophisticated military machine in history.	ولا ننسى أن النفوذ الأميركي على مستوى العالم أصبح في تضاؤل مستمر رغم أن جيش الولايات المتحدة ما زال الآلة العسكرية الأعظم تطورا في التاريخ.
That growth model has now almost exhausted its potential.	والواقع أن هذا النموذج استنفد إمكاناته تقريبا اليوم.
the agricultural economy reached its potential in Upper Burma.	وبلغ الاقتصاد الزراعي ذروته في بورما العليا.
The EU has even more leverage.	ويتمتع الاتحاد الأوروبي بقدر أعظم من النفوذ.
But does South Africa really see itself as a regional power? Its handling of Mugabe over the past eight years has actually underplayed its leverage.	ولكن هل تنظر جنوب أفريقيا حقا إلى نفسها باعتبارها قوة إقليمية الحقيقة أن تعاملها مع مشكلة موغابي طيلة الأعوام الثمانية الأخيرة كان السبب وراء تقلص نفوذها.
Such leverage could in turn prompt a downstream state to build up its military capacity to help counterbalance this disadvantage.	وهذا من شأنه أن يدفع بلدان المصب إلى بناء قدراتها العسكرية للمساعدة في موازنة هذا النقص.
UNOPS provides start up funds from its administrative budget only in order to leverage the first one or two projects.	24 ويوفر مكتب خدمات المشاريع أموالا لبدء التشغيل من ميزانيته الإدارية فقط لمساندة المشروع الأول أو المشروعين الأوليين.
Its chronic indecisiveness about the North and unwillingness to use its leverage, thus shielding its socialist ally, seems to reveal to the wider world a China obsessed with its own narrow interests.	وبالتالي فإن ترددها المزمن في التعامل مع كوريا الشمالية، وعدم استعدادها لاستخدام نفوذها، وبالتالي توفير الحماية لحليفتها الاشتراكية، كل ذلك يكشف للعالم أجمع هوس الصين بحماية مصالحها الضيقة.
It is now up to us to realize its potential.	والأمر الآن متروك لنا لتحقيق إمكانيات هذا المسار.
Environmental management is still not used to its full potential.	ولا تزال الإدارة البيئية غير مستخدمة بطاقتها الكاملة.
Economic leverage should be applied as well.	لابد أيضا من توظيف القوة الاقتصادية.
In a surveillance society, they become leverage.	أما في المجتمعات المجبولة على مراقبة مواطنيها فإن مثل هذه المعلومات تصبح أداة ابتزاز.
Excessive leverage needs to be reined in.	فلابد من كبح جماح الإفراط في الاستدانة.
Otherwise, China is likely to emerge as the master of Asia s water taps, thereby acquiring tremendous leverage over its neighbors behavior.	وإلا فمن المرجح أن تبرز الصين بوصفها سيدة صنابير المياه في آسيا، فتكتسب بالتالي قدرا هائلا من النفوذ فيما يتصل بتوجيه سلوكيات الدول المجاورة لها.
The independent expert received guarantees that the Government would use its leverage to ensure that the election would indeed be held.	وتلقى الخبير المستقل ضمانات بأن الحكومة ستستخدم نفوذها لضمان إجراء الانتخابات في الموعد المقرر.
Recently, UN Habitat has embarked on the following strategic partnerships to increase the impact of the Programme and leverage its resources	60 باشر موئل الأمم المتحدة في الآونة الأخيرة الشراكات الاستراتيجية التالية بغرض زيادة تأثير البرنامج وتعزيز موارده
Russia s government has also sought to showcase its growing military potential.	كما سعت الحكومة الروسية إلى استعراض قدراتها العسكرية المتنامية.
Its internal debates highlighted two problems of the potential monetary union.	ولقد سلطت المناقشات الداخلية للتقرير الضوء على مشكلتين فيما يتصل بالاتحاد النقدي المحتمل.
Cooperation with the scientific community in Germany gradually unfolded its potential.	10 كشف التعاون مع المجتمع العلمي في ألمانيا تدريجيا عن إمكاناته.
Lucrative reconstruction contracts in Iraq gave America leverage to coerce its allies into submission Jubilee 2000 had no such weapon of persuasion.	فقد أدت عقود إعادة الإعمار المربحة في العراق إلى حث أميركا على فرض نفوذها على حلفائها وإجبارهم على الإذعان. أمايوبيل 2000 فلم تكن تملك مثل هذا السلاح القوي للإقناع.
Turkey s leaders understand that the country can best preserve and enhance its leverage with both sides by maintaining good relations with each.	ومن الواضح أن قادة تركيا يدركون أن أفضل وسيلة لاحتفاظ البلاد بنفوذها لدى الجانبين تتلخص في صيانة العلاقات الجيدة مع كل منهما.
The most straightforward answer seems to be leverage.	يبدو أن الإجابة الأكثر مباشرة تتلخص في الروافع المالية .
In Switzerland, the leverage ratio is now central.	وفي سويسرا يتم الآن تحديد نسبة الروافع المالية مركزيا .
In these circumstances, Turkey has been able to leverage both its regional ties and its standing in the transatlantic community to play a more instrumental role vis à vis its southern neighbors.	في ظل هذه الظروف تمكنت تركيا من تعزيز روابطها الإقليمية ومكانتها في المجتمع عبر الأطلسي على النحو الذي يسر لها الاضطلاع بدور أكثر فعالية تجاه جيرانها في الجنوب.
Its political regime, its ideology, and its military and economic potential are very different from that of Hitler s state.	فهي تختلف تماما في نظامها السياسي وإيديولوجيتها وقدراتها العسكرية والاقتصادية عن دولة هتلر.
By plowing more than two thirds of its mammoth foreign currency reserves into US dollar denominated assets, China has gained significant political leverage.	وباحتفاظ الصين بأكثر من ثلثي احتياطياتها الهائلة من النقد الأجنبي في هيئة أصول مقومة بالدولار الأميركي، تمكنت أيضا من اكتساب قدر كبير من النفوذ السياسي.
There were also signs of modest improvement in Europe s relations with China, despite a lack of unity that continued to undermine its leverage.	وكانت هناك أيضا دلائل أشارت إلى تحسن متواضع في علاقات أوروبا مع الصين، على الرغم من افتقارها إلى الوحدة، وهو الأمر الذي استمر في تقويض نفوذها.
Its objective is to explore new kinds of relationships with NGOs that will leverage mutual strengths and complementarities to increase impact and sustainability.	والهدف من الاستراتيجية هو استكشاف أنواع جديدة من العلاقات مع المنظمات غير الحكومية التي يمكنها أن تطلق أشكالا جديدة من مواطن القوة المتبادلة وأوجه التكامل لزيادة التأثير والاستدامة.
Brazil believes that, at this stage, all Palestinians should be focused on supporting and providing leverage to the Palestinian Authority in its undertakings.	وترى البرازيل أنه ينبغي لجميع الفلسطينيين أن يركزوا في المرحلة الحالية على مؤازرة السلطة الفلسطينية في جهودها.
Africa's heavy debt burden remains a major drain on its development potential.	وعبء الديون الثقيلة في أفريقيا يظل أحد عوامل الاستنزاف الرئيسية لإمكان تنميتها.
By providing matching financial rewards, for example, a company could leverage its employees natural support networks and provide a valuable boost to the pot.	ومن خلال تقديم مكافآت مالية مطابقة، على سبيل المثال، فإن أي شركة قد يكون بوسعها أن ترفع من شبكات دعم موظفيها الطبيعية وأن توفر دعما قيما للمجموع.
Myanmar possesses considerable development potential, given its fertile agricultural land, a rich endowment of other natural resources and potential as a locus of regional trade.	57 لدى ميانمار إمكانيات إنمائية هامة، بالنظر إلى أراضيها الزراعية الخصبة، وما تزخر به من موارد طبيعية أخرى وإمكانية أن تصبح مركزا للتجارة الإقليمية.
They are wrong, however, about Europe s prospects for achieving its restricted growth potential.	إلا أن المتشائمين مخطئون على أية حال فيما يتصل بقدرة أوروبا على بلوغ سقف النمو المقيد حتى الآن.

Display this page in English